Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2005 года > сорри, но я про английский: |
сорри, но я про английский:
есть в англ. стандартнео выражение: “включительно, но не исключительно”?
sak © (05.12.2005 17:12)
Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (05.12.2005 17:12)
Прямая ссылка
sak © (05.12.2005 17:12)
мне кажется including but not limited
Jane-Kulinarka © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
ага, мне тоже так кажется
Трусливый Лев © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
есть :) сказать?
veruska © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
veruska © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
в договорах часто встречается. типа
Амстер
© (05.12.2005 17:12)
Прямая ссылка
ага, я тоже так написала, но потом подумала, что может это калька все же )) спасибо ))
sak © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
sak © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
только я обычно перевожу как "включая, но не ограничиваясь"
Амстер © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
Амстер © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
о, спасибо, у меня просто все перемешалось ))
sak © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
sak © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
чей-то я задумалась... могу только предложить вариант вкл, за искл того-то..
Трусливый Лев © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
спасибо бол#шое!
sak © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
sak © (05.12.2005 17:12) Прямая ссылка
Глафира Маастрихская © (05.12.2005 17:12)