| Форум > Архив "Школа жён" > Июль 2006 года > скажите грамотеи |
скажите грамотеи
Какая ошибка в фразе: “Я не знаю если мы пойдем туда”? Прочитала в инете, что так говорить неправильно, а почему не знаю.
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07)
Прямая ссылка
ага, именно так:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
мы с тобой уже обиностранились:)))))))))))))))
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
хуже когда сидишь тут на форуме, хочешь сказать, а не можешь ))))))))
П. С. а я ведь, хоть и с опечатками (не привыкну к этой клаве), правильно написала!
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
ого, как " без кальки” я написала!!!
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
у меня Мотя сидит и лук жует
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
гы )) довела - дай девочке творога!
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
муж завтрак готовит, а что упало-то пропало, у нас теперь Мотя вместо пылесоса:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ну тебе везет - муж завтрак готовит, мотя полы моет )))))
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
а я сижу на форуме и делаю умный вид
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
покормы ребёнка, у меня ТАли тоже лук жует
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
она уже кушала, ест 4 раза в день:)))
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
мой дармоед ест один раз... с утра и до утра
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
она означает “я не знаю, пойдем ли мы туда” ))
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
пока я заседлала все ушли?
я не согласна вообще, кошмар, мало мне было морлайного насилия на заседании?
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
а что там с Бараком?
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Боже. ляпнула на свою голову... ниче, все под контролем))
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
ну я если че сообшу, не переживай и не обижайся))))))))))
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
что за скептицизм в голосе?
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
никакого скепцетизм:), чмок, я ускакала завтракать:)
П. С. ничего такого не имела ввиду:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
стооой, я тебя напрягла на личке мне помочь....
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07)
это перевод с иврита прям))))
ну потому что как бы построение фразу дурацкое. наверное, потому что в русском “елси” требует некого продолжения, то есть сначала условие, потом развитие, то есть ЕСЛИ будет дождь, я ПОЕДУ домой на таксы. а если не будет - пойду пешком.
Келен © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
и с английского можно так же дословно перевести, наверное поэтому мне это слух уже не режет:(
спасибо:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
мне тоже не режет вообще, и на иврите и на англ, а на русском, хоть я сама так и говорю, но когда другие говорят - режет
Келен © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
ну чужие ошибки всегда заметней:))))))
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
просто эта частица “ли” по-английски передается как , поэтому тебе и не режет. А я вообще с трудом поняла, о чем речь ))
sak © (09.07.2006 17:07)
Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 17:07)
ага, именно так:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
по-немецки тоже так, и она тоже стоит в начале условного предложения, а у нас “ли” стоит как правило после глагола, когда условие создается
sak © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
потому что по русски: “я не знаю, пойдем ли мы туда”. Это неверное образование условного времени.
sak © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
ага, я поняла, особенно после приведенного тобой примера
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Никакого смысла в этой фразе.
Два начатых и незаконченных предложения:
1. Я не знаю... Что?
2. Если мы пойдем туда... То что?
пылинка © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
пылинка © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
надо - пойдем ли мы туда
это очень по-англ-ски :)
Мечунгита © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Мечунгита © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
я не знаю, пойдемн ли мы туда
так должно быть прально
Basthet © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 17:07) Прямая ссылка
мы с тобой уже обиностранились:)))))))))))))))
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
хуже когда сидишь тут на форуме, хочешь сказать, а не можешь ))))))))
П. С. а я ведь, хоть и с опечатками (не привыкну к этой клаве), правильно написала!
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
новая клава?
я не люблю, когда русские слова выскакивают из головы и можешь вспомнить только англ.
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
ха-ха новая, уже несклько месяцев новая, но у неё кнопки странные и все в одну кучу как-то... пипец
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
эт как?:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
я фотки отсылать/прикреплять опять не могу (((((((
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
а че такое? люди в последнее время часто на это жалуются
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Ошибка!
Обязательное поле "Идентификатор форума" не заполнено.
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
хде его заполнять-то? а в личку просто не грузятся...
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
буг какой-то
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
это ты вставляешь какие-то буквы, которых нет в латинской стандарной клаве, типа умлаута, или с немецкого.
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
не-а, я только картинку хочу прилепить, без фотки, отправляется, с ней - нет
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
а текст пишешь к картинке?
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
да, конечно
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
и наличку не могу, ну е п р с т
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Если честно, я вообще не понимаю смылса этой фразы. Что она означает? Что я не знаю именно? И что будет если мы пойдем туда? Наверно поэтому эта фраза и неправильная.
Лиска © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Лиска © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
эх, а мне вообще фраза не показалась странной, и уж тем более неправильной:(
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Ну ты же не в России жеивешь? Если да, то все понятно))
Лиска © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Лиска © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
не живу, но все таки русский -мой родной язык, по идее:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
если бы ты знала, сколько людей в россии говорят по-русски совершенно безграмотно! Не расстраивайся, тебе простительны такие кальки ))
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
успокоила:) правда эта фраза не моя, но не уверенна что я точно так же бы её не построила:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
гы ))))) не, судя по форуму, непосторила бы - мне казехся, ты грамотно по-русски говоришь, без всяких калик и не вставляешь английские ненужные слова вообще.
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
ого, как " без кальки” я написала!!!
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
а как правильно кстати: без носок или носков?
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
без носков, но без колгот - вещь длиннее, а слово корочее (я так в детстве запоминала)
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
о, спасибо:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
у меня Мотя сидит и лук жует
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
гы )) довела - дай девочке творога!
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
муж завтрак готовит, а что упало-то пропало, у нас теперь Мотя вместо пылесоса:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ну тебе везет - муж завтрак готовит, мотя полы моет )))))
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
а я сижу на форуме и делаю умный вид
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
покормы ребёнка, у меня ТАли тоже лук жует
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
она уже кушала, ест 4 раза в день:)))
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
мой дармоед ест один раз... с утра и до утра
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
она означает “я не знаю, пойдем ли мы туда” ))
sak © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
все просто - я не уверен что мы туда пойдем))
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
присоединю вопрос:
никто из вас никогда-никогда не нюхал?
Basthet © (09.07.2006 18:07)
Прямая ссылка
Basthet © (09.07.2006 18:07)
пока я заседлала все ушли?
я не согласна вообще, кошмар, мало мне было морлайного насилия на заседании?
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
а что там с Бараком?
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Боже. ляпнула на свою голову... ниче, все под контролем))
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
ну ладно не буду больше интересоваться
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
ну я если че сообшу, не переживай и не обижайся))))))))))
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
ага, сообщишь:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
что за скептицизм в голосе?
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
никакого скепцетизм:), чмок, я ускакала завтракать:)
П. С. ничего такого не имела ввиду:)
Vasha Glasha © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
стооой, я тебя напрягла на личке мне помочь....
Келен © (09.07.2006 18:07) Прямая ссылка
абсолютно не правильная фраза и я честно не понимаю, что она значит!
Jane-Kulinarka © (10.07.2006 10:07) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (10.07.2006 10:07) Прямая ссылка
