| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2006 года > Сонет Шекспира |
Сонет Шекспира
зачиталась ))
Sin of self-love possesseth all mine eye
And all my soul and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopp'd with tann'd antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
'Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
Уильям Шекспир
К себе любовью тешатся мой взгляд,
И кровь, и плоть мои, и нету средства,
Чтоб обезвредить самомненья яд,
К смирению призвать гордыню сердца.
Мне кажется, что я неотразим,
Что в форме я по всем статьям завидной,
И хочется похвастать мне засим,
Что превосходство в целом очевидно.
Но в зеркале увидев вдруг себя –
Потрепанного временем жестоким,
В пристрастности готов сознаться я
И отнести ее к своим порокам.
Я на себя примерил, признаю,
Лета твои и красоту твою.
Перевод: Вера Тарзаева
Tixonia © (07.02.2006 13:02)
Прямая ссылка
какой неожиданны перевод))) чей?
Косточка © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Мой любимый вот этот:
Амстер © (07.02.2006 13:02)
Прямая ссылка
Tixonia © (07.02.2006 13:02)
и вот еще перевод
Mirror...
Сонет 62, У.Шекспир & obg
В сравнении со мною все убого,
Лучу любовь к себе, как солнце – свет!
И запахом перевзойду любого,
Когда почту вниманием клозет.
Нет конкурентов мне на свете белом,
Ведь не присущ мне ни единый грех,
И экстерьером по частям, и в целом
Как Аполлон, я поражаю всех!..
Когда ж в зерцало ненароком гляну,
Тащусь сам от себя – каков нахал!
My basic face чуть краше обезьяны.
В вышеизложенном я поднаврал,…
И подзабыл, что слыл красавцем пошлым
Не в веке нынешнем, а вовсе в прошлом…
Tixonia © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Tixonia © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
какой неожиданны перевод))) чей?
Косточка © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
вот и я об этом же ))
нашла в интернете случайно
Tixonia © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Tixonia © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Мой любимый вот этот:
Амстер © (07.02.2006 13:02)
клааааасс....куда я лезу...
Tixonia © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
Tixonia © (07.02.2006 13:02) Прямая ссылка
