| Форум > Архив "Школа жён" > Август 2006 года > Люди мы не местные... |
Люди мы не местные...
сорри, если кому-то тема покажется несерьезной, - но мне стало интересно, как кто к ситуации относится.
Так сложилось, что фамилия у меня - финская, живу я тоже в Финляндии, то есть учусь там.. имя вполне международное. Сейчас, когда я нахожусь или в Англии, или во Франции, меня зачастую представляют как девушку из _Финляндии_ , то есть как финку!!! Я поразилась в первый раз и задумалась в пятый))) С одной стороны - бывает и выгодно, конечно, иногда выступать в роли представителя европейской страны без такого груза ассоциаций, как СОветский СОюз и пр.. но с другой стороны - ощущение, как будто Я - это уже ~ НЕ Я.
Так странно... Вы бы поправляли людей в такой ситуации, или оставались бы “иностранкой”?
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08)
Прямая ссылка
Я бы точно поправляла:))) Такая вот я патриотка:))
Эстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Горшок, а горшок, полезай в печку... (с)
Привет, Семчик:)
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
прю:))) а тебя представляют как финку или “из Финляндии” ?
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
правда, забавно)))))))
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
у нас одна секретарь лаоска, ее оригинальное имя и фамилия не читаются европейцами и прочими "не лаосцами" ну никак, поэтому ее имя сократили до Джуди, а диплом у нее на имя Джуди Д. (ее фамилия 25 букв длиной и почти все согласные), счас она вышла замуж и тащится от новой фамилии в 4 буквы!
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
именно польское, у него небос польские корни, пуст не выпендривается)
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
это тянет уже на джет в личное рапоряжение
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Я знаю одну молодую финку - дом засран, муж на неё орет постоянно потому как даже он, мужик, такого не выносит. Муж - англик.
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ты педантка и аккуратистка :)
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а я тада кто, если постоянно о деньгах беспокоюсь что не хватит? но люблю когда приходят точно минута в минуту и готова убит тех кто опаздывает?
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ты мой близнец по поводу денег, но ты бы убила меня за опоздания :))))
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Женя, у меня это от дедушки и оться. Для меня когда я в стрессе самое страшное - сны кошмарные что я опоздала на самолет, я просыпаюсь в холодном поту)))
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
мур)) и чмоки))
где ????? *ругается*
Kostochka © (04.08.2006 12:08)
Прямая ссылка
=каеццо=
уснула вчера рано, не отправила:((((
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
значит, ты - финка!!!!
я все понял)))))))
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
зато с английским - засада. говорю с немецким акцентом
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ОГО, круто как...
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08)
Я бы точно поправляла:))) Такая вот я патриотка:))
Эстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
имхо, если знакомые не близкие, то не морочься. а " свои" постепенно разберутся что к чему
Kedicik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Kedicik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
“за державу обидно!!"))))
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я попрвляю когда меня только называют жетельницей других союзных республик
ядрена вошь © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ядрена вошь © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
поправляла бы
гладиолус © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
гладиолус © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я не знаю кто я вообще, иногда чувствую себя самозванкой, когда говорю, что я русская, а меня про Москву или Путина начинают спрашивать....
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
о, даааа... А мне вчера было откровенно неприятно, когда знакомый англичанин спросил, тебя представлять как русскую или финку... речь идет о том, чтобы попросить в соседней церкви мне время для занятий, а людей просто со стороны туда как бы не очень охотно пускают. Вот и ищем варянт, который звучал бы “благонадежно”...
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
мне все равно... хоть горшком назовите...
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Горшок, а горшок, полезай в печку... (с)
Привет, Семчик:)
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
прю:))) а тебя представляют как финку или “из Финляндии” ?
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
“же янг органист фром Финланд” и далее ледует моя финская фамилия..))
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я бы поправляла, наверное.
Как тебе самой комфортнее
Tixonia © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Tixonia © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
не знаю)
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я тоже не знаю, если честно
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а я почти никогда не поправляю, когда меня называют именем неправильным или фамилию коверкают:) даже прикольно:) в испании в универе меня препод несколько месяцев называла "Марша", а когда диплом выдавала, увидела, что в нем написано "Маша":)) это грит я несколько месяцев позорилась, или в дипломе ошиблись?:))
тетенька, которая работает у нас в кафетерии, меня второй год Катюшенькой зовет:) а мне прикольно:) можно другие имена примерить:)
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
правда, забавно)))))))
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я б на твоем месте пользовалась ситуацией и была б и финкой, и русской в зависимости от обстоятельств:) мне моя понамешаная кровь тоже позволяет в разных нац. ипостасях выступать:))
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
+1
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
да, в определенных ситуациях и правда удобно. Причем, что интересно, - во Франции я все же чаще выступаю в роли русской, а в Англии - в роли финки...
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ну и наслаждайся!! а то представь - всю жысть негр... скукота!!:))))
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
+1
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
какое единодушие среди Маш!
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
:)))))))
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ну так пользоваться надо, еслм есть возможность
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Как это Маша в дипломе? Может таки Мария?
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
неа, они мне Маша написали:)) дипломы оформляла девчонка, работавшая в секретариате факультета, а мы с ней жили вместе, она меня знала, как Машу, не знала, что полное имя - Мария:) ну и написала, как знала:)))
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
А он действительный?
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Ведьма © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ну пока никто не подверг сомнению то, что он мной получен:)
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
у нас одна секретарь лаоска, ее оригинальное имя и фамилия не читаются европейцами и прочими "не лаосцами" ну никак, поэтому ее имя сократили до Джуди, а диплом у нее на имя Джуди Д. (ее фамилия 25 букв длиной и почти все согласные), счас она вышла замуж и тащится от новой фамилии в 4 буквы!
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
со мной китайцы учились в испании на курсе. на первом занятии, когда представлялся каждый, рассказывал о себе, у них было такое типичное начало "визитки".. для нас, европейцев.. что-то в стиле:
-я из китая. меня зовут чоньпуньвыньмуньдзыньподдунь, но вы меня можете звать просто Маргарита:))
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
это только у нас уменьшительное имя не является официальным, мой бывший шеф везде был Джим (на банковский карточках и тп), а он же Джеймс Тадеуш по паспорту
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
да так..
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
тадеуш.. мне так нравится, как оно звучит :)))) нежно так:)
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а он чуть меня не убил, когда я сказала, что это польское имя :))))
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
именно польское, у него небос польские корни, пуст не выпендривается)
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а вот имя и фамилия для меня важны... не люблю , когда их коверкают
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
мою постоянно коверкают. и еще в авиабилетах все время не правильно пишут:(((
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
требуй за это скидок!!! или бизнескласа!!!
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
эх, так в билете 3 ошибки допускаются:(((
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
это тянет уже на джет в личное рапоряжение
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
:))))
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
мою тоже по-разному пишут, я и сама забываю, где как она написана:)
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
зависит от ситуации. Иногда это совсем не важно как представят.. А иногда важно))
Вспомнилось когда пошла получать визу русскую сыну - у него австрийский паспорт.ПОдаю паспорт и приглашение сотруднику рос. консульства , он смотрит в паспорт -
Максим Лебедев - типичный австриец!!!))))
оба заржали)))
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Гы)) Ир у меня другой вопрос: я лично хочу чтоб сын “европейзировал” свою фамилию, чтоб в конце стояло . Жит быдет легче, и потом мы и так фонетично произносим эти окончания как
Прямая ссылка
я бы тоже не стала))))) МОрока только..)))))
У нас фамилия наша семейная и я именно хочу ее сохранить.. И с гордостью произношу))))
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Эпрст, а это же у нас фамилия бывшего мужа. Мне по барабану, а сыну она дорога, млин.
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
да, наверное....
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Тут вопрос в другом - а ты САМА кем себя ощущаещ? оттуда и пляши.
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а я себя однозначно ощущаю русской _с__финскими__корнями_ , но никто обычно такими деталями не озабочивается...
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а где ты в Хельсинки живешь?
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
в Южной Хааге
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ой, я не знаю... мои тетя с дяде
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
тетя с дядей жили на улице Тёёлёёнкату:)))
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Ооооой, я там пасусь каждый день, главный корпус Академии именно на Тееленкату:)
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
они там 15 лет прожили, и я каждое лето по месяцу начиная с 89 года до 98, хотя нет. последний раз вроде в 2000 была еще:)
жалею, что они уехали6(((
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
это довольно дорогой рай. он, насколько я знаю, да и самый центр...
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ага, я помню ходила через парк пешком до Маннергейма и в сокос со стокманном;)))
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
что есть "финские корни"? предки? или родители-бабушки-дедушки?
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
у меня фамилия именно оттуда, от финских корней, - прадедушка.
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
и ты себя ощущаешь "с финским корнями"? Мой прадедушка - поляк с польской фамилией, но никаких польских корней я не ощущаю...
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
если честно, когда я жила в России и когда я туда возвращаюсь, я иногда очень сильно ощущаю себя “с финскими корнями”, мне очень близок финский менталитет в ряде вещей - точность, аккуратность и законопослушность.
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я думаю, что речь идет не о финском менталитете в данном случае, а о качествах человека:) В менталитете каждой нации есть положительные и негативные черты:)
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Это все финны такие?))))))))
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Я знаю одну молодую финку - дом засран, муж на неё орет постоянно потому как даже он, мужик, такого не выносит. Муж - англик.
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я таких не знаю, не видела ни одной ещё))) если не считать бомжеватого вида отдельных представителей, ЛОЛ))))
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ну бомжом она не может считаться, потому как постоянно проживает в абглый в своем доме, но уж какая ест - такая ест))
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
в основной массе , да!
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Армания © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
финны разные бывают, но перечисленные качества - это то, что в финской культуре всегда считалось в высшей степени положительным и к чему стремились всегда. Я бы сказала, они выглядят для меня доминирующими, если сравнивать массу людей из Финляндии с той же Россией.
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
МНе тоже близка по складу характера точность и аккуратность - я финнка?)))))))))))))
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ты педантка и аккуратистка :)
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а я тада кто, если постоянно о деньгах беспокоюсь что не хватит? но люблю когда приходят точно минута в минуту и готова убит тех кто опаздывает?
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ты мой близнец по поводу денег, но ты бы убила меня за опоздания :))))
Jane-Kulinarka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Женя, у меня это от дедушки и оться. Для меня когда я в стрессе самое страшное - сны кошмарные что я опоздала на самолет, я просыпаюсь в холодном поту)))
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
+1!!! подписываюсь под каждым словом:)
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
мур)) и чмоки))
где Kostochka © (04.08.2006 12:08)
=каеццо=
уснула вчера рано, не отправила:((((
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ладно, ну ты уж сделай первый варянт, надо Котик))
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
да всё готово!! только отправить:)
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
понял)
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Ну просто опять все та же песня начинается...
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
а как же))
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Kostochka © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ты атипичная русская:))
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
breeze © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Оль, и мне, и даже законопослушность. Мы можем с тобой составить массу людей для сравнения с финнами?:)))))))
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
имхо, ты - чудесный человек и абсолютно нормальный в плане этих качеств характера, но когда я, например, сажусь в Питере в машину, ищу ремень прстегнуться, и мне водитель говорит, девушка, вы с луны свалились?? (ремень просто срезан на фиг, одни лохмотья торчат), мне становится дурно..)))) я такого просто не понимаю.
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
И я не понимаю))))) я всегда пристегиваюсь))) и в машине у себя сех заставляю пристегиваться))))
правда в таких вот машинах - которые наши древние - пристегиваться бесполезно)
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Манюня © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
значит, ты - финка!!!!
я все понял)))))))
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
согласна))))))))))
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
соха © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
поправляла бы
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
в зависимости от ситуации и от того, важно ли мне данной ситуации это или нет. В Германии, прийдя в компанию переехавших давно русских, долго общались, НО отношения резко изменились в хорошую сторону, когда узнали, что я русская
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
они не заметили по разговору, что ты русская?
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
нет, акцента нет совсем. спасибо учителям и практики, даже после приезда - неделя для адаптации, и говорю так же. много лет учила и практиковалась
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
зато с английским - засада. говорю с немецким акцентом
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
завидую:))) у тебя немецкий первым иностранным шёл?
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ага, а второй английский - вот уж ущерб. терь с немецким акцентом только((( а мне так обидно, я так стараюсь, но раскатистое Р - это ужОс, хотя пишу хорошо достаточно и грамотно и по стилю
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
я все с акцентом мучаюсь:((( с осени к фонисту пойду
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
semmius © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
лучше, чем Ута из Берлина мне никто не помог, хотя педагоги были очень сильные. Особенно те, которые вместо теорий всякийх обращали внимание на произношение и словарный запас современный
zwetik © (04.08.2006 13:08) Прямая ссылка
zwetik © (04.08.2006 13:08) Прямая ссылка
еще один проверенный способ - в семью, где никто ни бум-бум по русски и с русскими не общаться, желательно в серединке Германии, где произношение тяготеет к классическому
zwetik © (04.08.2006 13:08) Прямая ссылка
zwetik © (04.08.2006 13:08) Прямая ссылка
я как раз об этом - они должны были заметить, что ты говоришь на hoch deutsch, а не на каком-нибудь земельном диалекте. Обычно так говорят профессора в унивеситетах, либо хорошо подготовленные иностранцы.
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
Амстер © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
через две недели к хохдойчу примешалась куча всяких молодежных словечек, поэтому особо и не заметили. и это был Кассель - там говорят на хорошем немецком
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
zwetik © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
ОГО, круто как...
Королек-птичка певча © (04.08.2006 12:08) Прямая ссылка
