| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2005 года > ШО я понял))) |
ШО я понял)))
Кел, смотрю я этот сайт на иврите и думаю - КАКАЯ ж ты Вумная, что все это понимаешь))))
я чуть не окосела)
снеж © (02.03.2005 21:03)
ну и че,а ты финский учишь,так что))
Келен © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
можно попутно и эстонский учить. Там ишшо хуже :))))))))
Горгона © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
а где хорошо? Ни одного легкого иностранного языка я ещё не видала )))
sak © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
а фих зна :))))))))
Горгона © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
вот и я так думаю
Келен © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
и я))))))) мучаю английский и чувствую себя тупой((((
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Греттик, тут главное понять, что язык это только _средство_ выражения мыслей. Если мысли есть, то худо-бедно их можно выразить, а если мыслей нет, то никакой язак не поможет! Поэтому идеального владения языком от тебя не требуется ))
И ещё - язык учится на деле “рывками” (еот мне языковед объяснял). То есть год ты учишь язык и вроде нет прогресса, а потом в течени недели язык совершет скачек на качественно новый уровень - там опять какое-то время томчешься без прогресса, и опять рывок. Главное - мужества не терять в такие застой
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а мужества нам не занимать))))))))) просто работа у меня только по-русски... а одного ТВ и магазина для изучения языка маловато. правда невестка да ее родители в общении хорошо помогают, учу дома и делаю вид, что умная.
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
вот, и это главное, что мужества не занимать )))) И конечно, когда язык по работе не надо, то его трудно дотягивать до уровня “от зубов”. Но поскольку ты и так умница, то делать вид тебе совсем не надо, поэтому я думаю все и так все понимают )))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
чмоки...льстищь как всегда... я давно могла пойти на курсы языка, но предпочда эти деньги на часную школу сына. каждому свое.
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я тебе скажу, что такие курсы на самом деле не очень полезны - у меня тут многие ходили и ничего ((( сам скорее научишься - эти курсы хороши только в самом начале, чтобы язык структурировать в голове, а уж улучшать его там ИМХО бесполезно (((
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а как улучшать самой себе читая? самой себе переводя? правильно или нет кто скажет? то же толку не так много.
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я имела ввиду, что тв смотреть, книги аудио читать, вон с невесткой потенциальной общаться, на курсы какие пойти - у меня тут знакомая пошла на курсы любителей прозы (это обычные курсы для немцев) - она там так поднаторела в немецком, что я офигела ))) Хотя тут, конечно, вопрос времени, которого у тебя и так нет (((
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я бесплатно не могу пойти... и за деньги ( пока) мне не по карману. если идти на курсы то и работу я теряю и зарплату и еще должна платить( увы)... поэтому на первом месте у меня образование реьенка... а я уже как могу сама себе. а с невесткой я не так много общаемся(((
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ох, я так твою ситуацию хорошо понимаю (((((((((((((((( я знаю, как трудно тебе с языком (((((( Греттик, но выхода тут нет, сама потихоньку и через некоторое время он улучшиться! Не так быстро, как могбы, но улучшится! Тем более, образование ребёнка в вашей ситуации и вправду ИМХО важнее твоего языкового усовершенствобания. Я бы на твоем месте тоже так поступила, ты умница )))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
спасиб)))))) меня не все понимают(((
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
??????????????? это дураки только могут не понять, выбрось их из головы!!!!!!!!!!!!!!!!
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
по опыту иврита скажу-да,так и есть))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
и я тоже, проанализировав, согласилась полностью )))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
но мой англ никак не станет хотя бы в половину как мой иврит
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
время ещё мало прошло, да и иврит мне кажется тебе мешает (((( Но я выше написала - и англ. у тебя должен быть вполне ок, учитывая твоё место работы ))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я тебе там ответила
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
хуже чем че?
Келен © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
грамматикой :)
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
по сравнению с чем?
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
с тем же финским :) Они же очень похожи, но у нас грамматика сложнее :) я не про иврит в данном случае.
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а... ну я как сак рассуждаю,что все чужие языки одинаково сложные
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
не, не всегда :) украинский намного проще дается. Польский, вообще славянская группа :) Для меня еще довольно просто было англ. учить, но он у меня ща скатился на нуль почти.
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
итальянский легко учится :) мож, мне просто языки легко даются, не зна.
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
птому что для вас это не чужой язык,я понмиаю болгарский и польский неплохо, но это не иностранный язык нетто
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну это понятно, я лет до трех-четырех п-русски не грила. Хотя польский для меня уже довольно "иностранный", про чешский и болгарский я ваще молчу :)
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
чешский я нет вообще,а вот болгарский и польский-вполне))) когда моя боссша разговаривает с родственниками,Я вежливо выхожу,она пняла что я ее понмиаю))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я в детсве на польском и украинском чесала)))))))0 еле переучили ко второму классу на русский.
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
во! а я переписывалась с девочкой из болгарии на болг, из германии на русском, но с болгаркой поднатаскалась,т.е. понмиаю и написанное и сказанное, так же с польским
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ниче се :)
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
да ладно,они ж понятные
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
например, 14 падежей :))))))
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
есть пассивные,активные, при этом на этом дело не заканчивается,т.к. есть еще форма глагола для каждого лица,т.е. -
я
ты мужчина
ты женщина
мы
вы мужсчины
вы женщины
он она
они мужчи
они женщ
каждый глагол имеет вот столько форм))
кроме того есть 12 видов глаголов, групп,так сказать))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а у нас, слава богу, нет деления полового. И нет БУДУЩЕГО времени :)))))))))
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
во,а у нас на каждое время есть вот такие формы,а времен три))
а чего у вас нет будущего? все типа медленно,Все равно никто не доживет
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а фих зна, но без будущего очень прикольно :))))))))
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну а как ты говоришь-я пойду завтра в цирк?мне не нао на эст,мне надо четкий перевод на русский
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
так и скажу, завтра - как указание времени идет. А вот если придется сказать "я буду учиться", то придется уже конструировать довльно громоздкую конструкцию.
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ясно,странно((((((((((((((
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
да нет, уже привычно и в принципе, не парит :) иногда забавно, но когда разговариваешь, то по смыслу быстро улавливаешь все :)
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
хуже финского :)
Мышка © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Мышка © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
не, ну там хоть не шиворот навыворот....там по русски))
снеж © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
ну и что,быстро привыкаешь,у меня Тали вон на 3 языках пишет и читает))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
))))))))))) вот и мне кажется, что детки умнее меня... у малого 4 языка в пользовании, а я дурында.
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну,твой вообще!!!! нам еще расти
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Шалом!
Брат начал мне давать уроки языка... Правда дело двигается медленно...
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я рада))) а я все никак англ не доведу до желаемого состояния,мне стыд и позор((((
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
осторожнее! У тебя уже есть два языка, а тут еще третий... голова распухнет...
Нескромный вопрос: а сколько _иностранных_ языков ты знаешь? Считаешь ли ты иврит иностранным для себя... Ведь ты не знала его с детства....
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
иврит...даже не знаю,чситаю ли иностранным... нет,наверное,как ни крути. хотя сегодня я общалась с секретарем одного биг босса - директора клиники огромной, она ТУПАЯ,закончилось тем что я ее спросила,может,оан ен понмиает мой иврит и ей дать мою ассистентку у которой нет акцента,так она меня довела
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а у тебя все же акцент есть?
Брат говорит, что за основу в Израиле положено произношение, которое существует у йеменских евреев... Это правда?
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
не совсем, потому что по телефону я могу сказать примерно откуда,из какой общины человек... новое поколение меньше, а вот все кто старше 40-труба,я почти могу его внешне описать по телефону)))
кончено есть акцент,я гортанные плохо произношу,но это она меня довела,я ж знаю что у меня иврит более понятный и грамотный чем у некоторых у кого он родно))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Я думаю все равно легче изучать язык, когда ты живешь в стране, чем просто по учебникам... Брат старается, но мне кажется, что если бы меня просто высадили бы в какой-нибудь глухой израильской деревне, то я бы освоила язык быстрее...
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
конечно!даже не вопрос
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
снеж, прикинь - они ещё и гласные не пишут )))))
sak © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
такие жадные))
snoock © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
snoock © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
и не говори )))))
Как дела? Попробовала программу?
sak © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
а куда они их девають???? типа - согласную написали, гласная в уме???
снеж © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
именно!
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
угадала....
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну дык - математика - великая сила)))
я зналь, я зналь))) © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Есть такой почти анекдот...
Передача "Поле чудес" ... Якубович загадывает слово из трех букв, обозначающее якутский (или чукотский?) народный музыкальный инструмент... Отгадали первую букву и вторую, получилось ХУ...
Доходит очередь до бабушки, и она стесняясь говорит, а я слово знаю, и робко так произносит именно то, что все вы подумали... Говорят, что в записи все это вырезали, а слово было такое: ХУР...
Вот и подумайте, легко ли живется евреям, если в слове не все буквы...
УльтраМарина © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Экономно. Бумага нынче дорога.
Mangust © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Да... хотя там ведь все же буквы, а не иероглифы... как, например, у японцев или китайцев...
УльтраМарина © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
УльтраМарина © (02.03.2005 21:03) Прямая ссылка
и хоть бы Хто кроме Снежа сказал,дааа,девки,Келен у нас огого,умничка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну, сам себя не похвалишь... :)))))))))))
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
да))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
так и я ж о том - что ты их ещё и без гласных понимаешь, да ещё и справа налево ))) Я каждый раз тебе поражаюсь, как _это_ вижу )))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Сак,это парвда не тяжелее чем англ,при этом,Мне,например,англ дался хуже чем исрит
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
моя подружка другая тоже иврит быстро освоила, а английсий уже 10 лет учит:))) говорила, что это легче, чем кажется
Но для меня это мрак все равно:)))
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну вас просто не клевал жареный петух в одно место,у некоторых худое))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ой, когда петух клюнет, то на японском заговоришь. (По своему опыту, я лет до 19 вообще по-эстонски ни слова)
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Горгона © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну мож... хоть бы с английским меня клюнуло хоть что-нибудь...я уже на все согласная:))))
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
и я хочу, я вообще очу Тали в летний лагерь в Англию и себя тоже
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
вам порозень надо ))))))))))))))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
просто ты иврит в 17 начала освивать, а английский уже попозже - в изучении языка каждый год идет, увы, в минус ((((( Мне английский дался тоже много легче немецкого в плане изучения, но это тоже так как я его учила, будучи юной ))))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я иврит начала в 20))
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
ну, я имела ввиду, что английский то позже, а то, видимо, что в школе училось, “заболось” ивритом ))) Но мне кажется, что ты скромничаешь, и что оба они у тебя ок, иначе фиг с два ты бы работала там, где работаешь )))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Сак.я уже пыталась Джейн обьяснить,у анс с нйе разное восприятие языков просто. т.е. я читаю и понмиаю,скажем,как хотелось бы, говорю я плохо((еще и потмоу плохо,что у меня половина офиса англоговорящие в принципе, т.е. родилис в штатах или англии, другие либо жили,либо учились там, либо тут со школы,сама понмиаешь, они как я на иврите... а я((
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
кел, я повторюсь, язык - это _средство_, главное, чтобы мысли были, а уж их выражение второй вопрос! Ты ведьне реторик и не адвокат, жда надо виртуозность речи. Тебе надо выразиться так, чтобы тебя поняли, и не более того. Через некоторое время язык совершит переход на другой уровень и так далее Просто не стесняйся и потерпи )))) В голове язак в твоем случае точно учится! И люди, у кого англ. родной, очень снисходительны к иностранцам, на этом языке говорящим. Вот русские, хорошо говорящие на англ., просто слюной бразжут обычно по отношению к соотечественникам, если те запнутся в иностранной речи (((
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
да, это есть такое дело((( и ко мне все очень снисходительны, а я считаю что не надо было бы((
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Кел, важно _что_ ты говоришь, а не _как_!!!! А тут я в тебе уверена )))))))))))))))))))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
аа, да, мне всегда за границей комплименты делают - откуда вы так хорошо английский знаете. Мама мия!
А муж гнобит на корню...лучше него не знаю пока у кого, он знает язык лучше тех, у кого он родной, по крайней мере с точки зрения грамотности. А с выражением мыслей у меня проблем нет, иногда только какое-нибудь слово забуду посреди разговора и в ступоре...ой как стыдно...
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
забей на мужа ))))))))))))))) нашла кого слушать )))))))))))))))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
не могу...он же муж...
если раньше я стесняласт говорить, то теперь стесняюсь молчать и с умным видом мелю что-то и ниче, народ общается!!!! и комплименты говорит:)))
ну муж терпимее конечно стал, прислушивается к содержанию теперь, а не к форме:)))беспокоится:)
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
гы ))))))))))))) это ты хитро с ним )))))))))) правильно!!!!!!!!!!!!!
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
работаю над собой и незаметно над ним:)))
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Буба © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
))))))))))))))))))))) какой правильный подход )))))))))))))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
а иврти у меня да,согласна,хороший)0
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
я бы не сказала что в языке каждый год в минус))))
Люка Лилия © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Люка Лилия © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
мне кажется что дел больше с каждым годом, сил меньше и тд
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
Келен © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
все зависит только от петуха)))))честное слово!
Люка Лилия © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
нея Люка, от петуха тоже, но 18-летним _всегда_ _проще_ учить язак, чем в 28. Это не значит, что они оба не могут к результату одинаковому придти, но для первых это много проще. И ещё - те, кто учит язык активно в 17 способны выучить его вообще без акцента, это ещё детский “обезьяний” механизм работает. Те, кто учит его уже в 28, практичеки не способны выучить его без акцента (может, и есть исключения, но это, ИМХО именно исключения).
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
нет))))))))мне французский имхо дается легче сейчас если я им занимаюсь нормально чем немецкий в 19)))))
по моему у меня что то развилось
чего не было в 19 то есть привычка учить инязыки))))
Люка Лилия © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
наверное, это потому что третий язык (или даже четвертый, учитывая польский) :-))) У тебя уже другие механизмы срабатывают )))
Плюс ко всему (между нами) немецкий в изучении на редкость поганый язык )))
sak © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
и не гри! весьма)))))))но я его красивым нахожу когда говорят на нем красиво аж кайф чую)))))))это меня научили гы)))))))
Люка Лилия © (02.03.2005 22:03) Прямая ссылка
