| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2005 года > Щекотливый вопрос |
Щекотливый вопрос
короче один наш клиент поумничал, и исправил в оговоре грамматические ошибки.
Написал мне об этом, и сказал, что он не иронизирует, и что он от доброго сердца
Теперь сообщаю, что договор составляла эстонская девочка-юрист из приличнейшей фирмы....
Сердечно прошу, скажите мне, что я должна его просто поблагодарить, а не язвить по поводу владения эстонцами родным языком?
Бенитка © (21.09.2005 12:09)
я б съязвила, но не ему,а про себя!!!!
Elmi © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
ну про себя то да... Ну я прямо отложила ответ писать, пока не остыну((((((((((
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Я чего-то не поняла. Эта девочка-эстонка ошибок налепила (я бы НЕ удивилась), или он правильное на неправильное исправил? Что тоже не удивительно: эстонцы лепят кучу ошибок, как впрочем и большинство русских на родном языке :)
Я б по-любому ему спасибо сказала, раз он специально попросил не обижаться.
Alja (c) © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Alja (c) © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
он на правильное исправил и теперь стало стилистичиски правильнее, типа....
Я скажу, но вышло так, будто это я неграмотная((((((((
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Ага, скажи “ой спасибо, ой как хорошо. В следующий раз у меня будет варянт идеально сформулированного договора”.
Хотя я не знаю в каком стиле ты с ними общаешься. Я со своими экспедиторами так и сюсюкаю, мы прям лучшие друзья.
Alja (c) © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Alja (c) © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
я без излишнего официоза)))
Он, кстати, и посоветовал еще и сохранить как эталон))))))
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Слушай, нормальный дядька! Чего ты взёлась :)
Alja (c) © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Alja (c) © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
впечатлительная я сегодня)))))))
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
скажи спасибо, я отослала копию той девочке-юристу,это она составляла.
Кайсик © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Кайсик © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
я вот хотела сказать, что типа спасибо, лишим нашего эстонского юриста премии... Но стёрла))))
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
кофе выпей!!!
Elmi © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
))))
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
не порть отношения. прими все с шуткой.
ЛУЧШАЯ © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
с моим змеиным чувством юмора?(((((
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
тогда просто поблагодари за его внимательность. по работе лучше не язвить
ЛУЧШАЯ © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
ЛУЧШАЯ © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
отож((((
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
гыги
Келен © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
не узави, ты че ((( я исправляю за своей ассистенткой которая тут в школе училась молча (((
Келен © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Келен © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
просто меня убило, что один эстонец составляет, второй исправляет, а я как дура сижу и кушаю такие шпильки(((((
я ему просто спасибо за исправления скажу - и всё((( без ремарок((((((
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
вот именно)) и все)) и не порть отношения на работе))
Келен © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Келен © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Имхо, договор - документ, и опечатки там иметь стыдно... Нашел, увидел - спасибо, молодец! Имхо. Хуже, если б про себя похихикал и оставил как есть.
Мышка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Мышка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
это не опечатки! Он стилистику правил!!!!!!!
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Хм... а на правильное правил-то?
Мышка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Мышка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
а нинаю))) я в стилистике эстонского языка не настолько сильна((((((
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Бенитка © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
да, я бы поблагодарила и обязательна переслала бы ноту в юрид контору
Jane-Kulinarka © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (21.09.2005 12:09) Прямая ссылка
