| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2005 года > о наболевшем (для меня) |
о наболевшем (для меня)
духи - сильная концентрат. долго устойчивый
туалетная вода - менее устойчивый, спрей.
а туалетные духи - ????????????????
Кирилл © (13.12.2005 09:12)
Прямая ссылка
это в туалете воздух освежать?
палк © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
кажется, так, но могу ошибиться в написании
Румба © (13.12.2005 10:12)
Прямая ссылка
спорим, не найдёшь?
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
по-моему с точки зрения французского языка эта фбред.
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Кирилл © (13.12.2005 09:12)
а такие есть?
Ведьма © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
ага =)
Snikersy © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
Snikersy © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
абалдеть))
Ведьма © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
это в туалете воздух освежать?
палк © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
на парфюмер.ру могу порекомендовать сходить - там как раз написано, чем одно от другого отличается. содержание спирту и фсётакое:)
breeze © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
нет такого.
Есть духи, есть парфюмная вода
Есть туалетная вода
это по убыванию концентрации/устойчивости
Бенитка © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
есть туалетные духи, бенит!:)))
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
как это на буржуйском выглядит? что на флаконе написано?
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
не знаю.... я не покупала:) только при выборе на сайтах видела:
духи и туалетные духи. последние раза в 2 дешевле, чем первые. а потом уже туалетная вода идет
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Маш, это какой-то бред(((((
Есть
Духи
Парфюмная вода
туалетная вода.
Что такое туалетные духи - это загадка ваших продавцов((((((((
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
я тоже так считала, пока не столкнулась с выбором парфюма он-лайн:)
breeze © (13.12.2005 10:12)
Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12)
я думаю это бредовый перевод ПАРФЮМИРОВАННОЛЙ воды
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
хм... кстати.. а ведь у нас не используется такой термин! о де парфюм у нас переводится, как туалетная вода....!!!
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
а как переводится Eay de tualet?
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
так же:)))
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
но это разные вещи по концентрации и цене же....
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
концентрацию туалетных духов вообще ещё никто не нашел:))
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
никто не брал пробу просто))))
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
парфюмированная вода
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
а Eau de Parfume тогда как?
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
так же
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
хм... и вас это не настораживает?)))
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
нет. Поскольку слово _туалет_ в первоначальном значении в русском языке не используется, то переводить дословно будет звучать не очень красиво
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
нет, я имею ввиду, что у нас и цена разная на это....
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
ну все вообще-то читают французское название)
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
И где там надпись Парфюмированные духи?
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
там туалетные духи, а не парфюмированные:)
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
а, ну всё равно)) ни того, не другого не бывает
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12)
это Парфюмная вода
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
1. Парфюмерия высшей категории - ДУХИ (PARFUM или EXTRAIT): 20-30% парфюмерной композиции и 90%-ный спирт. В состав духов входят наиболее дорогие натуральные компоненты.
2. ПАРФЮМИРОВАННАЯ ВОДА (ДНЕВНЫЕ ДУХИ, EAU DE PARFUM, PARFUM DE TOILETTE или, в терминологии Christian Dior - ESPRIT DE PARFUM ["ДУХ ДУХОВ"]) - 15-20% парфюмерной композиции в 90%-ном спирте.
3. ТУАЛЕТНАЯ ВОДА (EAU DE TOILETTE) - 6-12% концентрата разведенного в 85%-ном спирте.
ОДЕКОЛОН (EAU DE COLOGNE) - 3-5% душистых веществ в спирте 70-80%. Следует знать, что в американской парфюмерии обозначение COLOGNE как правило соответствует французской ПАРФЮМИРОВАННОЙ или ТУАЛЕТНОЙ ВОДЕ.
4. ОСВЕЖАЮЩАЯ ВОДА (СПОРТИВНАЯ ВОДА, L'EAU FRAICHE, EAU DE SPORT) - 1-3% парфюмерной композиции и 70-80%-ный спирт. Как правило, парфюм этого вида с цитрусовым ароматом.
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
видимо, имееется в виду пункт 2 - разные названия одного и того же
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Парфюмированная это Eau de Parfume
а туалетная - Eau de Tualette
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
и где тут ТУАЛЕТНЫЕ ДУХИ?
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
кажется мне, что о де парфюм и о де туалет сведены у нас к одному - туалетная вода, как противопоставление духам... а туалетные духи это непонятьтогдачто:)
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
breeze © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
вот отож.... я и не могу поняь)))
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
может, это у нас так переводят?
Румба © (13.12.2005 10:12)
Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12)
Покажите мне оригинальный флакон пахучки, чтобы на нем было написано PARFUME DE TOILETTE!@ Но чтобы он был куплет у официального дилера
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
спорим, не найдёшь?
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
нет, это я должна утверждать, что не найдёте)))))))
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
я не собираюсь спорить))
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
прямо сейчас показать?? интересно, как я сейчас могу проверить их 100% подлинность))
а это всего лишь информация с сайта, не я ее выдумала, кстати
если это подделка, значит, подделка
Румба © (13.12.2005 10:12)
Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12)
да, прямо сейчас)))))))))))
Я в шоке((( я сегодня поеду смотреть на стенде Элизабет Арден(((((((
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
я хочу сказать, что я не утверждаю, чтоя права, я все лишь читаю те сайты, что нахожу)
напиши потом, плиз, что будет там написано, ладно? тоже интересно стало
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
обязательно))))))
я понимаю, что ты не утверждаешь)) я тоже не исключаю, что я не права)) Но это действительно уже интересно))0
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
по-моему с точки зрения французского языка эта фбред.
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
вот именно
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
http://www.aromat.ru/parfum/women_name.php3?cat=1026&let=l
Кирилл © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Кирилл © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
меня надпись на ФЛАКОНЕ интересует а не на сайте
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
я увидел это на сайте!
Кирилл © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Кирилл © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
я верю, но это на самом деле галиматья какая-то((((((
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Бенитка © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
это что вроде туалетной бумаги?
голубка © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
голубка © (13.12.2005 09:12) Прямая ссылка
вроде, что-то среднее между этими двумя
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Румба © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
а это, часом, не обозначение одеколона?
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
Ведьма © (13.12.2005 10:12) Прямая ссылка
