Форум >  Архив "Школа жён" >  Сентябрь 2008 года >  а можно сменить тему?

а можно сменить тему?

Слушайте, меня просто корежит по одному поводу - оттого, что я чувствую себя ограниченной в устном французском. На поверку оказывается, что я в состоянии сказать все то, что мне нужно (по бытовым вопросам), но только у меня все время дурацкое ощущение, будто меня недослушают, прервут (потому что гладко сказать фразу от начала до конца, следя и за грамматикой и за произношением - это реально непросто на начальных порах), мне СТЫДНО говорить коряво, и кажется, что когда меня слышат в такой версии, ко мне начнут относиться _хуже_ . При этом была на днях 6-часовая лекция на французском - я ВСЕ понимала, проблемы с восприятием языка на слух нет... Переходить с мужем полностью на французский?? (мы сейчас говорим большей частью на англ.) Мне кажется, что это сильно затруднит само по себе общение, и этого я не хочу и опасаюсь.. Может я просто оправдываю собственную лень в данном случае?? сорри за “многобукв”
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


Королек, как прошедшая те же процессы в другой стране я думаю что тебе так необычайно повезло что у тебя муж носитель языка страны где ты живешь!!!!!!!!100% переходить на фр., ты в течении 3-4 месяцев будешь абсолютно свободно говорить, не следя уже за грамматикой и построением фраз, это войдёт в “кровь”
Келен © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

это наверное от общей уверенности в себе зависит, что ли? почему-то мне именно стыдно делать ошибки в языке (ну, я примерно так же отношусь и к ошибкам в русском)
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

я ооочень тебя понимаю, у меня на англ так. но тут у тебя есть удивительная возможность приобрести язык на уровне родного, воспользуйся эй!
Келен © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

я когда говорю с мужем по-нем., это как-то так натянуто звучит, что меня от этого коробит... наверное, дело привычки все же... и как говорит, психологически именно первый язык, на котором знакомство начиналось, очень важен...
Kuschelmaus © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

тут идет речь об интеграции в чужую страну
Келен © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

ну я ж тоже в чужой стране живу:-) в Ав. государственный язык немецкий, и муж носитель языка... но при желании можно выучить язык страны проживания и не не переходя на него с мужем... у меня нем. уже довольно приличный, а с мужем мы так и на нем не говорили...
Kuschelmaus © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

ну у меня другой оптыт по знакомым которые вышли замуж за израильтян и говорили на иврите у них несравнимый уровень языка.
Келен © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

каждому своё, наверное...
Kuschelmaus © (28.09.2008 13:09)
Прямая ссылка

Я тебя уверяю - не прервут, а наиболее воспитанные скажут - ах как вы хорошо говорите по-французски, а мы и не знали, что в России на нем говорят. Не знаю, как во Франции, но в Швейцарии произношение у всех свое - кто в лес, кто по дрова, это и от кантона зависит, так что уж об этом точно не заморачивайся
lapin_du_nord © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

я думаю, что у меня комплекс в этом плане возник уже давно, и не во Франции, я и в Финл. бывала пару раз в случаях, когда задевали основательно, и я только благодаря свободному языку могла среагировать тут же адекватно.. Сейчас у меня нет этой возможно, и от этого отщчччччень некомфортно:///////////////
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

у меня так же с английским( и когда что то переспрашивают, я начинаю теряться и думать, что я слово неправильно произнесла
ZuZa © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка


ты еще так мало там живешь что я могу тебя поздравить что ты уже понимаешь))))))это ж классно королек а французы имеют привычку недослушивать - я стала не обращать внимания и договаривать фразу какую хочу (вообще не стесняйся в языках это ты гришь на трех а не они) с мужем я б не переходила пока на французский - так и франц и англ тренируешь у меня щас не с кем говорить по английский часто - я страдают от этого если честно и возможно потеряю его чуть зато польский млин прогрессирует....
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

видишь ли, английский-то у нас тоже не идеальный, нам же его никто не поправляет...
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

когда мы начинали жить с мужем - у меня был хуже английский чем его со временем я подтянулась но и у него был какой то прогресс ему например все партнеры англоязычные делали комплименты где то через годик нашей совместной жизни) я не жалею что говорила по английски с ним
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

а вы потом уже по-французски общались? у тебя вообще нет проблем с языком, когда приезжаешь во Фр.?
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

нет мы до конца говорили по английски хотя я уже вовсю могла в общем то по французски)))просто привыкли - и язык "первого общения" это оч сильно психологически в нас сидит) проблем нет - я столько прошла с бумагами и тд что кажется скоро сама смогу консультации давать )))) к тому же я каждый день щас общаюсь минимум час по оч сложным вопросам по телефону
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

ааа, оч. ценная практика..
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

да уж лучше бы ее не было
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

:(((((((((((((((
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

Ты представь, что придется, вот как мне недавно, идти, например, в ругаться по поводу затянувшихся документов - фиг они тебе все тонкости на английском расскажут, нет, надо с мужем натренироваться, и пусть он еще научит как следует возмущаться! Зато я совершенно спокойно там себя чувствовала на фоне африканских эмигрантов
lapin_du_nord © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

у нас, видишь ли, арабские/африканские иммигранты на французском шпарят будь здоров, хоть и с акцентом, - это ведь бывшие франц. колонии...
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

Тут не только фр, колонии, тут косовские албанцы в количестве 300 000, а они не желают язык учить
lapin_du_nord © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

ууууууууу)))))))))) ууууууууууууу греция уже от них давно в шоке теперь вы
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

А они и в Греции? Впрочем,,,в Греции все есть)))
lapin_du_nord © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

они давно в греции)еще когда я была там десять лет назад - мой знакомый жаловался что девяносто процентов преступлений на крите это албанцы отношение к ним плохое там
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

слушай зайчик я не представляла что и в швейцарии ТАК много оттуда эмигрантов и что они стоят на паспортном контроле в цюрихе))))))))))))))))))у меня такая одна коренная швейцарка маму не хотела транзитом пропускать из парижа в варшаву)))))))пока не пришел нормальный швейцарец и не разобрался)))мадам просто перебдела)
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

а почему не хотела пропускать? в Швейцарию виза нужна, да?
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

потому что не поняль документа который был на польском языке у матери карта резидента на жительства в польше с первого января этого года - польша в шенгене следовательно шенгенскую визу не нужно уже и во францию пускают без проблем да и по дороге туда в цюрихе не было проблем привязались по дороге обратно - типа не смогли прочитать эту карту тк она на непонятном языке) уже когда садились на самолет в варшаву))) и главное грят - ну вы то идите у вас нет проблем)))))))))а вот ваша мама останется)))))))гы
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

Да уж, я недавно узнала, что только в одном кантоне их обязывают принимать по 1800 африканцев в месяц!
lapin_du_nord © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

емое я не знала что и у вас есть
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

Ну... за что боролись... на то и напоролись.
москв © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

так у нас тоже началось))) польша постепенно "потемнеет" мое агенство уже пару раз находило квартиры эмигрантам из африки женатых фиктивными браками на польках....им собственно нужна была только прописка найти сложно - никто не хочет и это понятно
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

+100 - я до сих пор не могу перейти с мужем на английский общаемся на русском
ZuZa © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

а можно я то9же встряну? так как для меня эта тема очень актуальная... я так и с мужем на нем. не перешла, хотя мой нем. довольно таки уже приличен... но мы так привыкли по-англ. друг с дружкой, что если и поговорим минут 5 на нем., автоматически потом переходим на англ... нас обоих это устраивает, и если б мы были одни, я б не парилась, но у нас ребёнок получается тогда кроме укр. от мамы и нем. от папы ловит тоже наш англ... и вот я не уверена, что это хорошо, так как наш англ. это явно не идеален....
Kuschelmaus © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

а ребенку прям нужент уже такой идеальный английский? дети быстро во всем разбираются не волнуйся ведущий язык все равно у него будет язык детсада и школы)
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

так я не знаю:-) поэтому и маюсь, а не делаю ли я ему медвежью услугу:-( но с другой стороны не могу же я постоянно делать только то, что хорошо ребёнку:-) а мне по-нем. с мужем говорить, это уже лучше и не говорить совсем... я теряюсь... мы со свекровью было 2 недели у моих родителей, я думала, что раз я 2 недели с ней говорила, то это идеальный повод перейти на нем. и с мужем... и мы перешли... по дороге с аэропорта только, а в кв-ре началосьнаше: ...:-)
Kuschelmaus © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

не заморачивайся)
Lia © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

не буду:-) на меня иногда накатывает, когда я сыльшу как ребёнок говорит 2 слова на нем., одно на укр. и одно на англ. и это все в одном предложении... но обычно он все же либо укр. со мной, либо на нем. с мужем, а недавно взял себе в привычку мужу все переводить на нем... при чем, он как-то осознал, что маме на укр. переводить не надо, мол, мама и так понимает... а вот папе он пытается все наши с ним беседы переводит:-) я тогда от смеха валюаюсь:-) такой синьронный перевод:-)
Kuschelmaus © (28.09.2008 13:09)
Прямая ссылка

я представляю)))))))))супер у тебя ж дите сразу на трех языках - отлично же))))это имхо прекрасная возможность для ненавязчивого развития
Lia © (28.09.2008 13:09)
Прямая ссылка

вот этот вопрос на будущее меня тоже веееееесьма интересует... Но с др. стороны, мне почему-то кажется, что так будет легче поднимать у ребёнка русский (?..)
Королек-птичка певча © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

а какое отношение к англ. русский имеет? не поняла
Kuschelmaus © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

Я не в теме... поеду куда-нить погуляю:)
москв © (28.09.2008 12:09)
Прямая ссылка

а жисть-то налаживается!!! (с). ттт Я БРАСЛЕТ ТОТ НАШЕЛ!!!!!
Енот-потаскун © (28.09.2008 13:09)
Прямая ссылка

оо) где нашла то?)))
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

в корзинке с бигуди - в маааленькой кожаной косметичке ))) заховал! ))) Нашел совершенно случайно )))
Енот-потаскун © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

)))) как обычно)))) нужно приучть себя класт такие штуки в определенное место) я рада , что нешелся браслет)
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

дааа я сам себе торжественно пообещал, когда обнаружил потерю, что БОЛЬШЕ такие штуки не буду раскидывать где попало! Спасибо! А я-то как рад!!!
Енот-потаскун © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

)купи себе шкатулку или корбку выдели для цацак)
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

есть плетеная коробка спец для них! я хочу кофр - такой, с кучей отделений ) но то, что нравится- дорого, а фуфло покупать неохота )
Енот-потаскун © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ага) я тож в коробке храню
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

нахер всех1111
Кареглазая волчица © (28.09.2008 15:09)
Прямая ссылка

ничего не бояться и говорить-говорить-говорить. можно и с мужем перейти, дело быстее пойдет
Крыска. © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

насчет "стыдно делать ошибки" - мне не стыдно. т.е. во фр., после стольких лет жизни и 5 лет в вузе на фр., уже было бы стыдно, и в англ. стыдно. а в исп. не стыдно, при любой возможности стараюсь на нем говорить, спрашиваю как лучще сказать ту или иную фразу. летом в германии, даже просто после 2 месяцев языковой школы, в простых ситуациях пыталась говорить на нем., и плевать что с ошибками, мне надо практиковать. а кому-то смешно из-за моих ошибок, так пусть сначала выучит 4 ин. языка
Крыска. © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

не бояться- главное! а за ошибки не ругают) даже если и ошибешься, что нормально, то умынй и вежливый человек не позволит себе смеяться. а если и поправит, то корректно. ты можешь при начале разговора сказать, что пока только учишь и если будут ошибки грубые- поправляйте. тогда люди не будут строго относится к твоей речи
Лучшая © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ага, я тоже тех же исп. друзей прошу меня поправлять, стараюсь запоминать
Крыска. © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

офф Я так здорово отзанималась на силовой тренеровке "Сильная спина")))) Всем привет))))))
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

эх, а я второй день пироги трескаю. с яблоками и с капустой )
Енот-потаскун © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

так я вчера испекла торт с карамелизированными грушами, кролика приготовила и прочее... но я это не ем) *жизнь как юкси*
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

нееет, я так не могу! а как ты готовишь кролика? кстати кролик мне в горло не лезет... бррр.
Енот-потаскун © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

не надо думать, что это тот самый пушистый зайчик!!!! я делаю по рецепту Высоцкой. Только без сельдерея. А в этот раз и без чернослива!!!
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ну вот я будто лягушку ем (((( мне у высоцкой интерьер кухни нравится. а я вчера смотрел плитку для ванной. на все, что мне понравилось , я пока не заработал )))
Енот-потаскун © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

плитка - это такое дело, что лучше чуть подзанять, но купить чуть дороже, чем можешь себе легко позволить. Но это мое ИМХО. Можешь меня не слушать
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

одно дело "чуть" дороже... мне нравится то, что стоит около 20 тыс руб за кв метр... ))) ну, а вообще, до плитки еще далеко. я пока присматриваюсь.
Енот-потаскун © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ну я тебя понимаю. Мне тоже нравится то, что дороже. )))))
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

Где ты такую отыскала? Мне может тоже надо?
москв © (28.09.2008 16:09)
Прямая ссылка

хорошо,что у меня муж не ест сладкое
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

Представляешь, я приготовила в четверг шарлотку. Так он сказал, что слишком пресно. А вот чистый сахар в грушах - самое то!!!!
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ооо- как ты не соблазняешься... я такие штуки так люблю
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

я тоже люблю, но только с мужем немного попробую!
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

я вот тоже мужу тоько готовлю всякие вкусные блюда (пасты всякие,запеканки) - сама тоже ложку пробую,но небольше
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

я съела кусок пиццы(
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

У тебя нет проблем с фигурой!!!! а у меня уже есть определенные проблемы.
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

у меня проблемы с целлюлитом, а массаж мне нельзя(
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

кстати, за две недели сидения на прибое на мелкой гальке весь целлюлит у меня прошел. Попа стала как у дошкольницы)))
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

да ладно?))) на чем бы мне посидеть)))
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ну купи такую щетку - три ей попу))))
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

да мне низзя ж массаж даже такой щеткой(
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

все - я замолчала(
Солнце я © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

а почему кстати нельзя? у тебя с венами проблемы есть?...зуз,очень сочувствую по поводу инцедента с мужем:(
Белка © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

у меня варикоз страшнейший для моего возраста,нужно по-хорошему несколько вен уже удалять да вот пойдет заявление писать и побои снимать,сейчас сказала, что он реально ничего не говорил,они просто так в наручниках повалили его на пол и пятером били(даже 1 женщина была среди них)- мативировали тем что не любят американцев
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

у меня просто тоже есть начало варикоза,я подлечиваю - и потом осторожно массажи делаю все же. но антицеллюлитные все же нельзя серьезные:( ...ужас:( я ненавижу наши структуры,кто бы что ни говорил,что везде бывает и тд...и боюсь за мужа ВСЕГДА - и вот именно таких ситуаций и боюсь.
Белка © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

я сама побывала в оч. специфической ситуации, что такое беспредел и баззаконие ззнаю на собственной шкуре... это меня сломало надолго:((( хоть и без побоев было...в то время бы антидепрессанты кто б выписал.. да никто... у меня даже память потмо пропадала... первый звоночек
Kedicik © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ужас:((( я панически боюсь наших "защитников" и сама тоже:( может я поэтому все еще не за рулем - лишний раз с этими рылами дела иметь ну совсем не хочется.
Белка © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

гаишники, кстати, у нас со времен " революции" стали горааааздо адекватнее. если раньеш тупо тормозили под левыми предлогами и бабки вымогали, то теперь только реально за превышение скорости меня периодически тормозят за городом... в городе уже и не помню, когда останавливали последний раз. так что тут поработали над ними прилично, ттт
Kedicik © (28.09.2008 15:09)
Прямая ссылка

да я вот тоже мажусь кремаами от варикоза ,пью таблетки и спецальные колготки ношу- но у меня наследственность( у мамы проблемы страшнейшие с венами( аж до язв вот я тоже каждый раз как он куда то с друзьями идет(в бар посидеть) вечером- там страшно уже(
ZuZa © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

это ж вчера он в клуб пошел, и потом такое случилось???!
Kedicik © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

ну да - о собрался доммой, вшел из клуба и вот тебе на
ZuZa © (28.09.2008 15:09)
Прямая ссылка

там рядом навернео и провокаторов и бдителей спокойствия по вечерам ходит навалом:( обозленных уже заранее:(
Белка © (28.09.2008 15:09)
Прямая ссылка

да ( скучно им- развлеваются, сволочи обычно,его отпускали сразу при упоминании звонка в американское посольство а эти уроды ..
ZuZa © (28.09.2008 15:09)
Прямая ссылка

вспомнилось- как-то с моим дизайнером выползли из паба досточно поздно ночью.. и шли в клуб.. тут нас тормозят менты.. типа документы.. у на сэто редкость вообще-то... а у меня с собйо мини-клатч и в нем только кредитка:)) ыыыы. у друга был какой-то документ.. они на нас смотрят " вы вместе проживаете?" он" да!" я " нет!" ыыы. ну те поржали и отпустили нас.. кредитка с фамилией- это крутой документ, конечно:))
Kedicik © (28.09.2008 15:09)
Прямая ссылка

еще и наручники.. пипец... господи:((( да даже елси и говорил- это значения не имеет..
Kedicik © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

беспредел просто:(
Белка © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

говори с мужем на фр, имхо, это единственный выход. бех постоянной практики и отсутствия страха ничего не получится. и это простимулирует набрать лексику для боеле серьезных разговров
Kedicik © (28.09.2008 14:09)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору