| Форум > Архив "Школа жён" > Январь 2006 года > ну, вот все сначало |
ну, вот все сначало
вторая часть предложения отказывается переводиться. плиз помогите
Honey © (08.01.2006 22:01)
Прямая ссылка
Honey © (08.01.2006 22:01)
че то он не понял тебя, дословно не осилю
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
добавлю, что в конце пишет "которая ему так нравится", а вот середину не переведу
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
ну вот и поговорили :-) а вообще в инете полно онлаин-переводчиков
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
лень наверное. я немного совсем итальянский этим летом тренеровала, так что только самое банальное могу понять
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
у меня латынь 4 года была, я так чисто теоретически перевожу
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
латынь тоже год была, но очень давно - я уже забыла все
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
я тоже забыла, как получила корочки, так и выкинула сразу все из головы
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Cecile © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
ты на кого училась?
прив
Блондинка в законе © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Блондинка в законе © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
я на инязе училась, на языковеда с опцией переводчика. на первом курсе латынь обязательно
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Kosh © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
как-то странно переводят они. ничего не поняла
Honey © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
Honey © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
иногда я тебя не понимаю, но твоя душа мне очень нравится. (дословно% у тебя есть душа, которая мне нравится)
итал.
марьяша © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
марьяша © (08.01.2006 23:01) Прямая ссылка
спасибо огромное!
Honey © (09.01.2006 01:01) Прямая ссылка
Honey © (09.01.2006 01:01) Прямая ссылка
пожалуста)
сама себе поразилась, что поняла. Итальянский учила так давно и недолго, что уже почти не правда.
Но красивыя язык очень):
марьяша © (10.01.2006 01:01) Прямая ссылка
марьяша © (10.01.2006 01:01) Прямая ссылка
