| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2005 года > Помогите сформулировать |
Помогите сформулировать
Девочки, перевожу текст, и с русским языком проблема.... :(
Например, какая-то компания "обрела новое дыхание" с приходом нового руководителя.
А как сказать, что этот руководитель привнёс/принёс _________ этой компании.
Именно в смысле нового дыхания, только не дыхания а чего-то сама не знаю чего....
Каркаде © (06.10.2005 13:10)
Прямая ссылка
Каркаде © (06.10.2005 13:10)
новые веяния
Kulelya © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
Kulelya © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
импульс?
или нет? © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
или нет? © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
Принес новый заряд энергии? Вдохнул новую жизнь?
Kores © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
Kores © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
во! новая жизнь!
пасиб!
Каркаде © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
Каркаде © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
новшества, нововведения
Вжик © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
Вжик © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
привнес новую атмосферу
прилив новой энергии
Umni © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
Umni © (06.10.2005 13:10) Прямая ссылка
