| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2005 года > получила сейчас перевод |
получила сейчас перевод
из переводческой фирмы.
это документ, который подписывает пациент, принимающий участие в исследовании, надо было с англ перевести на русский, для больных, коотрые не понямю англ или иврит. сейчас скопирую отдельным постом, это на русском, иначе цифирица взбесится
Келен © (02.11.2005 13:11)
ифекции мочевыводящих путей (насморк, синусит, боли в горле),
Келен © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
гыыыы))))
mmm © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
mmm © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
гы:))))))
Буба © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Буба © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
как точно!
Lyra © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
аааааааа
zwetik © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
))))))
Faby © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Faby © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
ржунимагу))))))
Винни © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
а че, насморк подходит :)))
Мокко © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
вот с таких людей Пикассо писал свои картины :)
Jane-Kulinarka © (02.11.2005 13:11) Прямая ссылка
Жень, но это реальность, прикинь, ай сейчас перечитываю перевод прежде чем ставлю свою подпись и фигею тихо)))))))))
Келен © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
Келен © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
охотно верю, я же раньше работала в переводческом бюро :)
Jane-Kulinarka © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
вот)))
Келен © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
Келен © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
вот поэтому я и не злоупотребляю помощью переводчиков обычно))) Все равно они не знают специфики лексики, и приходится все переделавать самой.
Амстер © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
Амстер © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
это правила, есть международные правила, как все это должно быть, то есть нельзя отступить от них ни на шаг ((
Келен © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
Келен © (02.11.2005 14:11) Прямая ссылка
