| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2006 года > но скажу честно! |
но скажу честно!
по поводу языка. дома и с о своими мне все равно удобнее( приятнее, нежнее) говорить по-русски)))
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11)
у меня англ оч далек от совершенства,но часто использую слова которые на русском длиннее по звучанию:)))
лейли © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
лейли © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
))) я стараюсь, но все равно мне по-русски приятнее))) тем более мне есть с кем. дургое дело когда нет выбора. куда ж денешься???
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
конечно приятнее:))) но вот девочки мои больше а англ общаются.
лейли © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
лейли © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
интересно, а на каком тебе могло бы хотеться говорить с русскоговорящим мужем и сыном?
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
у, ты знаешь как они пытались меня на англ. лад переделать и говорить дома по-английски. у меня куча примеров, когда дети перестают вообще говорить по-русски в русскоязычных семьях! просто море.
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
но это ж не значит, что ТЕБЕ было бы легче с ними на английском? Или твоему мужу с тобой?
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
мне всегда будет легче по-русски!))) как ни крути. но для пользы изучения языка и практики это было бы лучше.
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
это да, но слишком это уж... круто было бы ))
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
везет тебе, а мне чатсто надо приложить усилие, чтобы не перейти с детьми на фр
Kosh © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
а мне все равно... но когда я эмоционально возбуждена (стресс и негативный и позитивный, например), то мен трудно на английском, я перехожу на русский невольно, но тоже слова с трудом подбираю))))
Орхидея Иванна © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ой, когда я эмоциональна вздернута - точно легче на своем языке)))
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
а я уж на что ненавижу, когда в русскую речь слова иностранные вставляют, и так слежу за собой, но мне так стыдно было, когд ая переезжала - мне надо было стол перевести письменный, и я заказывала машину, и там мальчик был русскоговорящий - у энго немецкий практически был без акцента и просто восхитительный русский. И я ему долго объясняла, что у емя размер самой доски стола такой-то и такой-то, при чем эту доску долго мучаяс# назвала по-немецки, так как не помнила как по-русски. А он мне: не волнуйтесь, поместиться ваша столешница ))) Как мне стало стыдно ((
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Ань ((((я полдня вспоминала, как называется штука, для раздувания палмени в камине ((((((((((((((
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
меха?
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
да (
это новую лучший враг колбасны, кстати (
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
больше враг, чем бедный кот одноглазый?
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ты не в курсе)) седня приходила огромная собака на веранду, и даже нассала на цветочный горошок. полсе того как мы привели в чусвство прынца он прошептал-я согласен на того, серого с полибой глаза, только уберите собаку!
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
агааа! И на старуху бывает проруха!))))
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
он просто выбрал меньшее зло))))))
слепой кстати, британец, Маффон зовут) жирный такой)))
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
так он домашний????????????????
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Бенитка © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
оо, а я и не знаю, как ) то есть я и не вспомнила бы, и на иностранном ни на одном я не знаю ))
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
мне хоть и стыдно, но иногда намного удобнее разговаривать, я вечно слова забываю, а переводить не умею толком)))
Орхидея Иванна © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
я тозех ен умею, но я все же слежу за собой и (надеюсь) говорю по-русски без иностранных эквивалентов - у нас тут просто бедствие какое-то. Причем, чем лухще немецкий, тем лучше русский, и наоборот. И у немцев, кстати, та же история с английским: чем лучше немец по-английски, тем меньше у него англицизмов, и наоборот ))
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
я со своей двоюродной сестрой - рожденной в германии и говорящей свободно на трех языках - говорю по английски.. странно но факт
snoock © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
snoock © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
так у неё русский и не материнский наверное. Да и у тебя относительно - тем более, дети в стране почти всегда говорят между собой на языке страны, точнее школы.
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
не знаю, у неё дома все говорят по русски
snoock © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
snoock © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
но братья с сестрами всегда почти говорят на языке школы!
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
это очень правильно, следить таким образом, начинаешь ценить оба языка в равной степени, поэтому и закономерность такая, как ты описала
Орхидея Иванна © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ага ))
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
я стараюсь не употреблять англ. слов в русском и наоборот.
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
гы )) мне понравилось про наоборот ))) вряд ли бы тебе это удалось в общении с англичанами ))
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
поверь, удалось бы)))можно общаться на русско-английском. спроси у орхи)))
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
с англичанами?
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ага))) чудесный вечер мы провели. просто восхитительный!
пролетающая Gretta © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
а я кстати уже по английски легче говорю чем по русски - забыла многие слова (( а уж если злая - тойчно по английски вставлю
snoock © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
snoock © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
у меня хрюник думает что он грит на русском, добавляет к словам окончание “ский и ская”, доволен сотонински)))))
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
да, это тоже присутствует)) даже в телике так шутят)))
Орхидея Иванна © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
и таким же образом он шпарит по немецки. добавляя “Зутен и гатен”)))))))))))
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))))))))))))))) полиглот ))
sak © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
оооо))))) и не говори, моя амиковска))))
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
Га!!!! вот мой неспособный к языкам, умеет тока по-русски таким образом))) но зато он прекрасно имитирует общее звучание, особенно французский, но тогда никому непонятно, о чем это он))))
Орхидея Иванна © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
)))))))))))))))))))))))))))))
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (09.11.2006 19:11) Прямая ссылка
