| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2006 года > тут людей много |
тут людей много
Девочки, помогите, пожалуйста!
Как это правильно перевести на английский "заочные курсы":
distance learning
или
correspondence course?
Спасибо.
Мангуста © (21.09.2006 11:09)
Прямая ссылка
Меня именно "заочное" интересует.
Мангуста © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (21.09.2006 11:09)
Прямая ссылка
Ещё раз всем спасибо!
Мангуста © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
Мангуста © (21.09.2006 11:09)
имхо - первое)))))))) - это и есть заочное обучение)))
соха © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
соха © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
а у нас есть и заочное, и дистанционное...
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
Меня именно "заочное" интересует.
Мангуста © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
я бы сказала или .. чисто по наитию...
breeze © (21.09.2006 11:09)
Прямая ссылка
breeze © (21.09.2006 11:09)
мне кажется, что у нас дистанционное - это где учат исключительно на менеджеров ))))
Ухо от селёдки © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
а вот чем отличается? я стенографии училась так: присылали задания, делала, отправляла, потом присылали контрольные, выполняла, отправляла.. так и сертификат получила.. это заочное или дистанционное?:)
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
я не знаю, но думаю, что ничем и слово "дистанционное" - просто калька с английского
Ухо от селёдки © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
тогда, по логике, можно и дистант стадиз назвать:)
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
именно!! а по-английски дистанс и означает заочное))
соха © (21.09.2006 12:09) Прямая ссылка
соха © (21.09.2006 12:09) Прямая ссылка
а в чем разница???
соха © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
соха © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
понятия не имею:) вот пытаюсь выяснить с верусей..
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
breeze © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
думае это одно и тоже есть)))
соха © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
соха © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
и в том и в др случае вы учитесь - задания присылают. а вот на сессию заочники часто где должны приезжать и защищаться тоже.
а в дистанционном - все дистанционно))) едить никуда не надо)
снежа © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
снежа © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
Ухо от селёдки © (21.09.2006 11:09)
и так, и так называют.
sak © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
sak © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
ещио может быть
но первоё конечно лучше
Laima © (21.09.2006 11:09)
Прямая ссылка
Laima © (21.09.2006 11:09)
Ещё раз всем спасибо!
Мангуста © (21.09.2006 11:09) Прямая ссылка
