| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2006 года > Язык общения |
Язык общения
Девушки, живущие за границей, на каком языке вы общаетесь со своими детьми (если муж не русский).
встречались ли вам случаи, когда двое эммигрантов из одной страны общались бы между собой (без присутствия при их разговоре иностранца) на языке страны, в которую они переехали?
Шейла © (03.11.2006 11:11)
Прямая ссылка
оооо, как вам везет то!!!
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
правда с русскими подругами по-француски??? Я бы убилась, если бы с подругами вместо русского на немецком началы бы общаться - это такое удовольствие на родном языке говорить!
sak © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
обалдеть! я понимаю вокабуляр, но сам язык - неужели тебе не обидно с русскоговорящей подругой на французском говорить???
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
понятно :-)))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
я слышала вас однажды)))) неоднократно))))))))
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Надь, ты че?
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
не могу, ай в дерпессии на эту тему
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а ещё ты ен знаешь кот такой зидан (
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
дааа, я не вашего круга, дааа
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ты бы успела съехать, и это не столько опастно, сколько неудобно, перестань выдумывать ))))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну вот (((
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
мне казехся, у тебя давно не было повода для самедства и наконец, после долгих поисков, ты его нашла =)))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
да она специально све подрстроила (
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
гаААА
ТЫ ЗНААЛАААА
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ещё бы ))))))))))))))))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
какое самокритичное утро ))) это ещё почему тебянадо убить?
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
потому чтаааааааааа
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
умереть - это слишком прижатно, нам ещё долго мучится! так что не надейся )))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
я хочу сейчас и быстро...
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а кто не хочет то?
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Аня!
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну дык!
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Шейла © (03.11.2006 11:11)
я говорю с сыном на русском языке, муж на немецком. яныч все понимает на двух языках прекрасно. сейчас начал болтать помаленку, правда больше на немецком
Cecile © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Cecile © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
это из-за садика (( у неас в саарбрюкене есть такая замечательная учительница русская, к ней все деток водят с детства, и же дети моих знакомых на прекрасном русском говорят! Можэт, тебе у вас тозех поискать?
sak © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
sak © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
у нас ест русская няня ещё, но она не очень часто с ним сидит
Cecile © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Cecile © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
мне казехся, тут важно не наня, а именно педагог, чтоб учил языку потихоньку! У нас эти детки и пишут, и читают прекрасно по-русски, хоть тут родились.
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
я сама попробую, ему ещё 2 лет нет... потом будет думат дальше
Cecile © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Cecile © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
но посмотри, можэт у вас какая-нибудь учительница дает уроки деткам, это ИМХО очень полезно!
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
у меня мама учительница русского языка, так что нам далеко ходит не надо :-)
Cecile © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Cecile © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
оооо, как вам везет то!!!
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
есть такие случаи, когда ну очень хочется внедриться в страну пребывания, и дети естественно напрочь забывают русский, чему эти люди потом очень гордятся, но это скорее исключение чем правило, по крайней мере здесь, в Германии
иная © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
иная © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
я на русском, муж на французском. но например в школе или среди жрузей старшего сына я тоже с ним говорю на французском, иначе неприлично и не хочу его отдалять от друзей
а вообще мы часто с русскими подружками общаемся по фр, т.к. на определенные темы так легче
Kosh © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
офф...............................:
привет!
ты в Париже живешь? супер :) очень скучаю :))Как у вас обстаночка?
Кола © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Кола © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
привет.
нормально, спокойно
Kosh © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Автобусы больше не жгут? Или это новостями раздуто сильно?
Шейла © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Шейла © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
раздуто. в марселе сожгли один - так это далеко, и вообще марсель - это не франция, это алжир - так здесь говорят
ну и порочку в парижском регионе, около г Трапп - там тоже неблагополучный район
нас здесь это все совершенно не касается и узнаем мы об этом только из новостей
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Ой, ну я так и думала. Слава богу! А скажите, сами французы чувствуют свою вину перед алжирцами и не очень на них обижаются за погромы прошлого года?
Шейла © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Шейла © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
вину????? не думаю
про прошлый год большинство уже мирно забыло
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
правда с русскими подругами по-француски??? Я бы убилась, если бы с подругами вместо русского на немецком началы бы общаться - это такое удовольствие на родном языке говорить!
sak © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
если речь например о работе, учебе, о документах, и т.п. - конечно легче
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а с Этьеном о школе тоже на французском?
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
нееет, с этьеном на русском. но мне приходится прилигать усилия дл\ этого, т.к. мне легче было бы расспросить его на фр. но там цель другая - чтобы он говорил
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
вот какие мы все разные :) Мне проще с ребенком его задания на других языках на тех языках и делать и обсуждать, а русским отдельно заниматься
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
мне тоже прощще, но надо чтобы он то что с ним было за день умел и по русски рассказывать тоже
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
обалдеть! я понимаю вокабуляр, но сам язык - неужели тебе не обидно с русскоговорящей подругой на французском говорить???
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
нет, я делаю так как мне легче
и русскоязычного общения мне тоже хватает
я и с мужем часто по русски говорю, так что никаких обид
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
понятно :-)))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
А на какие темы легче на французском? Простое любопытство :))
Шейла © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Шейла © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
все что касается университета, работы, фр документов, местных реалий
некоторые понятия оч сложно перевести впринципе, да и зачем, если думаешь про все это на фр - зачем напрягаться и переводить
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Kosh © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
плюс - шмотки.
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
бывает что с сестрой машинально переходим на итальянский.
ядрена вошь © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
А вы с детства там живете?
Шейла © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
Шейла © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
нет
ядрена вошь © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
+1 по поводу ребёнка, све время себя контролирую
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
я слышала вас однажды)))) неоднократно))))))))
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну иногда мне быстрее просто обйяснить)) привет, как дела?
я сегодня проспала Талину школу, из-за этого они с Иланой опоздали, ещё я застряла на дороге без бензина (первый раз в жини), мне помогли, но я выродок и меня надо убить ((
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Надь, ты че?
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Яна, я опасна для общества! а если б я застрала не на тихой дороге а на трассе где едут 140 а я как всегда в левом ряду (((
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
тю...
не бубни ерунду (
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
не могу, ай в дерпессии на эту тему
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а ещё ты ен знаешь кот такой зидан (
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
дааа, я не вашего круга, дааа
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
так не застрянешь, тыбы успела пересторится!
У меня тозех однажды ночью бензин закончился, правда на окраине мюнхена, но я почему-то совсем не склонна думать, что именно этим поступком заслужила смертную кару ))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
это ж опасно (( и я сама ИДИОТКА
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ты бы успела съехать, и это не столько опастно, сколько неудобно, перестань выдумывать ))))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
мне так было стыдно, мужик остановился мне помочь, начал искать бутылку, сделал лейку, поехали на заправку, привезли, залили - мало, поехали второй раз...
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
и что тут такого?
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну вот (((
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
мне казехся, у тебя давно не было повода для самедства и наконец, после долгих поисков, ты его нашла =)))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
да она специально све подрстроила (
ядрена вошь © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
гаААА
ТЫ ЗНААЛАААА
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ещё бы ))))))))))))))))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
какое самокритичное утро ))) это ещё почему тебянадо убить?
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
потому чтаааааааааа
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
умереть - это слишком прижатно, нам ещё долго мучится! так что не надейся )))
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
я хочу сейчас и быстро...
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
а кто не хочет то?
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
Аня!
Келен © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
ну дык!
sak © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
если в семье двое детей, то они как правило всегда между собой общаются на языке страны, как Вы говорите, точнее, на языке школы, где они ухцатся.
sak © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
sak © (03.11.2006 11:11) Прямая ссылка
обычно в семьях( где смеш. нац) говорят на языке страны, где проживают. если семтья чисто русская - говорят по-русски в доме и " за стенами дома" на языке страны. двое русских говорящих на иностранном дома не встречала.
пролетающая Gretta © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (03.11.2006 12:11) Прямая ссылка
