| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2005 года > срочно! нужна помощь! |
срочно! нужна помощь!
Пишу мейл одному из менеджеров (наш внутренный заказчик), суть в том, что он абсолютно не соблюдает сроки и оплату, но требует все в троекратном размере, и желательно вчера. Все это очень тактично и завуалировано стоит в мейле, не хватает только последнего предложения... Что-то типа “я надеюсь, наша совместная работа позволит полностью удовлетворить клиента” (сорри, торможу и перевожу с немецкого). Без иронии, но вежливо дать понять, что я тоже не волшебник, а интересы заказчика превыше всего, и чтобы он тоже немного пошевелился, хоть он и менеджер))))
RainDog © (27.06.2005 14:06)
Прямая ссылка
нарооод, я понимаю, что вы только об отпуске думаете, но плийз, мне очень надо!!!
RainDog © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
RainDog © (27.06.2005 14:06)
нарооод, я понимаю, что вы только об отпуске думаете, но плийз, мне очень надо!!!
RainDog © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
Да говори ты все как есть, только в вежливой форме, мы же не видим твоего письма и подробностей не знаем, ну как можно дать совет??
Королек-птичка певча © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
ну я ж написала, что именно мне в этой фразе надо сказать, мне просто её не сформулировать))
RainDig © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
RainDig © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
Слушай, но ты же на немецком пишешь??? Я всегда сразу формулирую фразу на языке, без перевода с/на русский, так как тогда получается ерунда и нетипичное для конкретного языка высказывание.
Королек-птичка певча © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
Королек-птичка певча © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
да я тоже, но я не привыкла такие мейлы писать, и вот, выдохлась)))
RainDig © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
RainDig © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
Что-то я не догоняю - он заказчик или исполнитель все-таки? или у вас проект совместный???
Ромашка © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
Ромашка © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
ну, по иерархии, он мой заказчик, но работаем мы вместе на одну ооочень крутую фирму))
RainDog © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
RainDog © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
ясн...
ну, тогда, я бы написала так:
надеюсь, что наше сотрудничество поможет успешно выполнить проект в нужные сроки.
Ромашка © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
Ромашка © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
спасиб, это как раз то, что надо))))
RainDog © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
RainDog © (27.06.2005 14:06) Прямая ссылка
