| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2009 года > и кто ей переводил?? |
и кто ей переводил??
Американская певица Мадонна начала с нецензурного слова свое приветствие к жителям Санкт-Петербурга, где 2 августа состоится концерт в рамках тура Sticky&Sweet.
Десятисекундное обращение поп-звезды звучит на русском языке и начинается с нецензурного слова: "Ох*енно! Это Мадонна! Я надеюсь увидеть вас 2 августа на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. Не пропустите!"
При этом аудиозапись Мадонны предназначена для прокрутки по радио, сообщает Комсомольская правда.
"Мы сами в шоке, - рассказали организаторы шоу певицы в Петербурге. - Первую часть с крепким словцом на радио, конечно же, вырежут, ведь по нашим законам матерится в эфире нельзя".
Kedicik © (01.07.2009 18:07)
я уверенна она прекрасно знает что это значит
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну и типа пропустят так как есть?
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
просто англйиские эквиваленты обычно гораздо менее сильные по эмоциональной окраске
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
то есть по британскому радио можно сказать... или что нибудь типа такого?
москвичка © (01.07.2009 18:07)
Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07)
ну в американских фильмах среднего пошиба полно такого...
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
слово уже давно никого не шокирует
snoock © (01.07.2009 18:07)
Прямая ссылка
snoock © (01.07.2009 18:07)
ну потому и говорю, что в русском это имеет другую окраску. как и bitch, например
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
в русском это вообще литературное слово:)
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ыыы:)
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
а что там с ? это для английского очень грубо звучит?
Королек-птичка певча © (01.07.2009 18:07)
Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (01.07.2009 18:07)
имхо, в русском сильнее
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
в русском все ругательстыва ярче
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
просот поотму что это наш родной язык
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
нет, нет, Сов
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ответила кел
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
не, не согласна, Сов
русские матерные слова НАМНОГО ярче и разнообразнее
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
эпитеты в русском ярче, но слова эквиваленты в роднм языке всегда больше значат. это мы с филологами общались тут
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну да но разнообразие, яркость и грубость - имхо, ен сравнима
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
если рехз о разнообразии - у нас суффиксов ласкательных одних сколько. но я именно про значимость, весомость слова в контексте. когда эквивалент в русском весит больше, чем англисёе слово.
к родному языку мы приплетаемся даже фонетически.
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
но именно ругань-тоеж обсуждала с носителями- реально другйо оттенок.. и англ. bitсh на порядок спокойнее русской с*ки
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
это тебе. а вот мне они оба уже ругательны одинаково.
и я вижу, что, например, кара использует это слово в русском точно так же, как тут народ в английском
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Сов, вопрос не в МОЕМ восприятии, а в научных фактах, считай:)) ладно, проехали
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
кстати, а как именно кореные понимают? потому что в словарях понаписано
допустим, “шлюха, шалава” - это совсем не матершиные выражения
Bastet © (01.07.2009 18:07)
Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07)
а вот дословный перевод меня все еще в публичном языке шокирует:)
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
да ну. меня шокирует
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
уже в германии никого не шокирует, вместо нем. используют направо и налево фак
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
потому что язык чужой, как бы не так весомо. я заметила, что наши русские, которые не матеряться по русски, матерятся по английски “это ен так страшно ощущается”. нелепо, но факт
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
так и есть, я по-нем леГко
но в нем ИМХО оно просто звучит “круче”:)
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
да... а вот меня чуть не арестовали... когда я выругалась недостаточно тихо... в аэропорту
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
смотря где в аэропорту. если у нас на таможне или на иммиграции, то арестуют как пить дать. за оскорбление офицера наказание неслабое
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Рядом с ними (то есть ругнулась я канешна на них), не глядя на них и не обращаясь к ним по любому... причем такие гопники...
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
у нас за это посадили бы. как пить дать.
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
У Вас это где?
и за что? за то, что я уходя сама с собой разговариваю? а у кого-то проблемы с самооценкой?
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
рядом с работниками органов, а они разбираца не будут, нашим тоже нельзя
и язык показывать нельзя... я однажды умудрилась...
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
короче ГОПники - они им в Германии ГОПники
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
в штатах. и ты ж сама сказла, что ругнулайс ан них и вслух. они ен дураки. не надо разливать воду
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
я была к ним спиной и шла от них... и ругнулась не по - немецки (заметь)... Короче они пытались меня разозлить спецом... не знаю зачем им это было надо...
я держалась очень долго.
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
индивиды все разные, хотя в своей массе чловек/люди везде одинаковые
как они тебя опустили?
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
они заподозрили, что я не собираюсь вывозить ту кучу шмотья и обуви, на которую предъявила чеки... заставили демонстрировать ВСЕ вещи, включая каждую пару трусов, на виду у всей очереди с гадкими ухмылками и переговаривались при этом на немецком, которого я не понимаю, но после их фрах очередь начинала хихикать...
Потом спросили на полном серьезе, не хочу ли я добровольно признаться в том, что пыталась смошенничать...
А потом сопроводили до регистрации, где я уже была, вместе со мной сдали плохо закрывающуюся сумку с НОВЫМИ!!! плохо упакорванными!!! дорогими шмотками и обувью!!! и проводили на паспортный контроль и дождались, пока я не пройду его...
причем сказали мне по-английски - до свидания, а потом добавили что-то по - немецки... и вся очередь опять заржала...
Я долго терпела и даже криво улыбалась... но последний факт меня просто убил...
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ууу, некрасиво поступили, если ты ен знаехс немецкого.
а новые вещи - может, им невдомек, зачем надо столько новых вещей.
а дорогие или нет, таможня нигде не церемонится. это уж везде так
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
не всё поняла, если чеки на бОльшую сумму, то где проблема
да, неприятно, но повторюсь, не все такие
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
да вроде по чекам возвертают пошлины, елси товар идет ан экспорт
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ага
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Проблема в том, что они заподозрили, что я хочу получить НДС на шмотки, которые останутся в Европе... ну типа у меня сговор с кем-то... что я от них выйду, шмотки оставлю, а возврат НДС получу...
Потом выяснилось, что это довольно таки известное мошенничество... я когда жаловалась подруге, она сказала, что лично знает таких жительниц одной из стран СНГ, которые этим промышляют...
но БЛИН!!! я ж себя не в помойке нашла, чтобы со мной так обращались...
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ох, ни фига себе
Bastet © (01.07.2009 19:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 19:07) Прямая ссылка
ну, мы же на мельникие дети, чтобы оправдываться языком на каком ругнулась. тон всем ясен и без языков. ты вот так отыгралась по своему, за их спиной и уже уходя. в лицо не решилась, а вот за спиной куснула. в общем, это мелко.
но ругательства наказуемы. чиновники таможны и иммиграции почти везде, я полагаю, в особом статусе. так что вполен могли бы и рпидртайся, елси бы были мелочными или в непрощающем настроении
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
то есть в лицо - это было бы крупно?
прости, но я еще в своем уме...
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну да. я и говорю же, ты трусливо за спиной ругнулась. На них. Типа, высказал все, ничем ен рискуя. Хотя ничего ты никому не сказала. а просот пар спустила. А надо было бы пожаловтайся их начальнику за бесцеремное обращение.
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
в вашем аэропорту? недавно репортаж шёл про аншу таможню
спросили откуда самые нелюбимые проезжие
долго мялся таможенник: говорю неохотно, но русские, чуть что сразу в ругань и оскорбления
ит. д.
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
КАНЕШНА...канешна...
они меня оскорбили между прочим сильнее, своими подозрениями и действиями...
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
они всех подозревают, от лица государства и это их работа
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ты просто не можешь себе представить, как сильно они меня опустили...
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
вообще да... не подумала... но там такие слова говорят плохие парни, а не этот секс-фэшн-айдл
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
москвичка © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
нет, такие слова говорят все
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
это нам, с родным русским языком.
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
нет. Сов, я стилистку штудировала, слава богу
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
почему? по-моему, над иностранцами довольно часто так “шутят”.
Королек-птичка певча © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну я не думаю, что над ней шутили, просто перевели как есть близко по тексту, но перевести нюансы русского мата сложно
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
нда, велик и могуч))
довольно сильное ругательство на финском звучит на форуме каждый день практически (его русский эквивалент)))
Королек-птичка певча © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ммм интересно:)
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
потопму что у мадонны все под железным контролем
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
и к кому она appeal матом пыталась?:)))))
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
наверное к молодежи
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
snoock © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
гы:)
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
к тем же к кому она обрашалась, спускаясь на кресте)
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
нууу... она в усилении популярности не нуждается вроде
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну прям, а в поддержке популярности? кто бы ее помнил, если бы она не продолжала таким образом привлекать публику?
So Sonya © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
So Sonya © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
я бы помнила) она по прежнему супер крута)
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну вот она и хочет оставать по-прежнему крутой, имхо
So Sonya © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
So Sonya © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну это часть епатажа, который часть имиджа но не часть творчества
имхо)
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
а я про творчество вообще ничего не говорила :)
So Sonya © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
So Sonya © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну а иначе как ты все это обйяснишь?) я как раз её поклонница и все такое, но она любит епатировать
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну это для эпатажа слабовато, просто ка-кто нелепо даже, я бы сказала.
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
но иначе не обйяснишь
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
да почитай россикские форумы, там все матом.
ЗХЗХ блог Артемия Лебедева (при свем моем уважении к сему успешному и довольно изветсному человеку) написан матом. чего уж там
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
и его маман тоже материться будь спок
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
а вот может и нет. всякое бывать
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
здрасте! я регулярно читаю татяну никитишну толстую
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ааа, ну я пень. я абстрактно выражалась. если т знаехсь конкретную маму, тогда ой)))
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ведет Школу Злословия с дуней Смирновой в комплекте.
Т.Толстая которая автор *Кысь*
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Оф, ты забыла, что у меня нет телевидения в доме никакого, не говоря уже о российском))))
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
татйяна толстая его мама
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ага, Офа меня уже просветила. ))
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
кста часто материться она очень не к месту
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
имхо она использует как раз для связки слов)
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
она для связки- я это не лю.
если мой мат вычеркнуть- то смысл утрачивается :)))
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
га))))
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
т.е. потребляю глагольные, предметные формы
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
)))))))))))))))))))))
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Келен © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
как я ржаль: я от своего приятеля (укр. еврей) такие глаголы и существительные слышала... я их уже и как мат не восприняла, просто смешно было
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
http://tanyant.livejournal.com/
да, про НИКАКОЕ я как-то не учла :)
померила просто на свой вкус :)
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
это та толстая ещё из 90-х на ОРТ? про искусство (могу ошибаться) передачу вела, может и не искусство, но серьезного формата
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
?
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
не в теме про кого ты, сорри.
ОРТ 90-х не помню
в 90-х я Антропологию с Дибровым очень уважала :)
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
я про толстую спрашиваю, это та?
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
не знаю.
и я уже объяснила почему не знаю
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
:) а у меня новых знаний про ОРТ нет, только воспоминания)
взгляд очень нравился с бодровым, с листёвым, эх (
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Bastet © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
в 90-х я любила нтв, диброва и французские фильмы :)
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Офа © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
ну мы вот тут на российском форуме
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Kedicik © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
и матюки тоже часто. не так, как ан тетках, но нередко. как-то где-то я бдю таки
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
Sova © (01.07.2009 18:07) Прямая ссылка
