| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2006 года > Тема намба три |
Тема намба три
Смарите, есть такое слово _schedule_
2) график, программа, план (работы); повестка дня fixed schedule — четкий график flexible schedule — гибкий, скользящий график heavy, rigid schedule — жесткий график production schedule — производственный план according to schedule — по графику ahead of schedule — с опережением графика to draw up schedule, make out schedule, make up schedule, plan a schedule — составить график, расписание general schedule — шкала ставок заработной платы
, оно в моем понимании произносицца как ШЕДЬЮЛ. А я слышу то тут, то там СКЕДУЛ... Што скажете, англоговорящие мадамы?
Я прав? :))))
Tixonia © (21.03.2006 18:03)
Прямая ссылка
точно не не скедул))))))))
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
ну такое у него произношение))) я сама не идеальна - других поправлять только в русском могу и то если это мои ученики)))
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
гы, ну лень выговаривать, лень говорить правильно и т.д.
милана-радистка © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
а почему лень???????? что русским лень не акать или не окать? это просто произношение и все. север англии и юг англии " автобус" по разному проиносят и не от лени)))
пролетающая Gretta © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
ага некоторые от упрямства еще говорят звОнит, вместо звонИт
милана-радистка © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Tixonia © (21.03.2006 18:03)
точно не не скедул))))))))
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
латинского происхождения. Поэтому американцы произносят подобно “школе”, через “ск”, упрощая себе жизнь. А британцы через “ш” .
Как правило, по произношению этого слова определяют, где человек учил язык: в Европе или Штатах
Dove © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Dove © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
я живу и учу среди британцев. поэтому через ск не слыхала.
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
я привыкша Шедьюл говорить, а мой дирехтур все СКедул да СКедул :))
Tixonia © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Tixonia © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
ну такое у него произношение))) я сама не идеальна - других поправлять только в русском могу и то если это мои ученики)))
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
имхо в каждом языке есть вариации, в зависимости от места проживания, например в русском одни о-кают, другие а-кают, ж-кают, х-кают
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
бритиши произносят как “ш”, янки чаще как “ск”
lulu. © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
скедюл - американское, по крайней мере так лингво говорит, да и мне слух не режет
Мечунгита © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Мечунгита © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
КОнечно
Смешинка © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Смешинка © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Можно и так, и этак. Во всяком случае и американцы и британцы поймут и не удивятся. Я чаще слышу в Америке “ск”
Kiss © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
ну не знаю, мне пришлось долго объяснять что я имеле в виду в лондонском офисе/кафетерии что хочу в сандвиче - я произношу ест-но на амер манер “томейто”, бритиши “томАто”
lulu. © (21.03.2006 18:03)
Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 18:03)
Ну да. Согласна. Я напрягаюсь, когда смотрю британские передачи. Очень многое произноситься не так, как в Америке.
Kiss © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
аналогично напрягаюсь смотря американские передачи.
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
но со временем привыкаешь
lulu. © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
у нас произносят как скедьжул, и уж точно не шедьюл
Vasha Glasha © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
скедью - американское произношение, а шедьюл - английское. и так и так правильно
snoock © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
snoock © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
я не могу понят американцам лень буквы выговаривать или это от что для многих американцев английский не родной язык?
милана-радистка © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
милана-радистка © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
лень какое отношение к произношению имеет?
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
гы, ну лень выговаривать, лень говорить правильно и т.д.
милана-радистка © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
паачаму?:))
snoock © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
snoock © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
если бы ты слышала как говорят в разных районах Лондона)
ну американский англ несколько видоизменился со временем, но не думаю что от лени
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
а почему лень???????? что русским лень не акать или не окать? это просто произношение и все. север англии и юг англии " автобус" по разному проиносят и не от лени)))
пролетающая Gretta © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
ага некоторые от упрямства еще говорят звОнит, вместо звонИт
милана-радистка © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
ну так если пустили русский на самотек уже вообще((( перенос как хочешь, жи-ши скоро будут с Ы писать, ударение может " играть"- чего удовляться???? а наличие в русском языке словечек" юзаю, мониторинг, секьюрити " то же не совсем понятно. вообщем в каждой стране свои странности.
пролетающая Gretta © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Есть такое мнение, что современный американский больше подходит к британскому 17 века. То есть лучше сохранился здесь. Не знаю, не знаю.
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
ну нет. разве можно сравнить королевский английский и американский???????????
пролетающая Gretta © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Ну ведь первые переселенцы были люди простые. Это всякие пуритане из каких-то глубинок Англии.
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
я не слышала варянта с ш, видать не встречались мне бриты
Vasha Glasha © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
хочешь познакомлю?
snoock © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
snoock © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
я их не понимаю:(
Vasha Glasha © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
У меня приятель англичанин. Он меня уже поднатаскал.
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
я слышала ещё произносят как . редко, но встречается
lulu. © (21.03.2006 19:03)
Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 19:03)
да тут че хочешь втречается:))
snoock © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
snoock © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
особенно в
Vasha Glasha © (21.03.2006 19:03)
Прямая ссылка
Vasha Glasha © (21.03.2006 19:03)
Точно. Я жила в е. Там так говорят.
Kiss © (21.03.2006 19:03)
Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 19:03)
а мне нравится как говорят на юге, тянут слова, звучит приятно
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Я тоже люблю южан. Красиво так. Помню балдела, когда смотрела “Форест Гамп”.
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
ага, я была дважды в Ю и Сев Каролине, народ и очень гостеприимны, ну точно как описано в “унесенные ветром”)
lulu. © (21.03.2006 19:03)
Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 19:03)
А я не была. Позор. Я и в Калифорный не была. Как отпуск, еду в Европу или на Карибское.
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
и мне позор, это я по работе там была. столько мест в америке интересных есть, а мы все за бугор по привычке)
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
lulu. © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Здесь (Нев Энгланд) я слышала, правда редко.
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
Kiss © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
не совсем, мои лондонские тоже все говорят скедьул
Jane-Kulinarka © (21.03.2006 23:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.03.2006 23:03) Прямая ссылка
и так и так можно
Kosh © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
Kosh © (21.03.2006 18:03) Прямая ссылка
я с этим словом постоянно сталкиваюсь: через СК
semmius © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
semmius © (21.03.2006 19:03) Прямая ссылка
скедул
Jane-Kulinarka © (21.03.2006 23:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.03.2006 23:03) Прямая ссылка
