| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2005 года > Срочно |
Срочно
Помогите мне перевести предложение, пожалуйста, если кто может. The reconcilement area ensures that incoming and outgoing totals balance, and the crediting area makes the entries to complete the transaction
СмороДинка © (10.05.2005 12:05)
Прямая ссылка
СмороДинка © (10.05.2005 12:05)
я могу вольно - подойдет? а то смотрю, все молчат
баушка © (10.05.2005 12:05) Прямая ссылка
баушка © (10.05.2005 12:05) Прямая ссылка
я могу дословно, вернее один сайт, но такой бред получается!
Область согласования гарантирует, что поступающие и отбывающие общие количества балансируют, и область кредитования делает записи, чтобы закончить сделку
Кайсик © (10.05.2005 12:05) Прямая ссылка
Кайсик © (10.05.2005 12:05) Прямая ссылка
не очень-то ;(
это из финучета?
баушка © (10.05.2005 12:05) Прямая ссылка
баушка © (10.05.2005 12:05) Прямая ссылка
попробую-
реконсиляция ( или как по-русски??) обеспечивает (гарантирует), что итоговые входящие и исходящие балансы, и кредиты составляют проводки, позволяющие завершить трансакцию..
ПОлныфй бред - не понимаю смысла фразы.
coxo © (10.05.2005 13:05) Прямая ссылка
coxo © (10.05.2005 13:05) Прямая ссылка
Ну тогда хорошо, а я думала, что одна такая тупая :)
СмороДинка © (10.05.2005 19:05) Прямая ссылка
СмороДинка © (10.05.2005 19:05) Прямая ссылка
