Форум > Архив "Школа жён" > Январь 2008 года > помогите с английским |
помогите с английским
Как перевести на англ предложение:
План железнодорожных путей ?
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01)
Прямая ссылка
?
Ягодка © (17.01.2008 10:01)
Прямая ссылка
... я так думаю)
Fufa © (17.01.2008 10:01)
Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01)
Ягодка © (17.01.2008 10:01)
это план железной дороги получается. А надо путей
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
В словаре пишут, что
железнодорожный путь = (railway) track/line
veruska © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
veruska © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
это я тоже видела. А как лучше?
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
я бы написала rail map, имея в виду что-то похожее на схему метро
veruska © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
veruska © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
я бы написала rail map, имея в виду что-то похожее на схему метро
veruska © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
veruska © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
нет, план это не схема )) спасибо ))
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
лучче всего обратиться к Яне Межвинской - она у нас на службе переводчиком :)
Кьяра © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
Кьяра © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
не хотелось бы ))
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
Fufa © (17.01.2008 10:01)
:)) сама мечусь между двумя вариантами: твоим и Ягодки. Как лучше не знаю. Еще как пути присобачить?
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
фиг знает, какой-нить railway system layout ?
Jane-Kulinarka © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
гыыыы )) layout - этого мне еще не предлагали ))
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 10:01) Прямая ссылка
но это очень используемое слово, например, план офиса всегда layout. Прогони варианты в Гугл и посмотри по контексту что из найденного тебе подходит
Jane-Kulinarka © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
спасибо, попробую
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01) Прямая ссылка
кстати, да )) Очень используемое слово. нашла вариант
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01)
Прямая ссылка
Кагги-Карр © (17.01.2008 11:01)