| Форум > Архив "Школа жён" > Май 2005 года > Американки, подскажите словцо! |
Американки, подскажите словцо!
ПОЖАЛУЙСТА!
Я жалуюсь приятелю, что квартира в строящемся доме, которую обещали СДАТЬ еще полгода назад еще не готова.
Как сказать "СДАТЬ"
Olita © (05.05.2005 21:05)
Прямая ссылка
snoock © (05.05.2005 21:05)
Прямая ссылка
не, там вроде о готовности квартиры а не о рентовании её.
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
дык сдать готовую квартиру - ИМ, собственникам. как часть дома - в эксплуатацию.
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
ну... вот не знаю точно, но ты имеешь ввиду что квартира (вместе с домом) ещё не достроена и вам её не сдали в руки так сказать?
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
ага, вроде именно так...
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Нормально или больно коряво?
Olita © (05.05.2005 21:05)
Прямая ссылка
snoock © (05.05.2005 21:05)
Прямая ссылка
вуаля! опытный человек :)
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Olita © (05.05.2005 21:05)
snoock © (05.05.2005 21:05)
гыы to rent
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
не, там вроде о готовности квартиры а не о рентовании её.
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
дак квартиру сдать или дом сдать в эксплуатацию?
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
дык сдать готовую квартиру - ИМ, собственникам. как часть дома - в эксплуатацию.
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
а щас поняла )))))))))
ну тада так the building should be ready
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Я вот поэтому ситуацию и объяснила. Это квартира в строящемся доме. Нам должны ее сдать в эксплуатацию
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
я сверху написала
snoock © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
snoock © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
ЕС!
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
ну... вот не знаю точно, но ты имеешь ввиду что квартира (вместе с домом) ещё не достроена и вам её не сдали в руки так сказать?
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
То есть сдать объект переводится как to rent
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
не неееееееееее
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
не, тогда
snoock © (05.05.2005 21:05)
Прямая ссылка
snoock © (05.05.2005 21:05)
ага
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
ага, вроде именно так...
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Olita © (05.05.2005 21:05)
ну корявенько но пойдет)
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
snoock © (05.05.2005 21:05)
воооооо )
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Яга © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
вуаля! опытный человек :)
Future Mrs Okpetu © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
СПАСИБО!
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
Olita © (05.05.2005 21:05) Прямая ссылка
