| Форум > Архив "Школа жён" > Сентябрь 2005 года > кто про что... |
кто про что...
а я про английский... сижу со статьями по психологии... техническую литературу читаю, а тут стопор из-за большого количштва незнакомых терминов...
1) кто-нибудь знает спец. сайты с псих. терминологией на английском?
2) как вы подходите к переводу если ну очень много незнакомых слов? за каждым в словарь?
semmius © (27.09.2005 20:09)
за каждым(((
Бенитка © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Бенитка © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
и я за каждым
Мокко © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Мокко © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
а как же))
или спрашиваю людей, в этом понимающих
можно подумать, ты на русском все слова знаешь)))
Трусливый Лев © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
ага((
Kulelya © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Kulelya © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
я могу сказать, как с компьютерными разбираюсь:
если пишу работу по этой статье, то за каждым незнакомым - в словарь.
если только для общего понятия, то по смыслу..
Princess © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Princess © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
если много незнакомого, мало что словарь нужен, надо на эту тему тексты постараться найти... чтобы осознавать о чем речь, а не просто механически переводить
Kedicik © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Kedicik © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jsp?pg=/pp/us/common/dorlands/dorland/dmd_a-b_00.htm
veruska © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
veruska © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
Спасибо! Придется трудиться
semmius © (27.09.2005 20:09) Прямая ссылка
