| Форум > Архив "Школа жён" > Апрель 2006 года > Девы, помогите плииз, вот как бы вы |
Девы, помогите плииз, вот как бы вы
перевели эту фразу? Смысл какой?
The opinion based on the weight of evidence, that the origin of this material would be classified as Ceylon.
Спасибо!
Umni © (12.04.2006 16:04)
Прямая ссылка
а я думала чай )))))))))))))))))))
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Ань, я только что была погребена под очередной презентацией)))
как ты там "плаваешь"?
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
да, я уже воспринимаю как средство самовыражения )))
sak © (12.04.2006 16:04)
Прямая ссылка
зато какой у нас красивый буклет получилсяяя)))) мне его уже отдали из документ центра переплетенным))) - сижу любуюсь)))
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
я сама не быстра сегодня))))
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
я молчу про себя, подумавшей, что речь о чае ))))))))))))))
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
*пошла наливать чай)))
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
гы ))))))))))))))))))))
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
кстати, а у нас веский то тоже от слова вес!
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Umni © (12.04.2006 16:04)
основываясь на убедительных доказательствах, происхождение даннного материала могло бы классифицироваться как цейлонское??
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
похоже вроде :))
это про сапфир :))
ну надо ж было так завернуть-то :))
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
стандартная фраза
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Материал этот с Цейлона короче, а тебе дослоно надо?
Serafima © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Serafima © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
да нет.. мне надо понять взвешивали они его или нет...
потому как карат вроде известны.. и что на чем они основывают :)
все вроде поняла
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
На основе взвешивания представленного образца можно сделать вывод, что страной происхождения данного материала был Цейлон
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
да, вторая часть у тебя красивее, я уже русский забывать стала.. а про взвешивание, не согласна.. по весу как происхождение определять?:)
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
я вообще русский не знаю
а по весу наверно плотность определяется, я не смогла вписать другой способ контроля по слову weight
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
вот и я пытаюсь понять зачем они его впихнули это слово..
потому как речь о камне и мне надо знать на основе чего взвешивания или это типа сильные основания такие
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
очень может быть что вес или плотность это одна из важных характеристик, посмотри в инете что-то типа "способ определения сапфир"
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
да, но тут однозначно сапфир же, определяли происхождение
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
а я думала чай )))))))))))))))))))
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Ань, я только что была погребена под очередной презентацией)))
как ты там "плаваешь"?
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
да, я sak © (12.04.2006 16:04)
зато какой у нас красивый буклет получилсяяя)))) мне его уже отдали из документ центра переплетенным))) - сижу любуюсь)))
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
а у нас я переплетаю периодически (((
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
ну, те, что я делала.
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
взвешивание ни при чем вообще
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
да, да, жто я торможуууууу
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
я сначала эвиденсе прочитала элементсссссс
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
я сама не быстра сегодня))))
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
я молчу про себя, подумавшей, что речь о чае ))))))))))))))
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
*пошла наливать чай)))
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
ну вообщем-то как выяснилось главное слово во всем предложении и есть "Цейлон" :))))))
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
гы ))))))))))))))))))))
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
а просто weight of evidence- это как в судопроизводстве... что-то в стиле " совокупность показаний по делу, или совокупность доказательств"
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Kedicik © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
не на основе взвешивания, а веских или даже превалирующих факторов
Serafima © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Serafima © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
вейт оф евиденс - это как "имеются веские основания утверждать"
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Мнение, основанное на веских показателях , таково, что материал был бы классифицирован как цейлонский
Serafima © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Serafima © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
всем спасибо :))
поняла :))
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Umni © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Мнение основано на важном факте, что происхождение данного материала является цейлонским
veruska © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
veruska © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
ну тогда просто на основе веских данных
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
кстати, а у нас веский то тоже от слова вес!
sak © (12.04.2006 16:04) Прямая ссылка
