| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2005 года > англ - тупые вопросы |
англ - тупые вопросы
девочки, как перевести механическое ПТУ на английский? По-эстонски оно дословно механическое, по-русски, наверно, металлообработка
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03)
Прямая ссылка
? в ВУЗе это так вроде называют.
sak © (24.03.2005 14:03)
Прямая ссылка
это вроде только когда диссертацию защищают и всяким адвокатам присваивают. Как-то ПЗУ и меня смущают )))
sak © (24.03.2005 14:03)
Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03)
может что-то в стиле metal processing technical school ??
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
или metal works
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
а mechanical engineering school очень плохо?
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
ну просто там уровень подготовки не инженерный, имхо..может в заблуждение ввести
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
спасибо тебе ! а как сказать, что с высшим баллом закончил? ну 5 получил?
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
ууух. как мозги атрофировались, как вс переводом стала мало дела иметь. сейчас.. в голове крутится...
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
и у меня тоже самое! я вообще впала от этого диплома в прострацию, руки опустились
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
это мне напоминает как мы в свое время в универе тоеж ваяли резюме для applications на разные программы.. что-то в стиле graduated with excellence в таком случае пишут вроде бы
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
Kedicik © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
sak © (24.03.2005 14:03)
with honors - это не то?
veruska © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
veruska © (24.03.2005 14:03) Прямая ссылка
это вроде только когда диссертацию защищают и всяким адвокатам присваивают. Как-то ПЗУ и sak © (24.03.2005 14:03)
нет, ты что - это как и - как наш ВУЗ звучит.
sak © (24.03.2005 14:03)
Прямая ссылка
sak © (24.03.2005 14:03)
в словаре нашла
профтехучилище -
Лизавета N © (24.03.2005 14:03)
Прямая ссылка
Лизавета N © (24.03.2005 14:03)
