| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2008 года > Про них и про нас - на потрындеть |
Про них и про нас - на потрындеть
Однажды мне довелось давать интервью для знаменитого американского журнала «TIME». Корреспондент этого журнала Эндрю Мейер, изумительный, надо признать, знаток русского языка, спросил меня: «А как вы переведете слово " privacy ")» Я ответил, что прямого перевода этого слова на русский язык, наверное, нет, хотя оно и близко по смыслу к понятию личной жизни или личностного пространства.
Под privacy следует понимать определенное психологическое состояние человека, когда он находится в своем личном пространстве, которое является его суверенной и святой собственностью. А потому всякие претензии кого-либо на право входить в это его пространство (с добрыми ли намерениями, или с плохими) остаются за пределами этого пространства.
Эндрю выслушал меня очень внимательно и сказал: «Я спросил это только потому, что хотел таким образом продемонстрировать — у вас даже слова такого нет!»
На этом незамысловатом примере Эндрю очень, надо признать, изящно и вместе с тем емко показал то гигантское отличие, которое, несмотря на всю схожесть, наличествует между нами и ними. Мне неоднократно приходилось оказывать психотерапевтическую помощь представителям самых разных культур, и я могу подтвердить — мы отличаемся от представителей западной цивилизации отсутствием этого privacy .
Мы не умеем испытывать подлинного уважения друг к другу, считаем уместным давать другому человеку советы, для нас в порядке вещей выносить вердикты на предмет того, прав он или нет.
В психологии человека западного общества, по крайней мере за последние 100 лет, произошли в этом смысле кардинальные изменения. Здесь укоренилось понимание «суверенности» другого человека, а также своеобразная психологическая «презумпция невиновности»: я уважаю тебя за то, что ты такой, какой ты есть, а взамен, будь любезен, уважай меня за то, что я такой, какой я есть.
(Андрей Курпатов)
Дохтер Курпатов © (30.10.2008 14:10)
Прямая ссылка
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Бенитка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
нам читать?
фросяя © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
это я и ДО Задорнова знала))))
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
блин мнение, лол
Laima © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Дохтер Курпатов © (30.10.2008 14:10)
есть в этом что-то Задорновское.. про Ихнее и Нашенское.......
Бенитка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
+100
Рысь © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Рысь © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
такой длинный текст((((
зЁбра © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
зЁбра © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
я прочитала!)))
Бенитка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Бенитка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
ты молодец! а мне наверное не надо ходить в книжный тогда уж..!!))
зЁбра © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
зЁбра © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Бенитка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
ну там не все книжки такие))) есть короткие)))
Рысь © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Рысь © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
есть вообще без текста! с картинками просто!))
зЁбра © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
зЁбра © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
я более того, прочитала, но сказать мне нечего:)
Кеня © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Кеня © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
нам читать?
фросяя © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
расскажи о чем ?
кара © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
кара © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
ага. И что хоть он типа и смеется над "ихним", но сам-то уверен, что "нашенское" - второго сорта
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
а вот я кстати лет 10 назад Задорнова обожала, а сейчас мне не смешно почему-то..
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
выросла деточка
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
ооо! наконец-то!))))
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
теперь уж можно и о пестиках с тычинками поговорить )))
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
это я и ДО Задорнова знала))))
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
и о чем трындеть?
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
То есть товарищ уверен, что когда есть слово privacy и понимание суверенности другого человека, то это намного круче и здоровее, чем когда его нет?
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
нам для форума это не подходит)
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
неее, ну можно просто писать, как мы друг друга уважаем ))) как сильно, как долго, и что будем делать это и впредь )))
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Каллипига © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
дожили)
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
гладиолус © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
мне как-то не нравиться постановление... так как те же американцы очень любят выносить свои проблемы на общественное время, все эти ...
Мне кажеться тут все зависит от людей, ИМХО
Laima © (30.10.2008 14:10)
Прямая ссылка
Laima © (30.10.2008 14:10)
общественное время?
Мышка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Мышка © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
блин мнение, лол
Laima © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
Интересно, а если американсие форумы - аналоги этому(клеовскому)?
wolna © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
wolna © (30.10.2008 14:10) Прямая ссылка
