| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2005 года > мне сейчас пришёл перевод |
мне сейчас пришёл перевод
одн ой бумажки с англ на русский, который обязаны делать в переводческом бюро.
знаете, как перевели ?
“кишечник, имеющий малые размеры”!
по русски это звучит тонкий кишечник
Келен © (06.12.2005 15:12)
ты даже не представляешь, как переводчики могут перевернуть с ног на голову юридические тексты:)
Амстер © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Амстер © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Юль, но этот переводчик прошёл оплаченный нами курс медицинского перевода
Келен © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Келен © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
увольняйте!
сказала-как отрезала © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
сказала-как отрезала © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
словарь специальный забыл купить? я подруге с мед.словарем ТАКОЕ переводила без спец. курсов, что преподаватели отпали. значит плохо учился этот ваш кадр
zwetik © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
zwetik © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
специализированное бюро? или общих переводов?
pobeg © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
pobeg © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
ОФФФФФФФФФФ, КВН до сих пор закачивается, причем я его заархивировала, а он все качается в сеть и качается(((
Зай-ча © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Зай-ча © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
а че, у них словарей терминов нету??
veruska © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
veruska © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Кошмар! даже я дилетан, а не переводчик грамотней бы перевела...кстати, я диплом защищала и у меня там был медицинский текст, правда с немецкого.
Лиска. © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Лиска. © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
едак угораздило
Cecile © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
Cecile © (06.12.2005 15:12) Прямая ссылка
