Форум >  Архив "Школа жён" >  Июль 2005 года >  Чудеса перевода

Чудеса перевода

Смотрю объявления о продаже квартир - и балдею. Обожаю русскую версию сайта, там везде пишут “бронированная дверь”, и ещё всякие чудеса :)
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)

Оцените автора материала.

1 Звезда 2 Звезды 3 Звезды 4 Звезды 5 Звезд 0.00 из 5.
Прямая ссылка


так она ведь так по-русски вроде и называется?
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Не знаю, всю жизнь говорили железная. Мне всегда казалось, что бронированная - это несколько иное :)))
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

нет, как раз бронированная это и есть дверь, когда деревянную панель вставляют в железное обрамление. У нас железная дверь никто не говорил, так как в квартирах деври ен железные, а бронированные
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

А я тут впербые увидела версию о бронированной :) Теперь буду думать где же правда. Хотя сердце подсказывает, что броня там и рядом не лежала :)
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

но в квартирах зехлезные двери ен делают - они звуки все пропускают, дверь в жилье с железными укреплениями бывает.
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Так если там железное укрепление - то при чем тогда броня?
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

так бронированная дверь это и есть деврь с укреплениями железными
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

А бронированная машина в таком случае что из себя представляет? :) Ой не путайте меня... Пойду на эстонском объявления смотреть, так роднее :)
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

это где стекла многослойные и метал многослойный
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Да ну тебя. Многослоиные стекла (ламинат) - это не значит, что стекло бронированное :)))
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

я и не говорю, что все слой из одинакового стекла - один из слоев как раз пуленепробиваемая пластмасса
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Ой, Сак, тут я тебе точно скажу. Пластмассы там нет! Просто много слоев стекла (кажись каленого).
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

так это стекло и есть пластмасса, ну в смысле это не стекло в нашем понимании )))
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

гы)))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

совершенно не обязательно металическая дверь - бронированая
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

точнее- бронированная- не значит только металлическая:)) а железная- это лист железа с замком
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

а у моих родителей и у брата жерезная , но не лист железа.....
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ну такие у нас как раз и обзывают бронированными:)
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

вот))) я об чём и говорю))))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

лдно девы, я подотстала от реалый, не спорю - в мю бытность по-русски металлические укрепленные двери называли бронированными - теперь, м наверное, новые технологии бронирования ))
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

да и накой мирному человеку бронированная дверь))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

да я тут живу, и точно так же у нас:))
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

как не делают????????? еще как делают!
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

шнурок, я не самый спец, но это все равно “слийные” двери
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

у меня милый в этом спец... я точно знаю, что именно бронированых дверей у нас по пальцам пересчитать. Есть эстонское понятие... тимпа защищающая дверь... вот она неправильно переведена как бронированная, хотя имеется ввиду, что это железная, а не фанерная... и качество это может быть совершенно разное... он монолита до жестяного листика на раме... всё это входит в понятие безопасной двери в объявлениях
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

неее... железная и бронированная это большие разницы
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

так я и говорю, в квартирах никто и не делает зехлезных дверей, они ведь шумы все пропускают: там в материале должно быть как минимум несколько слоев разной звукопропускающей способности
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

днелают, но это из серии самых дешевых вариантов.. и оставляют тогад обычнуую старую дверь с изоляцией
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

аа, ну может быть
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

у меня 2 железные двери... и ни одной бронированой среди них)))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Шурок, я не буду спорить, может, это какой-то новый технологический прорыв
sak © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

не исключено, что это эстонское ноу-хау))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

имхо, железная- это просто когад стоит железная дверь. реальнолист железа.. а бронированная- внешне нормальная дверь, с обивкой- отделкой, но внутри укрепленная железом. и она не такая тонкая.. ну и неброня, конечно
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

бронированная - это которая выдерживает выстрелы и лёгкие взрывы.... желещная - это просто железная в разных вариацих
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ну у нас в жилищном варианте называют все равно бронированная:)) ясное дело, что взрывы не выдержит.. хотя.. часть- выдержат:))
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

для меня понятие бронированой - это именно которая СПЕЦИАЛЬНАЯ от выстрелов и взрывов... и стоят они на порядок дороже даже самых хороших металических дверей с сейфовыми замками... Броня - это ж совершенно другая технология
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Бенит, не грузись терминологией:))))
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ладно)))))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

это несколько СОВСЕМ ДРУГОЕ))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ну у нас так и пишут- бронированная дверь..
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

а перевод причем??? она и есть бронированная)))
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

это турваукс?))))))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Ну да :)
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

гы)))))) Девы, это не бронированные двери)) Это просто металические так коряво переведены)))))))
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

кстати у моих родителей и у брата ваще три двери)))))))) гыыы ))))))
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

огооооооо 3 штуки?:) мячта:))))) и решеток три штуки? в полной защите зато:)
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

каких решеток???????? просто у нас дом такой, на этаже 4 квартиры и два лифта... из лифта выходишь, там на каждую сторону дверь, но стеклянная правда, за которой две квартиры.. ну и одна толстенная жеоезная дверь, а за не нормальная из дуба
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

решетки на окнах...у нас на украине кованые..лепесточечки красивые всякие..кованые красиво смотрятся..особенно ночью..када свет светится защищает... а..ясно с дверками
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

они на 9 этаже живут, никаких решеток)))))))))
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

о..славно вообще.. я на третьем ..мне тож не надо:) 9 этаж..видно хорошооооо
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

да уж)))))) вид открывается хороший очень))))))))
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

эх..была у нас квартира в николаеве..но мы ее продали..таам никто жить не собирался..дык вид на два озера сразу..14 этаж..с ума сойти:)))
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

красотищааааа
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

такой вид..щас тока на пленке мона смотреть...но просто так толку от нее..никто б туда не поехал...квартира блин..красивенная...а вид....щас вспоминаю..мне так нравится
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

И ветрищааааа :)))
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ну и что:)зато никто не затопит:))))) и над головой не топает:)
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Ну эт да :) Если тока крыша не протекает, и рамы хорошие, через них не дует :)
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

неа, кода окна хорошие , никаких ветрищ))
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

там 2 лоджии было..ыыыыыыыыыыыыы
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

реалист:)
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Эт да :)
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

я в Запорожье тожк на 9 этаже жила. здорово, вид шикарный Днепр, Хортица... ах:)
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ой...красотаааааа
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ага... я тут смотрела по ВВС репортаж о том, как в россии куча людей сгорела заживо из-за таких решеток((( не смогли выбраться с 1 и 2 этажа горящего дома((((((
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

хм..а дверь открыть и выбежать? там первый этаж..без решеток никуды
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ну они, видать, такие глупые были, что не открыли дверь...... тем более их от двери огнём отрезало
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ой:(
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ужас ага((((
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

да. но на первом этаже без решеток жить,имхо, никак нельзя.. или ролеты ставить.. но тогда днем цветы умрут
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ага..с этим роль ставнями как в темнице сырой
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

я нинаю... у нас в принципе люди живут и на первых этажах без решеток... форточников сейчас не много... просто надо окна закрывать и сигнализацию ставить
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

не у нас тут везде на первых этажах люди ставят решетки.. а сигнализация дело такое.. пока приедут, уже вынесли все
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

у нас гдето процентов 50, наверное, с решетками... но новые ставят крайне редко
Бенитка © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

эх...
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

У меня кованые лепесточки вызывают одну ассоциасию - с кладбищенской оградкой :( Ёрошо жить на пятом!
Alja (c) © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

да не такие там..там красивенные, там рисунок целый хотя у меня кстати обычные вещи..типа оркестров..типа бархата в любом его выражении тож вызывает плохую аассоциацию..
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

нее, бархат- это красота:))) обожаю..
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

а у мня вот так ассоциации:( вот они сам возникают и все:( это слабость человеческая конечно зависеть от всяких ассоциаций..но бывает..
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

:) это ты просто не попала на такой бархат, чтобы забыть обо всем
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

да..я предполагаю:))) я красивого то не видала даж..тока зачуханный ужасный синий...ой..ужас...а еще в нем ходят на НГ тетеньки...
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

то, что у нас оыбнчо продают- даже не бархат, а а-ля бархат обивочная ткань:)) у меня черный брючный бархатный костюм, обожаю, в Венеции купила жутко дорого пиджак ручной окраски - он переливается розовато-сиреневым... темно-темно синее платеь из шелкового бархата было тоже. кстати, на НГ:)) но он просто фантастический.. мягенький, чувственный... но опятьже.. к нам хороший бархат везутредко.. вот я и хочу бархатами тоеж заниматься... потмоу что уже 4 гоад ищу себе бархат шоколадного цвета на брючный костю.. НЕТУ!!!
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Мне тоже такую надо, двойную.
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ага.. а уменя брат еще оч хитро сделал, у него квартира как музей, а внешняя дверь железная, обшарпанная ужасно, он начроно так сделал, чтоб было видно что там живут бенные бенные люди)))))) вот хитрый)))) првет))))))))))) а этой обшарпанной дверью мореный дуб )) гыы))))))
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Мне маме в Беларусь нада :) Привет :)
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

дак закажи, щас их там везде делают.. ты домой поедешь в этом году?
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Нет, наверное :) Я маму хочу сюда, она в больнице пока.
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

дак ее ж хотели уже выписать?
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Дык не выписывают пока.
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

а чего? (((((((((((((((((((
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Ну пока держут там, и хорошо, имхо, хотя она уже ходит сама и по-лестнице поднимается и все такое, все равно в больнице все таки уход и кормежка же, самой не надо напрягаться, 6 месяцев надо там быть сказали, у неё “срок” заканчивается в августе. Больница хорошая на самом деле.
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

а ааа, ну тада понятно что лучче там, отдохнет хоть под присмотром
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Я ей тоже говорю, пока не выгоняют оттуда - сиди :) Лекарства все бесплатно дают :)
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

дак пусть сидит конечно, подлечится, отдохнут, пусть лежит книжки читает ))))))
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ДА они там гуляют почти все время, належались ужо :) Мать, у меня к тебе большой вопрос!
eva.se © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

давай вопрос,
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

да я не думаю, что воры только на двреьориентируются.. можно же и издругого дома увидеть. что в окнах красиво, что на машине хорошей ездит и т.п.
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ну это да, тем более окна все стеклопакетные.. че то он не додумал гыыыы))))) надо было окна оставлять обшарпанные тоже
Яга © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

угу.. а мне сказали, что воры еще на кондишены четко ориентруются.. хотя сейча сэто весьма доступно для людей, нотем не менее. тоже признак
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

дак они ж почти везде:) кондиционерики то..ну почти везде
болтуша © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

ну дык значит денежки есть:)) а елси нет кондера- так че лезть туда-то:)))
Kedicik © (18.07.2005 23:07)
Прямая ссылка

Страницы: 1 2
 

Что не так с этим комментарием ?

Оффтопик

Нецензурная брань или оскорбления

Спам или реклама

Ссылка на другой ресурс

Дубликат

Другое (укажите ниже)

OK
Информация о комментарии отправлена модератору