| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2005 года > у нас сегодня случился |
у нас сегодня случился
урок русского языка :)))
муж еле вырвался, так я дорвалась его учить :))))))))))))
звук Ы у нас не произносится, хоть убей, и еще у нас "столь" и "стуль", как в анекдоте про урок русского в грузинской школе...
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03)
а мои долго говорил “я тебя табле” и нежно смотрел мне в глаза :-)
Cecile © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
и че это значит? :)
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
это он имел в виду “люблю”...
Cecile © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
че не поправляла? :)
я его научила говорить "мой посуду", так без акцента произносит, видать, фраза нравится
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
поправляла, только табле у него засело крепко :-)
Cecile © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
гы! тут тоже “обиня те” вместо “обычам те”
Future Mrs Okpetu © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
гыы:) представляю:))
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ушел спать в 10 часов :)))))) умаялся... я еще "домашнее задание" задала, алфавит и 44 слова из первого урока...
он в прострации
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
мне его аж жаль
за что ты его так?
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
он мне обещал еще осенью начать :)
просто я дорвалась, у меня же это хобби, а в данный момент учеников нет (старых растеряла, пока работала, а новых еще и не искала)
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ты любишь учить да?
я вот терпеть не могу)))))мне даже с девками трудно заниматься оч быстро надоедает
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
оказалось, у меня к этому призвание.
это тяжело, но я давно уже уроки даю, даже сертификат получила в России (препод русского как иностранного)
надо учеников поискать... только сейчас все равно некогда...
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
думаю, ещё пару таких занятий, и муж тебе сам пару учеников приведет, чтоб ты от него отстала ))))
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
угу... пусть попробует...
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
так ты ж смая хочешь ещё учеников )))
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
дык их не так много бывает в принципе, где ж он найдет?
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ты у него ещё пару уроков таких проведи с ещё более мощным д. з. - он сам каким бомжам приплатит, лишьбы пришли ))
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
))))))))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
к этому действительно надо иметь призвание)))))я вот честно грю что хоть и отучилась на преподавателя языков но училась скорее языкам чем преподаванию и не оч планировала себя учителем))))
и дело даже не в зарплате мне неинтересно просто
а в школу какую нить устроиться нельзя тебе как преподавателю?
или нужно диплом подтверждать?
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
у меня два высших экономических вообще-то
а по языкам это так... сертификат...
в школу, я думаю, не возьмут. лучше частным образом
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ого!я ж не знала про остальные во)))
классно как
они видимо по госучрежд берут именно со своими дипломами
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
по каким госучреждениям? :)
ох Люка, у меня такие заморочки с работой, лучше про это не думать.
достала меня работа, даже искать не хочу, все равно шансы низкие, горе от ума называется.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
сочувствую)))
понимаю
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
и книг у меня накуплено уже неск.кило по этому делу
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
у меня терпенияна преподавание вообещ нет, ноль просто.. я именно переводчик и филолог в плане языков. а все преподавательские дисциплины - это просто мУка была для меня,особено практика
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ы мой так и не научился выговаривать))))
и слово здравствуйте его пугает
щас учит язык вместе с девками))))))
они ему грят он не понимает я перевожу он запоминает
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
а мой почему-то так и говорит "пульмени":)))
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
от слова “пулятся” наверное
Cecile © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
гы)))))ржу
а мой грит
блини
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
это неискоренимо, блини у нас тоже есть, это любимое слово...
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
а мой еще путает мука и муха))))))))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
мой ленится говориь по-русски.он все прекраснопонимает. и окгда меня нет, будет говорить по-русски. когад я рядом- только с переводом.
гыррр
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
мужики они такие))))))все на нас
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
угу. но мне тоеж было бы легче. если быон с моей семьей мог сам разговаривать.. вотдаже сгеодня с кузинйообщалась у нее там падчерица с похожими проблемами. и она сама сказаал. что жаль. что с нми не может поговорить о таком. потмоу что , может быть, это бы ему помогло со стороны взглянуть наситуацию
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
во во))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
или когда с папой о политике начинает говорить.. я НЕ ХОЧу такое переводить. пожалуйста, учи русский и спорь сколько угодно:))))
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
))))))))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну мой тоже обещает учить с нашими детьми, когда таковые будут... меня это не устраивает.
ты по-русски с дочками говоришь? билингвов ростите?
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
у нас трилингвы получаются)))))))пока побеждает польский с отрывом
няня то по десять часов в день))
я по русски муж по фр а няня по польски
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
молодцы :) прелесть какая
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
как его научить твердое Л произносить, а? или твой тоже не может? франкофоны вообще это могут генетически?
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
щас заставила сказать лада например
вроде неплохо но все равно там че то мягкое мелькает
но мой уже живет в вост европе семь лет поэтому может ухо привыкло слышать такие твердые звуки
но Ы грит как И и точка))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ясно
вообще, у меня нет задачи научить его говорить, мне надо, чтобы он понимал! ВСЕ!
ессно, для этого нужно будет минимум письма и разговора.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
если справишься то классно будет!!!
мой вот не учит а надо бы))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
вот и мой муж не жаждет учить, он вообще равнодушен к языкам, но мне торкнуло, что надо, чтобы дети были билингвы, а тогда он понимать должен, что я говорю, иначе никак... вот начали загодя... :)
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
и он согласился, теперь даже и время нашел, я силком не тащила
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
молодец!
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
так дети и так будут билингвы: ты с ними на русском, он на француском.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну и как ты представляешь ситуацию? я детям на русском, а он сидит и чужим себя чувствует?
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
у нас так))
поэтому с ним я перехожу на франц
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну вот, приходится переводить... это тяжело... в идеале, он должен понимать сам, что ты сказала ребенку на русском.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ох, не заморачивайся, наоборот - дети скорее оба языка освоят, когда увидят, что папе надо на франц. говорить, а маме на русском.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
мне тоеж так кажется
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну я тоже так думала, пока не почитала статьи по теме.
не надо обольщаться.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
у меня перед глазами очень много таких пар.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну у нас Даша такая, и нормально совбодно на обоих языках говорит. дургео дело.что англйиский сейчас чуть-чуть преевешивает. ну и пишет только по-англйиски, русские книги не читает.. но утт мамина недоработка. она с ней не занималась вообще...
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
кеди если она в англ школе то откуда возьмется отличный русский?
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну просто елси бы с ней мама дома занималась в свое время, учила читать и писать по-русски, было бы лучше.. а мама ее как сорняк арстила там:(( в 8 лет Даша ни по-русски, ни по-англйиски не умела толком читать иписать, позор...сейчас читает по-англйиски, но только уроки, книги не хочет читать.. и пищшет плохо:(( упущено время:((
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ндя
плохо
ну лан если мама сама не имела желания например или не умела
(тоже может быть))))
но на это есть развив центры детсады наконец школы и тд)))
хоть так позаботиться о развитии ребенка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну так вот именно, что для этогобыли все деньги, свободное время и т.п. не занимаешься сама- отдай вхороший сад или цнетр.. нетже.. как карманную собачонку при себе жержала иизображала боьшую любовь и гордость дочерью..лучше бы ее элементарным вещам учила:((
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Kedicik © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
не есть хорошо
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
вот именно, если бы мама работала над русским, то все было бы ок.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ох, у меня вокруг такох сто семей и все отлично себя чувствуют ))) со временем будет понимать вообщем, что к чему.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
более, того, есть семьи где она на франц, она на русском, а между собой они по-немецки, и дети на трех шпарят.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
во-во, дети выбрали язык школы...
когда так 3 языка, то в иделе родители взаимно понимают русск.-франц.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
было бы идеально)))))еще мне оч важно что наконец то муж смог бы поговоритьс моей семьей
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну это хорошо было бы, но я не жду такого чуда
я раньше вообше не собиралась его учить русскому, не видела необходимости.
вот он и знает 10 слов, а со мной почти 5 лет живет
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
молчи грусть молчи))))
мы уж шесть лет тож наверное слов десять))))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
вот так и будет, даже если дети будут знать русский
пока не приложит усилие - фиг будет.
это все мифы, что можно слушать и выучить, таких лингвистических гениев крайне мало.
а то, что он не понимает русский, это мешать будет тебе учить их русскому. не говорю, что критично это, но все спецы пишут, что это не есть хорошо.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
я его не исправлю))))))
да и правда ему некогда он или работате или вот с детьми мы с ним вдвоем куда еще на него что то вешать
ладно я уж сама приложу силы
пока что франц у нас на посл месте тк папа сними все таки меньше всего находится)))))
пойдут в сад и школу надо будет приложить усилия чтоб русский не забыли
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
моему мужу тоже некогда, даже жалко...
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
гы))))))))смотри а то правда бомжей на уроки притащит))))))гы
чтоб твою страсть к обучению утолить)))))
шутю!!!
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
нету у нас бомжей :)
Изба-читальня © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
он их создаст ))))
sak © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
почему язык школы? Они ещё маловаты, в сад пока ходят, но на всех трех хорошо говорят.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну язык дет.сада тогда (немецкий)
о том, что они его себе выбрали говорит тот факт, что между собой они на нем говорят - у них словарный запас на нем шире.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
так и так и так на языке школы будет запас шире, да и не надо, чтобы одновременно на многих языках он был одинаково широк. Конечно, тебе придется приложить больше усилый, чтоб его на русском развивать.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну не о том был разговор.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Не, конечно, ты делай, как считаешь нужны, что ты ))) Я просто своё мнение высказала )))
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
читай выше вопрос, мы в сторону ушли от главного
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
я ответила
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
еще в школу нужно отдать тогда чтоб говорили)))))
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
а, это конечно способствует.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну про билингвизм много написано, и если человек не учит, с чего он вдруг начнет понимать?
надо минимум усилий приложить.
твои знакомые - там реально дети знают 2 языка с рождения? или потом у них один перевешивает, т.к. мама сдалась, т.к. папа не врубался, о чем речь? а таких ситуаций много
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
элементарно начнет - взрослые с детьми говорят вначале очень просто, много повторяют, говорят короткими фразами, называют предметы. ребёнок ведь тоже _учит_ язык - и взрослый частично с вами будет его учить. По крайней мере, для понимания о чем речь.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
много так не выучишь, все равно придется взрослому приложить усилия. дети ведь четко разделяют, если все правильно организовать, то будет ребенок с отцом на языке отца говорить.
русскому там места не будет и это логично
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
збушка, серьезно - у меня три однокурсника, выросшие в таких семьях. Они прекрасно говорят на двух языках, именно как на родных, никаких проблем вообще.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
дык ты же про взрослого начала говорить!
взрослый не выучит вслед за ребенком.
а ребенок будет как ты рассказываешь, билингвист, если родители разделяли - один человек- один язык. а говорил ли папа на языке мамы - ты про это в курсе?
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
конечно в курсе, что нет - я ж про это и говорю ))) и они именно с папой на одном, с мамой - на её языке. Конечно, там мамы видимо прикладывались к языку, плюс они к бабушке в страну языка ездили (один мальчик поляк к польской родне, два другие французы к француской).
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
емае... семен семеныч
еще раз читаем внимательно вопрос: папа понимал родной язык мамы при этом?
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
да нет, мамы вышли замуж за немцев, и эти немцы у всех троих (папы то есть) только по-немецки. Я специально спрашивала.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну тогда хорошо, что мамы смогли...
по идее, это не всегда способствует общению, когда мама с детьми на русском, а папа сидит как дурак и не понимает, о чем речь.
маме придется еще и переводить ему, не каждая мама такое выдержить, об этом речь.
меня это задерет очень быстро... где потом окажется русский, догадайтесь.
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
)))))) короче, судьба у твоего мужа, судя по твоему настрою, трудная - придется ему эту sak © (26.03.2005 01:03)
ага, пожалейте его :)
а то он то согласен учить, то у него времени нет...
Изба-читальня © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
жалею )))) и очень ))))))))) языки учить ужасно противно )))
sak © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
У я имела ввиду ))
sak © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
во, ещё вспомнила - у меня у подруги жених был полувенгр, полунемец. Мама с ним только по-венгерски, папа кроме немецкого ни на каком не умеет и не понимает. Мальчик чудно на обоих говорил и писал, более того, бросив мою подругу, уехал работать и жить в Венгрию.
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
а, поняла в чем дело.
конечно, если дети ездили на лето, скажем, к бабушке, то понятно, откуда второй родной.
в том и дело, что так не все могут...
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Изба-читальня © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
ну да, ездили, но не на все лето, а на пару недель - тут каникулы короткие, и дети их с родителями обычно проводят. Но для русского хорошего тебе все равно их или с собой, или без себя на пару недель надо в год будет в россию отправлять
sak © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
sak © (26.03.2005 02:03) Прямая ссылка
ой они такие смешные и слышат слова по своему иногда
например я говорю
штанишки
а они повторяют
татати)))))))
ну и где там что то общее???
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (26.03.2005 01:03) Прямая ссылка
