| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2007 года > Коверкают моё имя! |
Коверкают моё имя!
Впервые меня вместо “Алёна” назвали “Алоня” в Америке. Ну не выговорить было наверно некоторым личностям.. Со временем привыкла. И вот на новом месте работы начальник у меня полукровка (эстонец-швед), и 45 лет прозил в Швеции. Наверно имя “Алёна” ему в новинку. Иной раз он оговаривается точно так же, иной раз правильно говорит. Но сегодня приехал из Свеции серьёзный босс и он меня опят “Алоня” обзывает.. мне аз как-то обидно становится, как думаете, поправлять ведь не красиво наверно в таком случае?
Favola © (21.03.2007 14:03)
а у тебя в паспорте прям написано Алена?
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
у меня есть три знакомых Алёны. Две по паспорту Алёны, а одну так называют все. Но я всегда её Лена называю почему-то, она не обижается:)
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
меня просто всегда удивляло, когда Лены просят их называть Аленами и обижаются, если кто-то так не делает)
я Алена могу только от бабушки вынести) а от других - подбешивает)
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
так и запишем )))
Ягодка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
а ты и не пыталась))))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я просто не знала )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ягодка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
))))))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
у нас была девочка в классе Мила. По паспорту Людмила:)
Вот она очень бесилась когда её кто-то Люда называл:)
Хотя Мила мне больше нра:)
А из варианта Алёна или Лена, Лена больше нравится:)
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
мне тоже) а Мила меня бесит)
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Мила это Милена по-моему:)
а та Милка была зазнайкой:)))
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
у меня бабушка Людмила, но её никто и никогда не называет Люда ))
все родственники и знакомые - только Мила зовут )
а все остальные - по имени-отчеству...
Ягодка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Ягодка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
кому что:)
хорошо что я Светка-табуретка и никак меня не исковеркать:)))
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Не, ну Алонья это ж вообще, так буквы поменяны...
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
)) Алонья - звучит прям как дуэнья какая-то, я бы может и попросила правильнее говорить, Алона по крайней мере можно произнести
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
как Лазанья...
*журчит животом*
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
кка же хочется жрать ((
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
молчи, грусть(((
Радистка Кэт © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Радистка Кэт © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
у эмнай мааааленький салат на обед, слишком маленький, акк я сейчас поняла
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
да, это правда:(((
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
оооо))0 прикольно так ребенка называть - и у всех будет урчать в животе , когда будут ее звать)))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
согласна, вообще далеко от Алёны:)
может тебе стать Хелен? Или Еленой? мне кажется им будет проще это выговорить:) ну или уж Алоньей быть:)
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
кстати, Лена почти все иностранцы нормально выговаривают, иногда получается у кого-то Лэйна, но это даже прикольно)))) близко к Лейле))))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ага:)
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Busina © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
прямо так и написано! (папина затея была. втихаря ото всех зарегил дочь)
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
прикольно) а Леной часто называют?
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
крайне редко, кто не курсе, что я Алёна, могут назвать, и то, только русские. Ну я стараюсь вежливо поправить.
Потому что для меня Алёна и Лена тоже самое, что Катя и Света.
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну да))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
У меня знакомая Алена записана в паспорте. Хотя в укр. языке такого имени вроди бы нет
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
в Белоруссии есть вроде Олена
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
И у нас есть Олена (е читать как э), но Алена это не укр имя
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Алена - это уменьшительное от Елены)
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
В укр. и Елены нет.
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
как это нет?
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Так. У нас всех Оленами записывают, если документ на укр.
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
хм... вот странно то...
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ага. Я бы даже сказала глупо. Еще Анна пишут как Ганна. Брееееед.
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну да, бред))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
почему бред???????????????
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
а ты его имя не каверкаешь, когда говоришь?
у тебя же тоже есть акцент.
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
да не, Яан - в принципе просто. А шведского дядку я ещё ни разу не назвала по имени!
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
просто он не может выговорить, он не виноват
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я тока что заяву подала
Kostochka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Kostochka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
УРА! поздравляю!
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
подродности по телефону)
Kostochka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ты кинешь смы я наберу?
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Алён, он не специально это делает.......ему ТРУДНО выговорить иначе
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ой, кто пришел!:)
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
соскучились небось?)))))))))))))))))))))))
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я так поняла, что не получилось с первого раза?:)))))))))))
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну я буду пробовать еще и еще))))))))
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
и запомни, если просто сидишь, читаешь и не пишешь - это не означает, что ты ушла!:))))))))
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
это означает, что я наказана)))
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
кстати, дать читать не дав возможности писать - высшая пытка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
кажется Зай-ча и с этим справлялась :)))))))))))))))))))
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Etna © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
так чего не сделаешь!!
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гы:)))))
Буба © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я очень спокойно уже отзываюсь на Надья и даже когд асама предсталвяюсь, не ставлю их в положение что они не понимают как сказать, и говорю надья
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну или надо какие-то варианты придумывать.. люди не специально же..))
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Бенитка © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
эссно, они не могут сказать надя без мягкого знака, ну не могут.
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
а меня ТатАней называют)
Kostochka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
называйте себя Хелен
Umni © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Umni © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
мне б ваши проблемы)))))))))
Горгона © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Горгона © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну проблемой я бы не называла это, просто не комфортно мне ...
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
меня назывют Диана, так как по немецки получается , вместе с артиклем Диана.
Cecile © (21.03.2007 14:03)
Прямая ссылка
Cecile © (21.03.2007 14:03)
А немецкого имени Korolek © (21.03.2007 14:03)
я уже привыкла)))
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
с твоим именен наверное вообще засада :-)
Cecile © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Cecile © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
с именем как раз нет, с фамилией)))
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я дочку назвала Алёной, так многие ее Леной зовут, на что моя дочь с раздражением отвечает: "Я не Лена, а Алёна!!!"
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я тоже!
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Favola © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну так ты ведь и взаправду Алена))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
В свидетельстве о рождении записана как АЛЁНА, причем когда оформляли док-ты на квартиру, заставили кучу справок переделавть из-за буквы Ё,писали Е.
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ага, у меня так с мамой - где-то Наталья, где-то Наталия, а надо везде одинаково
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
моя успешно борется со всеми попытками обозвать Натальёй)))))))
Она специально следила, чтобы во всех документах писали правильно, Наталия.
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну и правильно, а у меня как однажды переделала документы - теперь тоже следит))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
девы, а это честно так важно?
то ли я из-за жизни долго в стране где не могут произнести моё и имя и фамилию уже настолько не отношусь к этому трепетно....
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
две точки над буквой не поставят и человек уже другой!
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
т. е. е то принципиально именно с точки зрения документов?
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
имхо - да!! именно с точки зрения документации..
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
именно точки, есть разница в букве Е И Ё?
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
у моей занкомой документы с гражданства завернули именно из-за ошибки, а в геминте сказали не грузитесь, все в порядке
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ну как можно сравнивать, кому что важно?? у всех свои понятия о важности и о ценности..
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я задала вопрос)))
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
маме важно..
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ясно)
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Келен © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Естественно следить надо, а то потом бегать по второму кругу!
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
у меня у мамы кстати проблемы были. Она в сивдетельстве о ождении была записана как Лора, а в паспорте как Лариса и жила до 40 лет не зная горя, пока дед не заболел и не понадабилось ехать в Москву и к нему прописываться.
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Hasselt noot © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
И я Наталья, принципиально с Ь!!!
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
так дело же даже не в принципе, а в том, чт если документы допустим на квартиру - на Наталию, а в паспорте - Наталья, то надо будет подтверждать, что ты - это ты((
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я и говорю, другой человек!
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Nat-ka © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ага
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
у меня вообще мрак.. Анастасия фиг кто выговаривает, а если Настя, т.е. Nasty фактически произносится и слышится, то ваще как из порнухи :)
Umni © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Umni © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Бедный был мой муж, когда узнал, что в по укр. он теперь Олексій
Idealnaya zena © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
Моё имя тоже произносят несколько иначе, чем в России, но я довольна, и уже в России готова представляться этим западным варянтом))))) Мне он очень нравится..
Korolek © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
а как тебя, кстати, зовут?
*"постель - не повод для знакомства” вспомнилось*
sak © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ааааааааааааа))))))))))))))))
Сак!!! Почему тебя последние дни все тянет на постельные темы??
*вспоминает вчерашние подозрения насчёт картинок*
Korolek menja zovut)))))))))) © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
я кстати посмотрела фильм "Королек-птичка певчая", безумно мне понравился, и тебя вспоминала))
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ты его раньше не видала??? да у тебя юность зря прожита ))
sak © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ага! мне бузумно понравился!!! целый день смотрела!! и она безумно красивая девушка!!
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
гладиолус © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
ага!
sak © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
sak © (21.03.2007 14:03) Прямая ссылка
