| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2007 года > помогите с английским |
помогите с английским
кредиторская задолженность. или долг по договору - или как?
Лизавета N © (28.09.2007 12:09)
Прямая ссылка
Трусливый Лев © (28.09.2007 12:09)
Прямая ссылка
Лизавета N © (28.09.2007 12:09)
Трусливый Лев © (28.09.2007 12:09)
у меня это в платежке, назначение платежа - типа задолженность по договору такому-то
Лизавета N © (28.09.2007 12:09) Прямая ссылка
Лизавета N © (28.09.2007 12:09) Прямая ссылка
это и есть debts
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
ок, все, поняла!!!!
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=2.122001E-314A2.0864260-1.996438E+0055.002959E-2704-1.996483E+0080.0000002-1.996533E+00E0.00000007.95500312.652538E-314A6.645892E-31600.000000F+-1.996525E+0074.884538E-2700-1.996517E+0042.652537E-314E1.591496E-314B-1.998204E+006-1.998308E+005-1.998343E+00D-1.998397E+00D-1.998493E+00E-1.9985851-1.9986282-1.998865C
veruska © (28.09.2007 12:09) Прямая ссылка
veruska © (28.09.2007 12:09) Прямая ссылка
спасибо!!
Лизавета N © (28.09.2007 12:09) Прямая ссылка
Лизавета N © (28.09.2007 12:09) Прямая ссылка
обычно дебиторская или кредиторская задолженность переводятся как accounts payable and accounts receivable
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
спасибо
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
ооо, я тебе перевела как для плана счетов :))))
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
меня попросили оставить в платежке назначение платежа просто - "кредиторская задолженность" и все. для платежки что лучше подойдет?
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
никогда не пишу такое, я обычно пишу за что именно плачу, например Office rent, invoice nr
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
нет счетов, есть договора, много, по которым нам регулярно недоплачивали, бухгалтерия сбилась со счета по какому догоовру сколько, я же не буду у них копаться, переведу "задолженность" и все
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Лизавета N © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
понимаю, это общая сумма разниц ? тогда я бы написала service charge accordingly и номер не счетов, а договора
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (28.09.2007 13:09) Прямая ссылка
