| Форум > Архив "Школа жён" > Август 2005 года > для иностранок |
для иностранок
есть такой вопрос. Разговаривают ли ваши дети на родном языке, и как разговаривают? С теми детьми, которые приехали лет в 5-6 вроде проще, они еще что-то знают, а те,которые родились уже заграницей. что делать с родным язком? или у них будет родным все же тот язык в стране которого родились? например - английский? Насколько следует пытаться, чтобы ребенок знал русский, если он с 2 лет находится в детсаде, где все на английском и начинает уже говорить на английском, как на родном?
У нас просто есть знакомые, у которых дочке 6.5 лет. Они приехали 1.5 года назад и малая сейчас начинается уже формировать предложения на русском языке с английским порядком слов.
типа:
"я незнаю, если мы пойдем туда вечером"
или
"уже темно ?"
и все в таком духе. Ребенок на момент приезда англ. не знал вообще.
Как вы сохраняете родной язык, если сохраняете? или лучше, чтобы ребенок свободно владел тем языком, на котором ему придется общаться всю жизнь, и оставить русский на уровне общего разговорного? без конкретного углубления в грамматику, правописание, математику и т.д.?
Curly Sue © (29.08.2005 23:08)
Прямая ссылка
а я заказываю книи, есть пособый для учителей, и тд.
дальше, я твердо уверена что настанет момент когда надо будет переходить на учителюя, вот как раз мы это сейчас и делаем. но если бы я не нашла эту даму или если мы не найдем часы удобные я продолгху сама
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
хех
у меня пока русский лидирует польский уступил ему место)))))
а французский в загоне
тк папа дома редко
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а мне он кажется красивым)))))а франц долго не понимала красоты какой то птичий прямо казался)))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
мне сейчас он тоже нравится вполне, но дома я его просто слышать спокойно не могла, так не нравился )))
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Слушай, Сак, а как же это поличилось - я Германию-то в своё время отставила именно из-за незнания языка, так как для учёбы - было сказано сразу - необходим сертификат языковой, или же экзамен сдаешь, иначе просто не брали учиться... А как тебе удалось???
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
так бы всем классно было))))ой как классно!
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
чмоки я ушла)))))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (29.08.2005 23:08)
1. разговаривает, родилась тут
2. слова подбирает однозначно.
3. читает сама много, пишет прописными буквами
4. к сожалению, из двух одинаковых книг предпочтет на иврите.
5. 100% скажет я не знаю если мы пойдем туда вечером.
Келен © (29.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Келен © (29.08.2005 23:08) Прямая ссылка
а как учила русский, если родилась заграницей? ты сама с ней занималась, или у вас есть школы, где русскому учат?
Curly Sue © (29.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (29.08.2005 23:08) Прямая ссылка
есть школы, занималась я сама, в середине были 2 года с перерывами много в украине-россии, но занималась только я. как учила? есть масса книжек, требуется только усилие. но идеально чистой речи ждать бессмысленно и осуждать кого-то за то чт его дети говорят нечисто тогех не есть хорошо
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
понятно, то-есть надо настраиваться насамообучение. знаю, что есть масса книг, просто это действительно сложно, и часто учитель младших классов может лучше дать материал,чем родитель, поэтому и уточнила
Спасибо:)
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
не факт, я сегодня угех писала тут, сегодня это прям гпорячая тема))
мы отводили ребёнка к учительнице русского в этом году, вот сейчас, она должна дать мен сейчас время когда ей с нами удобно заниматься, пока мы не согласвали, так вот оан после беседы с дочкой, чтения и посьма долго спрашивала не меня уже а её - а тебя никто кроме мамы не учил?
есть масса пособый для учителей, масса просто, ткогда тебе надо будет, подскажу где искать.
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
спасибо:). знаю, что можно по инету еще заказывать.
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
конечно, в озоне есть масса того, что мы начали в 2.5 годика, и шли по нарастающей
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
кстати, в Канаде ведь много украинских садиков.. одни мои знакомые в Торонто отдали сына в " садочок":)))
Kedicik © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Kedicik © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
не, я про русский, а не про украинский. тут украинским заведуют в основном западники, совместно с католической религией и западноукрансиким взглядами. мне бы хотелось, чтобы был именно русский.
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ну а ты зачем ребёнку??? ты что русский языкне знаешь?))
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
да знаю, конечно. простоо думаю, какие еще есть варианты.
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ну какие? частный учитель.
я предпочитаю чтобы мама оставила себе хотя бы 2-3 предмета, которым именно она учит детей.
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
если бы я знала, какие, не задавала бы тут вопрос. Логично?
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
))))) по идее да, но ты разве не понямешь что варянты таковы - ты сама, частный учитель, русская школа.
ты написала что школа отпадает, значит или учитель или ты.
я почему написала что мне кажется что правильно когда мама нескольким предметам учит сама, потому что это правильную субординацию вырабатывает, ты ребёнка лучше всех знаешь и тд.
то есть я считаюц хто самой учить это просто ещё и в кайф
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
правильно, конечно. просто родитель может упустить те моменты, которые не упустит проф. учитель:( хотелось бы совмещать наверное.
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
не уверена я. не знаю, зависит от ребёнка, родителя и ещё кучи всего. мой опыт ПОКА положителен
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
и слава богу.;-)
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а, и вот ещё что, те примеры которые я видела, когда не сомвешали, то есть что ты пишешь как раз, они печальны. без огромного участия мамы не получится никак дать приличное образование
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
согасна:)
спасибо. надо будет пахать самой в общем. что и требовалось доказать.
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
келе а ты действительно считаешь что научишь лучше профессионального ХОРОШЕГО учителя?
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка, а я не уверена что найду профессонального учителя, пкка что вопосы дошкольной математики (точнее, мы занимались сами, но прошли и программу 1 класса тоже, она начала дополнительно заниматься только со школы), русского и иврита мы проходили сами.
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
на начальных этапах этого может быть достаточно но дальше не думаю))))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
что такое начальные этапы)) и какой уровень русского ты от них хочешь))
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
уровень русского на пять по меркам российской школы)))))тк я не знаю где они потом захотят жить и работать)))))и учиться тоже
это я не дам точно и думаю келен извини что и ты не дашь тоже
то есть знание правил грамматики и тд)))))))включая русскую литературу тоже плюс русская история
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
конечно я этоо не дам)) однозначно. но я твердо уверена что дети, живушие за границей не знают русский на 5 русской школы. к солжалению.
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
но можно постараться)))))если это возможно но трудно с помощью профи то это совсем невозможно только с мамой))))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
этого недостаточно)))))))))я вот хотела бы отдать своих в будущем в школу по воскресеньям при русском посольстве)во франции есть такое
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
млин, тогда в городе должно быть посольство(
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
угу
но иначе я бы наняла учителя русского
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
у вас в городе большая русская община? у нас да, поэтому полно частных преподавателей, есть даже классы для детей при школах
lulu. © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
lulu. © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
нет. очень маленькая. человек 300-400.я была одним из учителей русского языка в этой школе и по тому контингенту, который водит туда детей, не хочу, чтобы мои там учились. отстойник какой-то:( я там год поработала и ушла.тлько нервы испортила с родителями.
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
почему недостаточно?))) нам оказывается достаточно))
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
келен ты хорошо помнишь русскую грамматику? ты научишь правилам правописания?
я точно не научу)))))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а я заказываю книи, есть пособый для учителей, и тд.
дальше, я твердо уверена что настанет момент когда надо будет переходить на учителюя, вот как раз мы это сейчас и делаем. но если бы я не нашла эту даму или если мы не найдем часы удобные я продолгху сама
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
вот и я про это))))))))конечно до определенного момента только
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
да, но этот момнт у нас 100% чтоние, понимание прочитанного, письмо _прописными_ быквами. это не так мало)) и отнюдь без чрезмерных усилый.
для меня учителя не выход ультимативный, я сама хочу иметь к этому отношение, это мой ребёнок, и то что я могу я делаю сама.
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
твое право))))никто не спорит))))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ага))) и своё мнение на своем положительном опёт я и высказала
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
еще от возраста зависит. мой раньше с удовольствием занимался, а сейчас почти 13, так не моги даже близко с русской книжкой подойти
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
короче у всех по разному
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ну да. но все же я часто слышу, что сохраняется у детей. у нас исчезает. мне очень жаль, но я уже не знаю что делать, пока на переходный возраст списываю
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
конечно!!!! мне кажется это возраст в принципе проблемный
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
и не говори..
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а русские есть там?
Kedicik © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Kedicik © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
наша субботняя школа. но я расшибу себе голову, чем отдам туда ребенка. Это кодла:(
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
думаю вполне возможно два языка на хорошем уровне иметь но не надо ожидать что они будут равнозначны
один будет преобладать как правило язык страны где живешь и школы где учишься)
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ясно:) пасиб:)
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Curly Sue © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Вообще у нас тут в школах есть какое-то правило - дети иммигрантов учат родной язык прямо в школе, кажется, два раза в неделю.. но это в Финляндии.
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
во всех школах?? где ж они учителей русского столько возьмут?
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
у нас тоже можн русский брать как ещё один третий ностранный, но я не хочу (( лучше пусть учит чт-то, а русский она дома выучит
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
я слышала, что у нас тоже где-то можно, но вроде в Амстердаме только
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
у нас почти везде, русских очень много, и не хочу я чтобы она русский в школе ВМЕСТО языка учила. как дополнительный какой-то не знаю какой-да, но не вместо французского например
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Келен © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
я бы вместо французского тоже не хотела, но вместо третьего иностранного (немецкий обычно) я бы хотела
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Искра © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Вот это для меня тоже загадка...
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
очень много вокруг - если родители не поддаются и не переходят на немецкий, то дети отлично говорят по-русски. Конечно, о сложных вещах типа химый / физике им трудно рассуждать на русском, но в обычной жизни прекрасно общаются! Главное, чтобы родители не переходили на немецкий
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
более того, даже в семьях, где русские девушки замужем за немцем, при серьезном отношении мамы русский никак не теряется.
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
хех
у меня пока русский лидирует польский уступил ему место)))))
а французский в загоне
тк папа дома редко
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Мне почему-то так хочется польский выучить :))) Я читаю иногда тексты на польском и прямо радуют они меня! А словацкий нет, хотя тоже на русский похож
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
имхо - польский очень красивый и мягкий язык :-)) Хотя может он мне таким кажется, так как я его очень люблю?
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
муж его не переносит грит одни пш и пж))
еще ему смешно когда они говорят так так так так)))))))))гы
а я привыкла уже
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ага, язык это всегда личная симпатия /антипатия )))) я дома ненавидела немецкий :-))))))))))))
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а мне он кажется красивым)))))а франц долго не понимала красоты какой то птичий прямо казался)))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
мне сейчас он тоже нравится вполне, но дома я его просто слышать спокойно не могла, так не нравился )))
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
А ты долго немецкий учила? Или он со школы ещё?
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
нет, я сюда приехала ни одного слова не знаю. Года 3, потом он был вполне ок, но ещё не так чтоб супер, а сейчас (5 лет) он в принципе вполне на хорошем уровне
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Слушай, Сак, а как же это поличилось - я Германию-то в своё время отставила именно из-за незнания языка, так как для учёбы - было сказано сразу - необходим сертификат языковой, или же экзамен сдаешь, иначе просто не брали учиться... А как тебе удалось???
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
надо 3 года института /универа как минимум, так как у нох абитур 13 лет. И потом в большинстве универов есть , где учат только языку семестр или два, и потом сдаешь экзамен. немцы никаких сертификатов кроме этого экзамена не признают - то есть его надо в любом случае сдать, а он очень специфический, типа , только хуже ))
sak © (30.08.2005 00:08)
Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08)
блин, 2 (!!) года
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
аа, понятно.
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Ага, мне тоже кажется красивым и такие слова в нем интересные
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
))))))
он нетрудный для нас)))))))
мне чешский был труднее чем польский
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ага, соблазняешь?
Я не могу придумать практичной причины, почему я должна платить за уроки и напрягаться запоминать все :))) Вот здорово бы проснуться и сразу заговорить!!
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
так бы всем классно было))))ой как классно!
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а долго славянский язык учить надо, чтобы был приличный уровень? Или так же, а как и английский какой-нить?
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
у меня уровень наверное не оч приличный хватает для жизни здесь для бытового общения но я и учила язык только два месяца))))
а преподаватель сказал что обычно русские оч быстро обучаются и оч прилично говорят за год или максимум два)))))
а поляки учат наш русский куда дольше он труднее
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
чмоки я ушла)))))
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ага, пока, я тоже :)
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
veruska © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
так это нормально, и мне кажется, в вашей ситуации русский полезнее “в лидерах” :-)))) слушай, а вы между собой по-английски? а его они как? У меня просто подруга тут замужем за французем, между собой они по-немецки, и каждый с малышом (её 9 месяцев) на родном - они боятся, что немецкий все забьет (они, конечно, в германии жувут)
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
мы по английский но муж с ними по фр говорит и тогда я тоже перехожу))))))
логопед правда отругала за английский
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а почему?
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
привычка)))))легче по английски мне чем по франц и он сам даже скорее иногда переходит
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
а, логопед отругал, что вы ан английском? моя подруга вот тоже от 3 языков сразу печалися, а у вас вообще 4!!
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
sak © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
ну вот она сказала что четыре детки не потянут)))))))психика не та))))))сказала чтобы слышали они тока три
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка, слушай, а что делать-то, если пара общается на английском?? Это будет наш случай, видимо.. так как все равно французский я ещё не скоро выучу до свободного времени...
П. С. Личное получила, спасибо!:) Увы и ах, я завтра сама улетаю///////////////////////////////
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
переходить на франц)))))))думаю если вы во франции будете жить то это легче будет сделать
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (30.08.2005 00:08) Прямая ссылка
