| Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2008 года > Помогите перевести |
Помогите перевести
пожалуйста-Mantel mit Pelz
Благодарю © (30.04.2008 15:04)
Прямая ссылка
пальто с.. дальше не знаю
Энжи © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
меня хватает только на пальто с Pelz :))))
Jane-Kulinarka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
гыы
Энжи © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
нет, шуба - это Pelzmantel:)))
Белка © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
по-русски ИМХО ещё круче: пальто с мехом пальто из меха
Или меховое пальто пальто с мехом ))
sak © (30.04.2008 15:04)
Прямая ссылка
Зачем человеку несколько шуб???? Вот и придумывают разнообразные названия, 10 шуб не купишь, а тут всего то 1 шуба , 1 меховое пальто, 1 манто и т.д)))))))) Дурят нас и заманивают)))))
Джун © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
как у меня :)
Энжи © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Благодарю © (30.04.2008 15:04)
пальто с.. дальше не знаю
Энжи © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
меня хватает только на пальто с Pelz :))))
Jane-Kulinarka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
гыы
Энжи © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
с пельцом:)
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
пальто с мехом
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
это шуба то есть? :)
verushka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
verushka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
почему, может быть с оторочкой меховой. с воротником, по подолу пущен мех и ты пы
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
нет, шуба - это Pelzmantel:)))
Белка © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
как позиционно!
verushka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
verushka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
по-русски ИМХО ещё круче: пальто с мехом sak © (30.04.2008 15:04)
а я думала, что пальто с мехом это с воротником или оторочкой, а из меха - целиком меховое ?
Jane-Kulinarka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
лучше объясните мне разницу между меховым пальто и шубой ))))
verushka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
verushka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
ИМХО это одно и то же ))) ну разве что меховое пальто ИМХО можэт быть снаружи любым, а мех внутри. А у шубы мех все зех снаружи))
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
я не понимаю этой разницы:)) шуба короче:)еще я не понимаю,что есть манто и почему оно не пальто:)
Белка © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Белка © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
манто ИМХО традиционно без застежки на пуговицах, а только с запахОМ на поясе.
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
и часто с укороченным рукавом, оно не для повседневной носки
Jane-Kulinarka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
ага ))
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
и это вечернее, т.е. на выход накинуть.. а уж никак не для тепла
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
понятно:)))
Белка © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Белка © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Зачем человеку несколько шуб???? Вот и придумывают разнообразные названия, 10 шуб не купишь, а тут всего то 1 шуба , 1 меховое пальто, 1 манто и т.д)))))))) Дурят нас и заманивают)))))
Джун © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
тип меха и фасон. илз гладкого меха ну никак не шуба. вот как Энжи зимой показывала покупку- это пальто. из бобрра иоли котика-тоже будет пальто. а шуба- объемное и мохнатое, имхо:)
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Kedicik © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
я п сказала что шуба - мех наружу
пально на меху - меховая подстежка мехом внутрь
Dezi © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Dezi © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
ну так я и говорю: меховое пальто - это шуба )) ну как белка и написала ))
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
sak © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
как у меня :)
Энжи © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
пальто на меху? я такое не могу найти, с меховой подстежкой
Dezi © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
Dezi © (30.04.2008 15:04) Прямая ссылка
