| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2007 года > Срочно хэлп |
Срочно хэлп
Люди, как будет по-английски вроде нашего "гражданская жена"?
pretty woman © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
Ягодка © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
партнер типа:))))
Белка © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Бенитка © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
Бегемотик © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
lulu. © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
pretty woman © (11.12.2007 17:12)
Ягодка © (11.12.2007 17:12)
партнер типа:))))
Белка © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
гражданская жена - это обычнуя офиц. жена - , всё остальное гф
Bastet © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
Bastet © (11.12.2007 17:12)
common-law partner , тк гражданский брак это common-law marriage
Jane-Kulinarka © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
а не правильнее "common-law wife"?
pretty woman © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
pretty woman © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
ИМХО нет, но я не филолог, а в СВ пишут просто marital status: common law, 2 children
Jane-Kulinarka © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
на самом деле странно, потому что словосочетание означает англо-саксонскую правовую систему...
Амстер © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
Амстер © (11.12.2007 17:12)
я совсем не спец в лигал языке, но в СВ и в базе работников именно так
Jane-Kulinarka © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
на самоме деле термин или используют довольно редко, но когда составляют официальны документ типа для неженатых используют именно такой термин
lulu. © (11.12.2007 17:12)
Прямая ссылка
lulu. © (11.12.2007 17:12)
партнер
Келен © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Келен © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
партнер
Бегемотик © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Бегемотик © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
по английски надо
pretty woman © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
pretty woman © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Бенитка © (11.12.2007 17:12)
браво)))))))))))
Fufa © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Fufa © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
)))
pretty woman © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
pretty woman © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
как еот ново!))))))))))))
Келен © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Келен © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
ку-ку
lulu. © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
lulu. © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
Бегемотик © (11.12.2007 17:12)
lulu. © (11.12.2007 17:12)
сожительница!
фросяя © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
фросяя © (11.12.2007 17:12) Прямая ссылка
