Форум > Архив "Школа жён" > Март 2007 года > англоговорящие, напрягитесь! |
англоговорящие, напрягитесь!
Мне надо немеций термин перевести, поэтому я его только объясняю:
это как бы выплаты тем, кто в качестве гарантий в будущем.
Не спрашивайте меня, что это точно значит, так как этого не знает НИКТО ((( для знающих немецкий это .
sak © (12.03.2007 15:03)
Прямая ссылка
. шучу:)))
Kedicik © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
Трусливый Лев
© (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
Трусливый Лев © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 15:03)
я у мужа спросила - не сталкивался говорит с английским эквивалентом..я сама тоже к сожалению нет, а экпериментировать не берусь - наверняка есть устойчивое выражение....
Белка © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Белка © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
это какой-то страх, я задолбалась в выясней сначала, что ини там , а теперь не знаю даже примерно, как обозвать (((
sak © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03)
Ань((((
Сорри
Солнце я © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Солнце я © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
вот, и все так )) напротив сидит мой юный шеф - англичнаин, прекрасно говорящий по-немецкий, и тоже говорит мне )))
sak © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03)
:)ну может, у них явления такого нет?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
так да, но обозвать то как-то надо (((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
описательно только, в таком случае...
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
блийн ((( не добивайте (((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
если очень надо, спрошу у мужа, но ответ придётся день-другой подождать
Ведьма © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Ведьма © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
как-то с бонусом обыграть не получится? вообещ не знаю понятия:(
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
например? я не знаю, как сказать про эти гарантии или обезопашивания на будущее ((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а какие гарантии? я по твоему описанию не поняла.. это гарантии при постоянном контракте на полную ставку или как?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
может, что-то типа loyalty bonus?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
не совсем, лояльти - это обычно то, что получает фирма, а тут физ. лицо
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ну просто ты сначала не объяснила, что за накопления.. лоялти бонусы тоже физ. лицам выплачиваются- постоянным работникам. постоячнным членам клуба. например и т.п.
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ага, но это немножко другое как бы. Да я сама плохо понимаю, да они сами не очень понимают ИМХО (((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
я уже поняла
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Это по выслуге лет, чели?
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
по сути:)
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Т.е. создается резерв по расходам эти выплаты?(
Солнце я © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Солнце я © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
нет, это выплачивают работнику
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
за что именно?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Это как, зарплата вперед?
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
выплаты при увольнении?
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
если при увольнении, то парашют )) и то, только руководителям.
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
нет, это часть зарпалты которая рассматривается как бы как часть денег, которые ты должен накопить на случай , если тебя уволят.
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
пенсия? ))
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
эээ. ну я даже не знаю:(
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03)
ну я и грю: пенсия
заначка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ГЫ ))) это идея!
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
)) это мы вчера на шоссе веселились про телефон фирмы "Помощь с шинами". Написаны были часы работы офисные укороченные, а огромными буквами на плакате <24H>. Решили, что в остальное время по телефону оказывается психологическая помощь тем, кто шину проколол))))))
pobeg © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
pobeg © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
:))))
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
представь как я за 5 минут до их закрытия по телефону уговаривала "Не закрывайтесь, я прямо к сейчас к вам быстро приеду на аварийках со скоростью 40 км в час")))))))))
pobeg © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
pobeg © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
:)))слушай, а у вас нет таких, что по вызову сами приезжают на место по мелким проблемам- типа аккумулятор не заводитс яи ти.п.?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
есть конечно, по у них только вызов 30 евро. Мне было обидно - я была от их конторы в 2 км всего.
pobeg © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
pobeg © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
это как на немецком Mitarbeitervorsorge? Платится процент от зарплаты в фонд и при увольнении ты его получаешь?
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
нет, это не , я написала, как это по-немецки.
sak © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03)
да не беситесь вы
в германии к пенсии официальной (из общего котла) добавляется та самая, которую в дополнительный фонд вносит твой работодатель. Распределено по отраслям
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
гы )) не, я не бешусь, то я просто выразилас# наверное неудачно ))
нет, эти доп. к пенсии у них идут 4-мя (!!) другими статьями в , а это не оттуда статья ((
sak © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03)
это часть пенсии, которую платит работодатель
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
я так поняла, это отчисления из зарплаты самого сотрудника?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Если это пенсия, то она и называется пенсией и к бонусу не относится
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
викопала в книге своей по бизнесу, возможно это надеюсь помозет
:D © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
:D © (12.03.2007 16:03)
это как раз один из подвидов этих бенефиц и есть ((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
офф, никто не пользуется телефоном нокиа N73 ?
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
мой муж, а что?:)
Selin © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Selin © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
там есть секундомер? если есть, в каком разделе меню? я замучалась искать(( в приложениях нет, калькулятор ваще в другом месте, не люблю нокии чьерт подьери!
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
В старенькой нокии в меню "экстра" калькулятор.
И всемто того, чтобы ругать Нокию, прочитай инструкцию по пользованию )
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Шутишь? ))))))))
проще заломить руки к небу и объявить, что эти идиоты снова не смогли выпустить приличный телефон )))))
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Меня на прошлой работе научили читать инструкции )) С тех пор читаю ))) И кстати, очень классная штука )))
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
в некоторых телефонах можно и без инструкций все понять, а тут навертят)
инструкции просто нет, точнее есть, но она не на русском языке(
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
в Инете инструкции есть ктелефонам. привет!
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
привет) ты мне приснилась сегодня))
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
в хорошем сне?:)
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
а то:)
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ну хоть что хорошее, а то я все болею:(((
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Значит ты купила серый телефон! Вот!
И в Нокии все без инструкции понятно!!! Но с ней лучше и быстрее.
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
я никогда бы себе нокию не купила)
но спасибо все равно)
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Каждому свое ))
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
нет инструкции, потому и спрашиваю))
спасиб, поищу
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Как это нет??? Она же всегда прилагается!
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Уипа © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
она не на русском языке
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Кеня © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
бином нютона.
1. полная профессиональная занятость 2. По нашему пенсия - выплаты обеспечивающие будущее
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
2. нет, это не пенсиония, это как бы часть бонуса.
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
выходное накопительнео пособие?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
что-то вроде этого, да!
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ну может, они делают deductions into lay-off pay fund?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Тогда на немецком это обычно Abfertigung. И каждый год создается резерв. Или?
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
нет, это окончательнае обработка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
нет, ты имеешь ввиду , но это не та статья, это именно выплаты как _гарантии_
sak © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03)
ага, но только у нас в Австрии это называют как статью расходов Abfertigung. Я честно в Австрии с таким не сталкивалась, и у мужа спросила, у них тоже такого нет, хотя он работает в международной компании.
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
такя и говорю, чт этот уродский концерн выдумал свою статьи и сам не знает точно, что это ((( а там деенг море - это будет завтра самая острая дискуссия с потенциальными покупателями ((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Отмыв денег, так как реально не понятно что это, это и не пенсия, и не пособие при увольнении. Гарантия вообще чего? Что компания развалится или работник уволится?
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
я думаю, и того, и другого.
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
это неустойка если тёбя выгоняют
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
я по-русски не очень понимаю этот термин, но вроде да! и ка это на английском?
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
То есть компания увольняет работника до конца его контракта?
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
или разваливается до того?:))))
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
скажем так, или увольняет, или разоряется - неважно, у работника пропадает источник дохода, ие то гарантия, что он не помрет с голоду типа ))
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
ну так и есть же lay off pay, разве нет??
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
кстати да:)
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
оо, да, наверное так и назову!!!! СУПЕР! СПАСИБО!!!
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
и компания 185 млн на это у прошлом годе угрохамше???
...матьмояженщина... Куды смотрят эйчары? )))))))))))
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Главное куда смотрят налоговики. :) В австрии такие выплаты только из собственных средств компании
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
две большие разницы, если предприятие увольняет раньше времени, и если оно разоряется. При увольнении раньше времени это фактически выплачивают неустойку, она фактически один в один и переводится на английский, эта статья в международных компаниях есть.
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
это _дполнительные_ платежи и к одному, и ко второму (((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (12.03.2007 16:03)
слушай, у меня есть позиция , а твоё с гаранты - это то зех смаое?
sak © (12.03.2007 16:03)
Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03)
Оплата отпусков?
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Tixonia © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
почему отпусков??
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
смотри
zukunft - будущее
sicherung (s) - обеспечение
auszahlung en - выплата
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
хи-хи))))
фросяя © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
фросяя © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
так я не спорю, но по сути это не пенсионные отчисления, это другая стат#^я затрат.
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
статья пенсионные отчисления, смотри ниже
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
курочка ряба © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Это резерв по выплатам, создающийся в доле от Фонда оплаты труда. Доля определяется нормой по текучке кадров.
Солнце я © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Солнце я © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
нет, это не резерв, это выплачивают работнику (((
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
sak © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
при увольнении, из средств фирмы?
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kedicik © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Да нет же, она же написала, что это не пособие при увольнении
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка
Kores © (12.03.2007 16:03) Прямая ссылка