| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2007 года > как правильно по-русски |
как правильно по-русски
Правила для деловых партнеров конторы "рога и копыта"
или
положения для деловых партнеров "рога и копыта"?
переводим с немецкого
"Regelungen für Geschaeftspartner von-----"
create. © (05.03.2007 15:03)
Прямая ссылка
от живота помогает. Кис?
Буба © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
а почему-би и нет???
=на самом деле просто промазала=
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
не хило ты так промазала уже...:)))
Футя © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Солнце я © (05.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
еще брала горячее обертывание. пользовала месяц - кИлянусь! результат был конкретный
(щас напоминаю себе рекламного агента какого-то)
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
гы )) моккушна, ты меня переоцениваешь )))))
sak © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
ласковое руководство
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
поняла:))) я ржу уже:))
Буба © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
прочитала "правила выбора КИЛЛЕРОВ"
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
гааааааааааааа. а я- то, студент славистики, подумала, что вы переводите золотого теленка с немецкого на русский :))))) (занималась этим целый семестр)
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а зачем переводить с немецкого написанную на русском кигу??
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 15:03)
корпоративные правила.. может быть?
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
+1
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
офф
тут тебе отвечу
косметика , если не найдешь по поиску, дам ссылку, просто щас ее не помню точно
там есть все - и водросли, и обертывания, и крем прекрасынй и для подтягивания, и для сжигания.. я очень довольна
я даже обертывания горячие делала сама - супер просто
киса... © (05.03.2007 15:03)
Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03)
израильская?
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
по-моему нет
щас
мне кстати уже пора самой заказывать
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
вот
от скраба я вообще в полном восторге
никакой крем после него не нужен
я пользую только ее для тела
http://www.go-by.com/cgi-bin/shop.cgi
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
о гляну сейчас
спасиб Кис
а что ты себе берешь?
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
я беру крем для теля подтягивающий
крем для груди
скраб
для уменьшения живота - жжет ужасно(((
и антициллюлитный.. зеленая такая баночка.. тоже жжет-холодит - иначе не назовешь
еще брала маску для волос - но таки осталась верна оливковому маслу с пивом..
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
не я только для тела взяла бы
для волос и лица не люблю экспериментов
ага спасиб
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
оливковое масло с пивом? а подробнее?
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
внутрь?
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
гыгы)))
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
да я мульен раз писала))) рецепт испанских красоток)))
пиво, оливковое масло + желток на бошку и 40 минут в шапке
раз в неделю
я еще оливоке на руки мажу - теплое
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
а сколько пива?????
я знаю такое с коньяком....
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
все в равных проворцияхну, ложки три столовые, столько же масло и один желток
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
оставшееся выпить - разумно
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
от целлюлита особенно)))
Бенитка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Бенитка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
пиов да... еще кока-колы добавить и будет вообще класс))))
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
пиво внутрь, кстати, для кожи и волос хорошо..
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
сколько останется :))))))))
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
от живота помогает. Кис?
Буба © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
да
если возьмешь обертывание + крем от живота - через месяц увидишь ощутимый результат
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
а как часто это надо делать?
Солнце я © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Солнце я © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
все так заинтересовались ь:)))))
я уже в сайт закопалась :)))))
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а там написано, солнц.. не каждый день... я щас уже не помню касательно обертывания.. я проглым летом делала.. а мази-кремы - каждый день
но какие-то я использую только посе сауны... скрабом тоже каждый день не пользуюсь
там еще есть прекрасные гели для душа, вот с ними и чередую скрабы
(сказать, как воет мой от количество тюбиков?))))))))))))
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ты ну ка свои ссылки прям давай
а то я потерялась на сайте уже!
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
щасссс...
(объявляю переыв на работе)))))
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а ты потом :)))))))
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
+4
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
почему 4???
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а почему-би и нет???
=на самом деле просто промазала=
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
почему би :))))
Ведьм я тебя бояться стану :)))))))))))))))))))))
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Вот что с людьми зарядка делает))))))))
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
не хило ты так промазала уже...:)))
Футя © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
http://www.go-by.com/cash/vids/3_611.html
обертывания верхнее
плюс покупаешь пленку
она копейки стоит
http://www.go-by.com/cash/vids/26_619.html
http://www.go-by.com/cash/vids/3_590.html
http://www.go-by.com/cash/info/863.html
че=-то скраб любимый не могу найти и жгучий крем для живота..щас
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ага
спасиб Кис!
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Я заказала уже горячую масску и крем от живота)))
Солнце я © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Солнце я © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
че-то крем от живота не могу найти
кинь ссылку)
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Солнце я © (05.03.2007 16:03)
мучас грацияс)
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
вот скраб
вещь! очень советую
http://www.go-by.com/cash/info/33.html
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
шустро :)))
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ну я стараюсь)
Солнце я © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Солнце я © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
напиши потом про ощущения)) мне интересно)
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а мазать часть надо? я ленивая + времени на это никогда нет..
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ну, придется оптрудиться) так как у меня получается, что живот я мажу одним, грудь другим, попу и ноги третьим, ноги ниже колена четвертым
но это все равно три минуты, не больше
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а потом сразу одеться можно? и по мужу оно не размажеться, если на ночь?
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
я вот в полном восторге от маски Молто Бене, даже не ожидала такого эффекта...По-моему теперь я могу голову не через день мыть.а реже.
Буба © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Буба © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
еще брала горячее обертывание. пользовала месяц - кИлянусь! результат был конкретный
(щас напоминаю себе рекламного агента какого-то)
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
колись, твой сайт? :)))))))))))))))))
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
нет))))) но может у них денег попросить за рекламу?))))))
я уже почти год на этой гуамовской сижу
как обычно - ленюсь пользовать, но как только начинаю - сразу себя иначе ощущаю, правда.
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
я люблю всякие штучки для тела :) поэтому и интереесуюсь
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
я тоже
но вот остановилась на гуаме... иногда пыталась че-то новое, но все время возвращаюсь к нему
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
как в рекламе про хорошее кофе? :)))))
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
гыыыыыыыыыыыыыыы))))))))))))))
точно!!!
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
спасиб. пошёл смотреть
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
удачи)))
бери, не пожалеешь. оно не сильно дешевое все, но результат очевидный и хватает надолго
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Дай ссылочку, если будет нетрудно, ладно?
=пошла тоже искать=
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
ниже в ответет Мокко
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
киса... © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
корпоратичные правила - это совсем другое. тут речь идет о правилах для ПАртнеров фирмы.
create. © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
мне положения больше нра
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
а можэт “руководство”
sak © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
sak © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
во умный чел
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
гы )) моккушна, ты меня переоцениваешь )))))
sak © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
не, ну пришла и сразу нужное слово нашла!
правда же!
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
но партнерам наверное не очень понравится,что ими пытаются "руководить"?:) мне бы не понравилось:)
Белка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
ласковое руководство
Мокко © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
двух мамок сосёт))
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Бенитка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
а ты бы как перевела?
create. © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
что-нибудь другое...не с правилами и не с руководствами и иже с ними...звучит доминантно слишком...хотя если это правила выбора дилеров например - то вполне можно и руководство, это зависит от того,в каком "положении" компания - кормит она партнеров или кормится за счет них:))
Белка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
см. на прошлой стр.
Буба © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Буба © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
а что смотреть?
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
мои посты...я советовалась насчет цвета:((
Буба © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Буба © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ничего не поняла...не вижу ничего...
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Инн, на прошлой странице мои ответы тебе...
Буба © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Буба © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
тьфу,замоталась,тим пищит опять...НЕ МЕНЯТЬ!!!!!
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
поняла:))) я ржу уже:))
Буба © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
прочитала "правила выбора КИЛЛЕРОВ"
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
правила не лучше звучит.
Может, устав?
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Ведьма © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
звучит гораздо лучше!! спасибо! я как собака - понимаю, а по-русски сказать не могу
create. © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
взяли, открыли бы книжку и посмотрели как там
Zicke © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
Zicke © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
может вы еще скажете какую
create очень умников любит © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
create очень умников любит © (05.03.2007 15:03) Прямая ссылка
хорошх манер)))
Бенитка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Бенитка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
что там нового? :))))
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Мокко © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ну судя по предложению, вы читаете золотого теленка???
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
я читаю Regelungen fuer Geschaeftspartner:)))))
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
гааааааааааааа. а я- то, студент славистики, подумала, что вы переводите золотого теленка с немецкого на русский :))))) (занималась этим целый семестр)
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а зачем переводить с немецкого написанную на русском кигу??
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ну мало ли:)))
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
все равно ж хуже оригинала будет:)))
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка, переводим совсем другое:(((
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
да я про тебя поняла...но про книгу мне интересно:)
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
все очень банально. техника перевода
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
но с русского на нем,а не наоборот же?:)
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
у нас 2 техники перевода: ОДНА С РУССКОГО, ДРУГАЯ НА РУССКИЙ.
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
у нас тоже:)) гы:) но книги, _переведенные_ на немецкий язык мы не переводили обратно на русский,т.к. смысла в этом нет -ведь есть оригинал автора,изначально написанный на русском языке,нет смысла с ним равняться - плохая тренировка:) ты просто написала - переводили "золотого теленка" с немецкого на русский:) и я поняла,что это про книгу ильфа и петрова ...и не вижу смысла в такого рода переводах просто:) даже тренировки ради...
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белк, я наоборот переводила. с русского на нем. с сохранением жанра. у нас техника перевода была.
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а! ну вот:)) так понятнее:)))
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
:)))))) ну услышала “рога и копыта” и заговорил во мне филолог :))). даже не подумала, что речь про что-то другое может идти
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Zicke © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
все гораздо скучнее:))) я не переводчик по природе своей и мне сложно найти аналог на русском, т.к. по работе я все же больше на немецком говорю:(
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
create. © (05.03.2007 16:03) Прямая ссылка
