| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2006 года > Подскажите |
Подскажите
у меня наш иностранный партнер спрашивает в письме "будут ли еще какие-нибудь пожелания?" (на англ естесственно), как ему вежливо на англ ответить, что это все и большое спасибо ему.
Selin © (08.09.2006 12:09)
Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (08.09.2006 12:09)
Прямая ссылка
неужели так???
никогда бы так не сказала))
Thank you very much for your offer, but no additional wishes from our side.
or no additonal services are required from you side
soha © (08.09.2006 12:09) Прямая ссылка
очень верное имхо)))
Орхидея Иванна © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Selin © (08.09.2006 12:09)
Орхидея Иванна © (08.09.2006 12:09)
неужели так???
никогда бы так не сказала))
Thank you very much for your offer, but no additional wishes from our side.
or no additonal services are required from you side
soha © (08.09.2006 12:09) Прямая ссылка
а в разных странах наверняка по разному. Если по мейлу, можно не так официально, англ. и америк. отличаются довольно существенно, а уж англ. в неанглоговорящих странах ваааащеееее
Орхидея Иванна © (08.09.2006 12:09) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (08.09.2006 12:09) Прямая ссылка
у нас бы было несколько иностранно))))
Орхидея Иванна © (08.09.2006 12:09)
Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (08.09.2006 12:09)
да или такю просто тут имеено спросили как сказать что ничего не нужно офиц.ю партнеру))
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
двусмысленно??
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
может, и двусмысленно, я не знаю, просто не употрбляется.. то есть, если б кто-то написал - подумали б “ага, иностранец”)))
Орхидея Иванна © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Орхидея Иванна © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
я как раз последняя..не претендую на правильность..просто написла как я скорей всего бы сказала)) А тврй вариант как-то даже непревычен.. мне (не носителю) и не учившему англ. академически..
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
я бы и так не сказала, если только не каким-то легал офисом общаюсь, тк я думаю, что партнер запрашивает типа из вежливости и на всякий случай, обычно отвечаю оч просто thank you we've got everything we needed, have a nice day и тра-та-та
Jane-Kulinarka © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
да или такю просто тут имеено спросили как сказать что ничего не нужно офиц.ю партнеру))
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
соха © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
но если оф партнер это продавец услуг, мы обычно все равно очень простым языком общаемся, только лигал обсуждения требуют длинных и офиц фраз. И еще мое ИМХО если язык не родной - то лучше сказать меньше, чем больше :) Но это только мое ИМХО
Jane-Kulinarka © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
очень верное имхо)))
Орхидея Иванна © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
о, супер. так и написала. сенкс э лот!:))))
Selin © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Selin © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
или можно написать thank you, we'll inform you in case we need any kind of advice or assistance from your side
Jane-Kulinarka © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
горшочек!! не вари!!:))))
breeze © (08.09.2006 12:09) Прямая ссылка
breeze © (08.09.2006 12:09) Прямая ссылка
если б все так легко было:)
Selin © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Selin © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
))))
Кошатница © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
Кошатница © (08.09.2006 13:09) Прямая ссылка
