Форум > Архив "Школа жён" > Май 2005 года > Интересно :) |
Интересно :)
Почему иностранные имена и фамилии никому не кажутся странными, а вот фамилии откуда-нибудь из ближнего зарубежья - уже непроизносимыми кажутся? :)
Это я просто так спрашиваю :)
Мокко © (06.05.2005 16:05)
Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05)
"еще важна такая вещь как комбинаторность, СОЧЕТАЕМОСТЬ" (с)
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
у нас сотр родила от чеченца,зовут его Шамиль,фамилия соответственная.
ну вот как сына назвать,который будет всю жизнь жить в Москве,пока не придумали.
Фрося © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Фрося © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Нейтральное имя какое-нибудь. Ян. Максим.
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
да,ну никак не чеченское
Фрося © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Фрося © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
а при чем тут жить в Москве? :)))
У нас в Ташкенте живет навалом и Лен и Саш (да простят мне обладатели этих имен) и никто не заморачивается, что всю жисть в Узбекистане жить будут и не называют своих детей Шамилями и Тагирами :))
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
хи-хи... а вот они отчества не используют и как-то нормально без комбинаторности. за то у каждого по два имени)
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
ну имя с фамилией хорошо бы чтобы тоже сочеталось, а то от Изауры Полуперденчиковой мне до сих пор нехорошо :)))))
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
что было такое!?
Лира © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Лира © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
факт исторический :) по телеку показывали!
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Не всегда этим все объяснить можно :)
Я ж узбечка. Мою фамилию в банке сперва прочитали нормально, имя-отчество без запинки. А потом, когда посмотрели национальность - как будто язык отвалился, с такими ошибками, все исковеркали :)))
Видимо, играет роль, что если азиатское, то заведомо непонятное :)
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
гыыы, вспомнила - потенциальный съемщик квартиры был узбек по имени Джамшид - моя мама назвала его Живанши!!!!!
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
какая схожесть!!!!!
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Ну вот почему? :))) Ведь буквы прочесть можно? :)) Они так и произносятся по буквам.
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Непривычный порядок букв :) я тебе могу эстонский текст выдать - тоже читается по буквам, произносится как пишется - вот будет однако заморочка :))))))
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
да, конечно, можно и бурятский.
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
вот языки и заплетаются :)
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
на абитуре была девочка в нашей комнате звали ее Селмег - я на руке записала пока не запомнила читала с руки
Лира © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Лира © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
В лагеде была девочька из Казахстана, вроде - ее звали СохдьенЭ - мы перекрестили ее в Сохдиану, потому что выговорить нормально никто не мог:)
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
мама его имени не читала, я ей сказала по телефону, так ей запомнилось)))
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
ну хоть красиво запомнилось, бывает и похуже :(
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
у моего мужа фамилию англичане выговорить не могут))))) к тому же молдаване написали не совсем правильный спеленг)))
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
мою тоже не могут выговорить - я только именем представляюсь!
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Кстати, Мышка :)
Кто ж это такие адреса напридумывал?
Эстонский институт экспериментальной биологии - http://www.ebi.ee
Е-мейл ebi@ebi.ee
и еще
http://www.mudila.ee/
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
:))) е-мейл просто рулит :)
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
в переводе mudila - малыш. Некоторые русские слова по эстонски звучат неприлично :)
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
но про это я еще не слышала :)
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
еще один
http://www.ebu.ee/
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
объединение учителей биологии :) а вам бы все опошлить :)
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
))) ну почему... у моего сын директор школы в переводе на русский был курица... а завуч вообще - мудак.
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
ну как тебе сказать... Роберт Аннус... вполне зарубежное имя-фамилия
Горгона © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Горгона © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Я говорю про тему ниже, про основной пост :)) там ФИО азиатские :)
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Срака - тоже реальная фамилия
Энжи © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Энжи © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
сейчас нас всех поодключают)))))
sali © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
sali © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
У меня был "знакомый" Грайр Зинворович (фамилию уже не помню)
Я с первого раза нормально произнесла, ИМХО, ему это было приятно.
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
а потому что это неприятно, когда неправильно произносят имя :)
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
о да... А когда после 5 поправлений - вообще готова убить
Бенитка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Ты меня поймешь тогда :)
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
когда я в англии иду к врачу (там вызывают по фамилии) - я жду, когда тетенька выйдет, начнет мычать и размахивать руками - сразу знаю, что это меня))))
не могут прочесть мою фамилию вообще!!!
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
ну, так то в Англии!
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
так, например, Узбекистан тоже не Россия, поэтому некоторые имена могут быть трудными
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Англия и Узбекистан к России по разному относятся :) раньше Узбекистан как-то союзной республикой был... и самое интересное - там практически все говорят по русски. Не то, что имя произнести, люди говорят :) А здесь имя прочесть не могут :)
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
я не поняла про "Англия и Узбекистан к России по разному относятся" - как это влияет на произношение трудных имен? :))
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Англичанам сложнее произносить как русские так и узбекские (и иже с ними) имена, все что идет вразрез с их фонетикой, или как правильно. Мне лично, я узбечка, нет никаких сложностей в произношении русских слов и тем более имен.
Про Англию вообще-то не я написала.
Разговор заходит в тупик.
Тема была поднята совсем другая.
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
ой поймууу))))
Бенитка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
родителям хорошо бы давать детям такие имена, чтобы потом никто не ломал язык, обращаясь к их чадушку :))) чтобы имя соответствовало :)
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
так зависит - что русскому хорошо, немцу смерть, как грится!
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
а предусмотреть надоть :)
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
типа Шрэк))))))
Бенитка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Бенитка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
у него родители горцы были...
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Никогда не угадаешь, где придется жить. И потом, как это, на эсперанто имена давать?
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Зачем? Есть международные легкопроизносимые имена. Тот же Ян или Анна.
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мышка, ну вот скажи, тебя зовут каким-то международынм именем? :))
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Латинские корни, произносится легко :) Для Европы - нормальное вполне :)
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Все равно неприятно будет, если где-нить в Таиланде его не произнесут правильно :)
Не обидно, а просто неприятно.
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
да нет, не думаю ))) я не делаю из этого проблемы ))))))))
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Тебе так кажется :)
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Тебе виднее, ага :)
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мышка © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Ну, я-то говорю, как человек, имя которого часто коверкают. А вот ты, как человек, имя которого легко произносится на всех языках мира. Поэтому мои доводы тебе непонятны :)
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
Мокко © (06.05.2005 17:05) Прямая ссылка
ессно, неприятно, но многие привыкают к этому, что никто не может правильно сказать...
а мою девичью фамилию никто в России-то не мог с первого раза правильно написать, причем ниче сложного не было...
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (06.05.2005 16:05) Прямая ссылка