| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2005 года > озвучка кино |
озвучка кино
скачала в локалке "ярмарку тщеславия", начала смотреть. ржунимагу!!! озвучка - один мужской голос, оригинальный текст слышится весь. половина его просто не переводится - а зачем?:)))) а то, что переводится, это ЧУМА!!!
душещипательная картина. он и она прощаются, возможно, навсегда. он уезжает в индию.
он (весь такой убийственно грустный): бла-бла-бла, прощай навсегда... May be we'll meet some day.
переводчик - пока, может, встретимся в понедельник...
учитывая, что это стодесятый переводческий косяк за последние 10 минут, я уже воспринимаю фсё, как комедию.
девочки, а кто английского не знает, тот "благодаря" ВООБЩЕ НЕ ПОЙМЕТ о чем фильм!!!!!
КАК выпускаются такие фильмы, непонятно...
breeze © (20.10.2005 14:10)
Прямая ссылка
ыгыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
Хау матч вотч? сикс вотч))) тоже Мгимо финиш?
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну не наезжайте на мою альма-матер:)
мгимо финиш © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я фильмы в русском переводе смотреть не могу
semmius © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в понедельник)))) ааа
Келен © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
вспомнилось, как учили одного брита говорить по-русски "Привет!"
Он недоуменно посмотрел на нас и сказал - типа, кто это извращенец?
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10)
Прямая ссылка
ХА!!!
semmius © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
гыги
Келен © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну а если вдуматься... раз он все-равно уезжает навсегда...какая разница как перевести:))))))) пусть будет понедельник:)))
Брусничка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в какой день недели?
Брусничка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я сегодня вечером посмотрю эту главу!
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
)))
Брусничка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
блин, "Ярмарка" Теккерея - это ж моя любимая книгша! ну неужно опошлили так. а?!
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
(меня уже тянет блевать)
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а мне она нравится. но этот шедевр - пипец!!!!!
мужья героинь ушли на войну. героини обе беременны. разговаривают:
-
перевод: ты боишься, что они вернутся?:))))))))
breeze © (20.10.2005 14:10)
Прямая ссылка
переводчик был пьян?
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
нет,просто именно этот фильм в хорошем качестве у нас:)))
а,вспомнила,если приведешь к ним на подключение друга, уведя его от конкурента,мне на счет положат 15 баксов!!!!:)гы
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
гыыыыыыы... 15 баксов-то в любом классе не лишние?:)))))))))))))
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
как они будут определять категорию "друга"?
Амстер © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я вчера дочитывала очередного Перри Мейсона, ему секреташа передает - звонил Утах, сказал, что вылетать в Солт-Лейк-Сити
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10)
ыгыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
Хау матч вотч? сикс вотч))) тоже Мгимо финиш?
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну не наезжайте на мою альма-матер:)
мгимо финиш © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я фильмы в русском переводе смотреть не могу
semmius © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в понедельник)))) ааа
Келен © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
вспомнилось, как учили одного брита говорить по-русски "Привет!"
Он недоуменно посмотрел на нас и сказал Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10)
ХА!!!
semmius © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
гыги
Келен © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ыы:))))))))
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну а если вдуматься... раз он все-равно уезжает навсегда...какая разница как перевести:))))))) пусть будет понедельник:)))
Брусничка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
гы, по книге - он вернется :)))
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
в какой день недели?
Брусничка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я сегодня вечером посмотрю эту главу!
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
)))
Брусничка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
блин, "Ярмарка" Теккерея - это ж моя любимая книгша! ну неужно опошлили так. а?!
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ну да, еще и Риз Уизерспун в гл. роли:)
Амстер © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Амстер © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
(меня уже тянет блевать)
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я еще тоже не смотрела, все собираюсь скачать в локальной сети
Амстер © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Амстер © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а мне она нравится. но этот шедевр - пипец!!!!!
мужья героинь ушли на войну. героини обе беременны. разговаривают:
-breeze © (20.10.2005 14:10)
переводчик был пьян?
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
лёва, меня это ощущение не покидает на протяжении всего фильма:))))) я уже половину асилила:)
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ужасть(((
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я даже не могу отдельные приколы перечислять - их надо вкупе смотреть!!! это просто пердюмонокль!!!
кста, выкачала сериал Джоуи... правду говорят, что тупой и не смешной? ещё не начинала
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Джои можешь даже не начинать - полный кошмар и вообще ни одной смешной шутки
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
тьфу. нафига качала? верю тебе и стираю... млин, че смотреть-то??
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
он намного хуже Френдсов, хотя продюсеры те же самые и Джоуи все тот же
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
я уже леву послушалась. убираю... ищу, че хорошего есть скачать
breeze © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
я смотрю Джоуи утром за завтраком иногда, ну такой бред, когда Люси Лю снималась, я удивилась, что она согласилась аж на несколько эпизодов. Ну совсем не смешноооо
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
кого она играет: Бекки или Елилию?
semmius © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
semmius © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ребекку
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Ребекку вроде. Эмми то не тот типаж...
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
обжорка © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Бекки
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
У меня есть на кассетах.
Звук плохой
Солнце я © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Солнце я © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
надо было подключаться к EXE-на нашей сетке лежит отличный перевод:)
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
да уж... аргументище:)))))))))
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а что? ты же у конкурентов их подключена:)))
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а ты ехе-агент?:)))
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
нет,просто именно этот фильм в хорошем качестве у нас:)))
а,вспомнила,если приведешь к ним на подключение друга, уведя его от конкурента,мне на счет положат 15 баксов!!!!:)гы
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
гыыыыыыы... 15 баксов-то в любом классе не лишние?:)))))))))))))
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ыгы:)аб.плата за 2 месяца все-таки:)
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
ищи друзей!!:)))))
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
нас и так неплохо кормят:)
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
а че тогда голодные крики прорываются?:)))
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
breeze © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
хде?
Туся © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
Туся © (20.10.2005 15:10) Прямая ссылка
как они будут определять категорию "друга"?
Амстер © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
не знаю:)просто увести от конкурента,кажется:)
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
Туся © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
я вчера дочитывала очередного Перри Мейсона, ему секреташа передает - звонил Утах, сказал, что вылетать в Солт-Лейк-Сити
Jane-Kulinarka © (20.10.2005 14:10) Прямая ссылка
