| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2007 года > Выписка из диплома по-английски |
Выписка из диплома по-английски
как называется английский вариант выписки из диплома?
спасибо!
createe © (18.05.2007 16:05)
Прямая ссылка
createe © (18.05.2007 16:05)
не знаю... здесь такого понятия нет
Трусливый Лев © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
аналог же есть. как называется список оценок, занесенных в диплом?
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
что такое "выписка из диплома"? если куда-то надо предоставлять справку об образовании, то требуется COPY OF THE UNIVERSITY DEGREE (или DIPLOMA или CERTIFICATE)
Jane-Kulinarka © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
ВСе правильно. Диплом дипломом, а есть ещё выписка из диплома с оценками по всем предметам. По английски переводится как
Fru © (18.05.2007 16:05)
Прямая ссылка
Fru © (18.05.2007 16:05)
но по-русски это не выписка называется вроде
Umni © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Umni © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
не помню, сейчас просто посмотрела на свой перевод. Написано
Fru © (18.05.2007 16:05)
Прямая ссылка
Fru © (18.05.2007 16:05)
прямо так и написано??? а не extract?
Jane-Kulinarka © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
аха, именно так! У меня сейчас сдача норвежского , так что я часто английские слова по норвежски пишу)))))))))))))
Fru © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Fru © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
ок, официально это "Приложение к диплому"
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
спасибо!
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
последнее слово это с ошибкой написанное английское слово , которое означает выдержку из документа, но лист с оценками это не экстракт :)
вот тут есть довольно подробно
http://www.vreac.org.ru/eng/transcript.html#1
Jane-Kulinarka © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
спасибо!
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
ну, это вроде как рекомендации к переводу. Думаю есть разные варянты перевода . Тот варянт , что у меня проходил и в американском универе и в норвежском министерстве образования. Вопросов не возникало
Fru © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Fru © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
В Америке это
A © (18.05.2007 16:05)
Прямая ссылка
A © (18.05.2007 16:05)
Чтобы понятнее было:
A © (18.05.2007 16:05)
Прямая ссылка
A © (18.05.2007 16:05)
а просто заверенную копию нельзя сделать?
Umni © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Umni © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
мне нужен перевод понятия
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
createe © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
я так понимаю это оценочный лист?
т.е. только бумажка с оценками или что ты имеешь в виду под выпиской?
Umni © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
Umni © (18.05.2007 16:05) Прямая ссылка
