Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2006 года > кстати о языках |
кстати о языках
сегодня читаю интервью с моим любимым ДЖонни Депом в Известиях.. И он там говорит - мои дети кашляют и _сопливятся_.. Я прям об это сопливятся споткнулась.. Разве етсь такое слово??? Или он действительно на своем язаке тоже так сказал - нелитературно - что перевели так как-то кособоко,, Кроде уважаемая газета....
соха © (01.02.2006 18:02)
Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02)
аааааа))
Fufa © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Fufa © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
это просторечное:))) Теоретически так сказать можно, особого криминала нет. Но достаточно безграмотно :)
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
так он не по -русски говорит.. А переводчик так перевел - и куда корректоры газеты смотрели.. ЛИбо децствиельно супер-переводчик уловил просторечие английское и перевел на просторечбе русское)))
Типа тааакой просторечивый Депп - с лавочки у поъезда с семечками))))
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
мне кажется, что корректура сейчас некими местами груши околачивает. Так что я давно не удивляюсь перлам. Особенно в нашимх эстонских газетах на русском языке. там просто иногда хочется обнять и плакать....
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ну тут Известия вроде)))
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
я особого криминала не вижу в возвратной частичке "ся"
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а я спотыкнулась.ДЕйствительно просторечие..
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
просто у каждого свое восприятие:) Я б, наверное, тоже споткнулась :)
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а в наших банковский газетах на русском! как будто у них денег нет на перевод или корректора
Jane-Kulinarka © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ой, Жень :))) Не топчи мои мозоли :)))))))))
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгооош..
я тебя там тоже это... ещё с утра ;)))))
а ты чего тута?
уже всё сёдено, выпито, что л?
snegolja © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
snegolja © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
:))) чмоки и спасибо:) я одна дома тусуюсь, мух учится :))) Вот, укромсала новым комбайном капусту, смоталась на рынок за фруктами - сбацала фруктовую кашу и не знаю, куда его еще можноп рименить:))))
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
мороженое с яблочным соком...........
Бенитка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Бенитка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
второй раз в магаз я отказываюсь :)))))))))) Но у меня есть парочка апельсинов и соковыжималка!
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а можно еще весь корм рыжему помолоть)))))
Бенитка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Бенитка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
гыыыыыыыыыы:)))))))))) это меня отвлечет :)))) часика на три :)))))))
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Горгона © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
играет с языком) такая актёрская небрежность.
pobeg © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
pobeg © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
"Сопливить" в словаре есть
veruska © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
veruska © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а сопливиться???
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
нету
veruska © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
veruska © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
нет, это не он, это перевод:)
Армания © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Армания © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Джонни так не выражается??:))
Fufa © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Fufa © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
думаю он хуже выражается!
Армания © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Армания © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
дебильный первод ведь?? ПРям как в анеке -
- МГИМО финищд??
- Аск!!!
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
хм,он сказал по-английски, а написали по русски? я так поняла?
тогда я бы не заморачивалась, скорее всего перевод хромает
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
я думаю, он говорил по английски, а потом запнулся, спросил "как это слово по англйски? Ах, шит, не помню... Сопливятся, короче" ))))))
Бенитка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Бенитка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
гыыы
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
аааааа :)))
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
в английском разьве можно так играться с окончаниями??
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
так это перевод, в чем проблема?
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
перевод какого слова???
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
имхо, перевели коряво
чмоки)))
Косточка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Косточка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
прю))
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а мне кажется скучно было бы читать правильный "текст" а этим словом они пытались передать тон разговора
милана-радистка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
милана-радистка © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
да??? Не показалось.. Кстати интересное интервью...
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
гааааа, да уж.. передали так передали... :))))) деревня на выезде
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Umni © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ну может от snotty
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
или сказал
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02)
Прямая ссылка
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02)
предлагаю не гадать и забить)))
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
нет мы ещё будем долго эту тему сопливить и мусолить:)
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
как ты удачно избежала частички "ся" в своем предложении
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
я предварительно проверила все слова в словарике:)
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
хитренькая какая))))
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
ну дык:) а то будут потом придиратья к моим знаниям, а у еня комплексы в последствии:)))
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
хи-хи))) а тут уж может быть все что угодно)))
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а ты все вали на цифирицу
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
я так обычно и делаю, но надо и совесть иметь:)
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
достаю молоток. в каком месте?
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
наверно
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
у меня комплексы)))))))))))
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
в смысле? стесняешься, когда нашмоооорк?
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
неее. англ. так не знаю ( это в продолжение пред. темы))
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
соха © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
и я так не знаю, знаю через раз)))
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
а, да ну, в английском столько слов, что все их знает только оксфордский словарь)))
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
и не говори, я тут начала готовится к экзамену: из 10 в лучшем случае 2 знаю:(
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка
Vasha Glasha © (01.02.2006 18:02) Прямая ссылка