Форум > Архив "Школа жён" > Март 2006 года > Беларусь или Белоруссия? |
Беларусь или Белоруссия?
Че-то я запуталась. Надо в документах написать, что там есть филиал, а как правильно, чтобы белорусы не обиделись, в Белоруссии в Беларуси?
Буревестница © (22.03.2006 11:03)
Прямая ссылка
Буревестница © (22.03.2006 11:03)
вроде Беларусь, в (Консультанте так написано)...
Elly © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Elly © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
официально( если я не общибаюсь) - республика Беларусь. так же как республика Молдова.
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Можно ещё сказать Молдавия, не обязательно РМ
Алёнка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Алёнка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Молдова тогда все же
Kedicik © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Kedicik © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
в официальных документах при переводах за рубеж на другие языки пишут республика молдова или беларусь.
сказать- то можно как угодно, но спросили вроде как для культурного обращения?)))
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
да, именно для культурного :)
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
тогда пишите республика беларусь)))англичане им так пишут и они так себе называют в ответах.
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
кстати молдавия уже больше 10 лет не говорят.
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Это где не говорят?
Алёнка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Алёнка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
все там же. между собой пользуют. но с тех пор как с пмр воевали все же молдова и пмр официальные навания для всех бумаг, обращений и тв.
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
только Молдова
Jane-Kulinarka © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
чмоки Гретту-политического обозревателя и пошла я поваляться и книжку почитать :)
Мокко © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Мокко © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
удачи, солнце. я сейчас то же ухожу в составление " бизнес-плана". надеюсь останусь жива)))
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Если полностью, то Республика Беларусь, разговорно - Белоруссия. Как Корея - это разговорно, а подностью - Корейская НД Республика.
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
а про Южную забыла:))
Kedicik © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Kedicik © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
ну я ж не атлас мира :)
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
не, в разговорах тоже Беларусь )))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
о! пришел знающий человек!
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
можно сказать смело: гражданин Республики Беларусь ))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
говорю смело)))( сама никакушная гражданка)))
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
это скорее плюс, чем минус ))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
ну может у меня быть хоть один большой плюс( наглею совершенно - солнце засветило и я в настрое)
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
ГЫ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) это смотря где ноль на числовой оси поставить - если это один, тогда он у тебя на уровне 100 как минимум ))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
вся раздулась от гордости и пошла делать " бизнес-план". не вернусь - считайте меня...ну вообщем поняли сами.
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
НЕ НАДО, вернись ))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
шо значит не надо? "надо федя, надо". сама не хочу - такое страшное дело - бизнес план. что-нить хорошее так не назовут!
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
гы )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) тхи тренируешься бизнес-планы для малого бизнеса писать или уже пишешь?
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
надо к экзамену.
пролетающая Gretta © (22.03.2006 12:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 12:03) Прямая ссылка
тогда успехов в тренировке!
sak © (22.03.2006 12:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 12:03) Прямая ссылка
спасибо! ( тупо смотрю в учебник и понимаю, что я нифига не понимаю)
пролетающая Gretta © (22.03.2006 12:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 12:03) Прямая ссылка
гы, смотря кто говорит :)))
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
если я просто напишу Беларусь (я пишу по тексту Германия и Россия), нормально будет выглядеть?
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
надо писать Республика Беларусь, если это более менее официальный текст. Если более разговорный, тогда пиши просто Беларусь.
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
все равно если уж текст не "для бабушки письмо" писать нужно правильно( надела каску)
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
я тозех так думаю ))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
это рекламные презентационные материалы, но они все страшно официальные, так что не должно быть никаких намеков на геополитические несоответствия :)
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
тога только Республика Беларусь.
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
ну как же все сложно...
пасиб
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Буревестница © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
не за что ))))))))))))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
привет, стойкий оловянный солдатик
Келен © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Келен © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
и не говори - я просто чувствую себя какой-то неваляшкой )))))))))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
я тебя тут завалю и заставлю отдыхать)))
Келен © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Келен © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
ааа мне казалось, что короткие названия как Эстония тоже официальные, потому что офиц название и нашего государства Эстонская республика. И почти все государства, которые называются коротко Польша, Чехия и тп имеют полные названия
Jane-Kulinarka © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
ага, но Беларусь тут отличилась как Корея например - она официально только республика ))) это былö о новшество президента - может сейча супростили конечно, но я пока не читала такого.
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
а это где-то официально фиксируется? у нас во всех законах тоже только как Эстонская республика написано
Jane-Kulinarka © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
я уже не помню точно конкретного закона, но это официально фиксируется по-моему в законе о нац. символах. Я сейчас подумаю и может вспомню точно ))
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
sak © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
наверное :)
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка
Мышка © (22.03.2006 11:03) Прямая ссылка