Форум >  Архив "Школа жён" >  Август 2005 года >  а как сказать

а как сказать

работа с метеллами? operating with metals?
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


а почему не metal working?
Jane-Kulinarka © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

или works
Kedicik © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

ага, это все равно. Так, как было в первом посте написано, не говорят
Jane-Kulinarka © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

хмм может, был один из вариантов
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

я наверное сильно мудрю, этот вариант у меня был первым, но я подумала это слишком просто
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

Советую обратиться сюда http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayForum&HL=2&L1=1&L2=2 и с контекстом. Переведут чего хош!
Каркаде © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

хехе))) я там уже сижу не первый день))) а там оперативно отвечают? я тока словарем пользуюсь и в форуме ищу.
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

Там более чем оперативно отвечают. Если ответ знают. По крайней мере, я там тоже сижу :) Жаль, что не с английского перевожу :)))
Каркаде © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

мерси
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

в каком смысле " работа? обработка? тогда metal processing
Kedicik © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

просто используют при производстве оборудования
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

что используют? металлорежущие станки и инструменты?
Jane-Kulinarka © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

нееее, сами металлы
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

плавят их или что?
Jane-Kulinarka © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

не знаю, наверное))) при изгот-нии изделий используют металл.....изделие содержит металл
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

я ничего не понимаю, изделия содержат "металл" или металлические части? metal works это все-таки обработка
Jane-Kulinarka © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

грубо говоря компания имеет дело с металлами при производстве свей продукции, а подробностей там нет. я думаю содержат мталлические части
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

прото используют в производстве его
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

например, при сборке компьютеров почти все используемые части - металлические, но это точно не metal works, это простой assembling. Мне кажется, что у вас русский текст ну не очень грамотный
Jane-Kulinarka © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

какой есть))) приходится переводть...
Мечунгита © (15.08.2005 16:08)
Прямая ссылка

 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору