| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2008 года > Очень плиз, с английским... |
Очень плиз, с английским...
Как правильно написать по-англ, в русском варианте "такой-такой выражает свою признательность? В словаре стоит "выражать признательность" . И вот если я пишу в письме, правильней будет поставить "такой-такой из экстендинг хиз аппр..." или "экстендз хих аппр..."?
Заранее спасибо огромное за помощь.
Плюшка © (25.07.2008 12:07)
Прямая ссылка
Locket © (25.07.2008 12:07)
Прямая ссылка
Плюшка © (25.07.2008 12:07)
просто I appreciate
мечу © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
мечу © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
там про третье лицо, я ничего не благодарю, я бухгалтер, а передать надо, что весь в признательности другой человек, мой шеф.
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
ну тогда he appreciates :-)
мечу © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
мечу © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Locket © (25.07.2008 12:07)
спонтанно.. но не говорю так никогда..
coxo © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
coxo © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Мне про третье лицо, моего шефа, что он выражает признательность, и пишу нейтивспикеру, в Англию. И не знаю как культурно с расшаркиванием ножкой написать.
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
ну там не дипломатическая же переписка?? не парься.. Если это бльше благодарность, то < Mr.... presents/express his compliments/highets appreciation for...>
coxo © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
coxo © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
оч хорошо))
Locket © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Locket © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Спасибо огромное:) Не дипломатическая, но на от руководства фирмы крупному поставщику. Очень выручили!
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Напиши Vasya Pupkin deeply appreciates ...
Каллипига © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Каллипига © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
можно просто
Орхидея Иванна © (25.07.2008 12:07)
Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (25.07.2008 12:07)
я абы вообще просто написала ( по крестянски)
coxo © (25.07.2008 12:07)
Прямая ссылка
coxo © (25.07.2008 12:07)
да да, очень хорошо ещё))))
Орхидея Иванна © (25.07.2008 12:07)
Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (25.07.2008 12:07)
У меня с по-крестьянски проще, а тут с расшаркиванием ножкой понадобилось, вот у меня и клин:) Спасибо еще раз
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
не за что))))
coxo © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
coxo © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Спасибо всем огромное!
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
Плюшка © (25.07.2008 12:07) Прямая ссылка
