| Форум > Архив "Школа жён" > Август 2005 года > про языки |
про языки
учила себе английский потом немецкий преспокойно, ниче в голове не смешивалось. потом начала французский - и пошло поехало. у меня немецкий и фра, ц. жутко путаются в голове и ничего не могу поделать.. очень смешно кстати
snoock © (10.08.2005 23:08)
Прямая ссылка
Я помню, у меня одно время на уроках английского в школе все время выскакивали финские слова, так как я его знала лучше, но потом прошло, сейчас ничего не путаю. Только если по-французски пытаюсь говорить, могу намешать других языков, но это от сильной нехватки словарного запаса.
Королек-птичка певча © (10.08.2005 23:08) Прямая ссылка
а я если напимер читаю по русски, или смотрю русское тв, и подходит муж и че то грит по англ или немецки, то я могу по русски ответить и потом удивится что он меня не понял почему то)))))))
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
у нас тоже так бывает)))))))
Королек-птичка певча © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
)))
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а со знакомой встретились в Англии, начинала болтать по-немецки, а она меня так вежливо, переспрашивала: А по-русски еще раз??
Сорока © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
я смотрю но иной раз не могу удержаться))))))))))
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
дык пол-Индонезии на голландском грит - колония же наша была))
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
:) потренируемся в Риме))
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
гы)))) я там еще думаю ительянский свой попрактиковать (если вспомню чего нибудь)
Kosh © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
snoock © (10.08.2005 23:08)
у меня тоже самое было)) на данный момент я лучше пишу по-английски, а говорю по-голландский))
Glafira neobychnaja © (10.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (10.08.2005 23:08) Прямая ссылка
извините, что не по теме.можно вас попросить зайти на здоровье
лена © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
лена © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ответила
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
спасибо!!!а можно еще раз на здоровье
лена © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
лена © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ответила))
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Я помню, у меня одно время на уроках английского в школе все время выскакивали финские слова, так как я его знала лучше, но потом прошло, сейчас ничего не путаю. Только если по-французски пытаюсь говорить, могу намешать других языков, но это от сильной нехватки словарного запаса.
Королек-птичка певча © (10.08.2005 23:08) Прямая ссылка
у меня тоже в голове уже каша... а как все просто было когда то)
lulu. © (10.08.2005 23:08) Прямая ссылка
lulu. © (10.08.2005 23:08) Прямая ссылка
у меня англ никода не смешивался с русским....... но щас немецкий смешивается с англ..... но именно как? по немецки я говорю без вставления англ слов.... а вот по англ-читаю понимаю как родной, а в разговоре залетают немецкие словечки, особенно кода с мужем грю
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
я в момент сильного волнения всегда вставляю русские слова)
lulu. © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
lulu. © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а я если напимер читаю по русски, или смотрю русское тв, и подходит муж и че то грит по англ или немецки, то я могу по русски ответить и потом удивится что он меня не понял почему то)))))))
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
у нас тоже так бывает)))))))
Королек-птичка певча © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Во! как про меня сказала! Мы тоже так ржем!
Сорока © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Сорока © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
)))
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а со знакомой встретились в Англии, начинала болтать по-немецки, а она меня так вежливо, переспрашивала: А по-русски еще раз??
Сорока © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
у меня так на работе, все давно привыкли к моим заскокам, такое ощющение что уже даже понимают)
lulu. © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
lulu. © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
на работе я тока елси меня доведут сильно, то я грю по рускси" как же вы мне все надоели" и улыбаюсь)))))) гыыы
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
) а могут и догадаться кстати на какой то момент, так что смотри)
lulu. © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
lulu. © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
я смотрю но иной раз не могу удержаться))))))))))
Яга © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
и я)))
Sova © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Sova © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а у меня раньше ничего не смешивалось, а теперь даже если я пытаюсь сказать что либо на немецком, то чаще всего вылезает индонезийский. просто напасть какая то, и как я его не забыла еще за 5 лет
Kosh © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Kosh © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
дык пол-Индонезии на голландском грит - колония же наша была))
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ну не на чистом же, он искажен, вот у меня вместо немецкого и вылезает, тоже похоже
Kosh © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Kosh © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
:) потренируемся в Риме))
Glafira neobychnaja © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
гы)))) я там еще думаю ительянский свой попрактиковать (если вспомню чего нибудь)
Kosh © (11.08.2005 00:08) Прямая ссылка
