Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2006 года > озадачили |
озадачили
русским знакомым предложили немцы помогать немножко материально, пока у них финансовая попа. Знакомые - правиславные, немцы - экуменисты. Знакомые против денег ничего не имеют, но приняли бы их от немцев “как от частных лиц” и почему то очень хотят это подчеркнуть.
Имхо, в такой ситуации лучше от денег отказаться совсем, вежливо и без обйяснения причин, типа, это личное. Я об этом сказала, поскольку у меня попросили совета, так теперь мне нужно придумать вежливую фразу _на_английском_))))
Помогите плиз, у меня сегодня в голове ветер)))
RainDog © (13.09.2006 23:09)
Прямая ссылка
блин ты прочла тему ма той странице? мне страшно выходить на улицу..(
Inter © (13.09.2006 23:09)
Прямая ссылка
)) но не уверена..) это мне кажется как-то не очень полайт
Inter © (13.09.2006 23:09)
Прямая ссылка
и причины дальше..)
Inter © (13.09.2006 23:09)
Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09)
оооо, извини, я немного не врубилась в проблему, так что с английским будет еще тяжелее, видимо
щас еще раз прочитаю
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну типа православные из принципа не хотят брать денег у экуменистов, но если те дают не как члены церкви, а просто, то наши с удовольствием вожмут))) бред короче)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
аа, так тут религиозные мотивы в первую очередь. я сначала подумала, что типа гордость и все такое...
понятно
там выше уже ответили про фразу :)))
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
типа лучше взять у неверных, чем у братьев по вере, но другого направления?
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
угумс... я от православных догм балдю)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Ледь, а какое обйяснение?
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
да я даже слушать не стала, если честно, там на все находится какое-то объяснение, книжники несчастные)))) Ну как так можно, а?! Человек от всей души, а они чуть ли не мировым заговором обзываются, хотя против денег ничего не имеют ((
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
кошмар.
но мен все же честно инетерсно обйяснение
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
я спрошу потом, расскажу)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
если можешь, бууд рада
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ага, если вытерплый это объяснение сама)))))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну ради меня)))))
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
я постараюсь)))))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09)
только что! жуть!!!
но они же и сами застрелились, да?
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
вроде один сам у застрелился.. как-то неразборчиво написано.. это че маньяки были??
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
амок?
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ась?
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну как в Коломбайн, больные просто. Не бойся, все позади))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
до этого такое случилось в 1989 году аж.. а ещё год назад.. мужик какой-то в метро теку порезал..
а ты читала я там туфлю в метро потеряла? может стану золушкой?)))))
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ага, прикол))) придет к тебе работник метро весь чумазый, шлепку примерять)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
вот блин..((да уж принцы на белых конях метром не пользуются..))
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
пойду съем пижу... у нас такая погода мрачная на улице.. кстати вы не спросили как же я без шлепанца?)
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
что съешь??
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
пи Ц ЦА
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
хаааа
понятно
у меня первая ассоциация была - пижму
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Буревестница © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
пиц-цу)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
у нас жарко, поэтому я думала, что тебе и так хорошо босиком было)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
у нас 15 градУсов..(((((
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ууу... у нас 25)))))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну для нас это нормально.. боже меня тут один товарищ ко мне неравнодушный.. предложил прогулятьска к месту событий.. плакать или смеяться???
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
тебе же самой интересно?)))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
да нет.. я никогда не стремилась на такие ужасы смотреть.. да и че там смотреть? ухе вроде всех развезли.. кого куда..
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ну а вдруг конь в отпуске?)))))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
слушай, а это не очень резко, а? я в нюансах не очень))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
можешь добавить ...
juki © (13.09.2006 23:09)
Прямая ссылка
juki © (13.09.2006 23:09)
а причину точно писать не надо?))
я просто от денег никогда не отказывалась, предлагают нечасто))) поэтому растерялась)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
нет.. а чем это резко? обычный ответ.. конечно можно поизошренне придумать.. я ж не знаю контекста в силу чего они отказываются.. можно ещё сказать..)
Inter © (13.09.2006 23:09)
Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09)
да не знаю, я просто переспросила на всякий случай, люди же как лучше хотели, не думали, что их так в штыки ((
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
очень
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
помоги, а? а то я прям на пар изошлась вся, опять у меня контры с православием)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Лейд, я пас, по мен это резко, но попроси кого-то более англоязычного, я довольно косноязычна, честно ((
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
а как бы ты по-русски сказала?))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
вот этого я и не знаю..
я бы видимо, сказала именно так, как сказала Интер, но более с оборотами чтобы письмо получилось более длинное и вежливое...
я всячески тебе хочу помочь, честно
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
я могу и лучше сказать
.. но это же надо весь контексты знать, обстоятел; ства.. шаз башка не работает.. когда кругом хеликоптеры
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
нет, без обстоятельств, просто длинне и красивее
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну да, типа, огромное спасибо за предложение, мы очень ценим, но к сожалению в силу личных причин (или этого не надо??) не можем его принять?
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
дадада! именно в силу личных причим
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Келен © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
это нормально, про личные причины?
Ин, переведий)))))))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09)
Inter © (13.09.2006 23:09)
а как личные причины будут? что??? ?
RainDog © (13.09.2006 23:09)
Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09)
ага.. именно так!
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
экуменисты - это кто? а то я слышал только про ананистов и пофигистов
злюка бобер © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
злюка бобер © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
а какой варянт есть ещё, кроме как от частных лиц принять?
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
да ну их, типа православным нельзя от экуменистов денег брать, там чуть ли не конвенция была по этому поводу тыщу лет назад))) Такое я точно переводить не буду)))
Я думаю, не фиг им выпендруваться, лучше уж сразу отказаться, или?
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну и не объясняй. почему вообще ты должна объяснять.
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
попросили, не чужие люди, и я не хочу, чтобы немцев обижали)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
а по немецки нельзя объяснить?
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну это как бы от них, а они только по английски)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
а немцы в курсе их религийожных заморочек?
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
ну про православие они знают, но как экуменистам им вроде должно быть все равно))) А вот как людям... я бы на их месте обиделась бы))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
выбирай как тебе лучше, так и объясняй )))
твои православные совсем не подумали, в какое положение они ставят тебя. почему бы им самим по -русски не написать, а ты бы уж как - нибудь перевела.
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
juki © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
они то хотят про экуменизм что-то писать, я их еле остановила)))) мне важно это)))
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
500 лет назад церковь у женщины наличия души не признавала
злюка бобер © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
злюка бобер © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
по всему небы.. хеликоптеры.. вот это да!!!
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
второго ловят???
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
RainDog © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
не знаю кого они ловят..)) ну когда у нас одна квартира в доме горела.. они 8 машин пожарных подогнали.. так шо шаз я не знаю че там творится
это оказывается 10 минут от меня.. поети что ли посмотреть..
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
Inter © (13.09.2006 23:09) Прямая ссылка
значит, так: ?
RainDog © (14.09.2006 00:09)
Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09)
и в конце что-то типа “надеемся остаться друзйями???
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
типа )))
Inter © (14.09.2006 00:09)
Прямая ссылка
Inter © (14.09.2006 00:09)
оно по см-с переписываются, гады))) там это вроде как лишнее?))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
господи.. по смы такие обороты?))))) хахахаха
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ну немцы по смы предложили, было бы странно им по мейлу отвешать))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
тебе же лучше, по смы длинно не пишут.
juki © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
juki © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
не. для смы это слишком
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
а прикинь, они бы ещё про эту конвенцию рассказывали бы по смы
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
я сейчас читаю в инете, немогу найти обйяснений почему нельзя (((
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
слушай, мне брат на отъезд в Германию подарил книжку “Почему православные - не католики”))) Они все там такие)))))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
нееет, Ледьк... но ведь это не одно и то же... экуменисты ведь и католиков тянут в обшую кашу...
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
да пусть каша будет, радикальные православные не признают никакие других конфессии
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
имхо не лишнее. если уж какие-то загадочные персонал рисонс приплели, то хотя бы проститься надо вежливо
juki © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
juki © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
очень красиво)) тока конечно немного персонал ризанс это не очень как-то.. более подробно нел; зя объяснить?
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ну либо экуменизм этот, либо гордость личная, и то, и то вроде нехорошо))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
умери в натуре персонал.. просто сам ризонс
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Inter © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ой, че то мне про персонал ризонс тоже не нравится
может, просто ризонс? или как-то по-другому сформулировать?
и в конце еще написать: всиравно спасиба большое-прееебольшоееее
Буревестница © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Буревестница © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ага, я при это тоже подумала, про спасибо))) а что с причинами делать? Если их опустить, то вообще не понятно?
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
про personal reasons точно некрасиво... ща подумаю
Kedicik © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Kedicik © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
версия Снук:
Вроде хорошо, да?
RainDog © (14.09.2006 00:09)
Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09)
отлично!
Kedicik © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Kedicik © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
ну сла те))))) осталось теперь эту версию продать, как мне нужно)))))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
идеально)))))))))
Снук как свегда умница!!!!!
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
*аж покраснела*
snoock © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
snoock © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
не надо) все, девы, я почапала тихонечко
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
успехов))) я постараюсь у них разузнать)))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
даааа, а уж я как её люблю)))))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
и я очень!)) все, я ушла
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
Келен © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
а два раза - ничего?
и, по-моему, надо в конец фразы... или нет???
это все по смс будет отправляться? о ужас!
Буревестница © (14.09.2006 00:09)
Прямая ссылка
Буревестница © (14.09.2006 00:09)
гы, ага))) да нормально, они же не англичане))
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
RainDog © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
красиво ))))
juki © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка
juki © (14.09.2006 00:09) Прямая ссылка