| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2005 года > а еще про русский |
а еще про русский
мне англичанин-потомок белых русских эмигрантов доказывал, что мы все неправильно говорим по-русски, и только они сохранили язык
пример - дворники (автомобильные) - он называл
ВЫТИРАЧКИ!!!!!
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03)
гыыыыыыыы
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ну это как первая волна украинской диаспоры.. они тоеж чатсо удмают, что именно у них- украинский6)однажды мне в руки попался русско-украинский словарь изданный в Канаде.. я рыдала
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
вареники -
Curly Sue © (04.03.2005 20:03)
Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03)
это полськие заморочки явно:)
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
западная украина. Они привезли.
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ну а они в Польеш нахватались:)
Kedicik © (04.03.2005 21:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 21:03) Прямая ссылка
Лева, ты меня довел )))))))))))))))))))))))))))))) я лежу )))))))))))))))))))))
sak © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
10 лет прошло, а я ржу каждый раз, как вспоминаю
Мишель Гоголефф))))
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
я не могу ))))))))))))))))) вытирачки )))))))))))))))))))))))))))))
sak © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ой мама)))))))
Дани © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Дани © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
гы)))) стеклоочистители!
Проказница © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
чудный пример, когда вместо живого языка - консервы
semmius © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
гаааааааа:))))))))))
Буба © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ага... я еще и не такое слышала))))) особенно поражалась моя знакомая, которая сдавала экзамены для переводчиков( в королевскую гильдию). там дама 86 лет до сих пор работает и " сроит всех" своим якобы совершенным русским( из потомков русских эмигрантов). она родилась в англии и нового русского языка не занет вообще!
пролетающая Gretta © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
это как наши некоторые преподаватели англ. и францу. , которые никога не были в стране языка, но зато уверена, что ИМЕННО ТАК нажо говорить
я с француженкой в универе спорила вечно:) у нее язык такой весьсухой, официоз.. а я с французами многообщалась, нахваталось современности:)
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
когда меня дама с высшим филологическим образованием( принимает экзамены по рус. яз. в универе ) пыталась убедить, что Я - это согласный... у меня начали шевелиться волосы...
пролетающая Gretta © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
е-мое!!!
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
нет слов
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
кстати, вас не долбали футболом?
нам преподы, особенно молодые доказывали, что американский футбол называется , а европейский . ТАк вот тут с точностью до наоборот. но главное - истеричность высказываний и двойки всей группе!
Curly Sue © (04.03.2005 20:03)
Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03)
гы. молодых преподш я сама гоняла, ох я и студентка " сильно умная" была:)))
а по кому скучаю - это по Зацному!
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
у меня Зацный не вел. он ушел на кафедру перевода. :( а мы им завидовали. И Овсянников не вел:(
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Зацный просто супер, я с ним душевно наоднйо волне была, тоеж любила всякие необычные слова выискивать, и перевод до идеала довести:))
Овсянников у нас только историю языка вел, я прогуляла:))
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
у нас историю языка какой-то мужичок читал. Он на пол-ставки работал в ЗГУ. даже не помню, откуда он. но читал интересно:)
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ая в то время ездила на леции в ЗИИ, там американка экономику читала:)
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
)))))))
CoverGirl © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ой!!!! ну это уже архаизмы!!!!!!
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
хаааа) а серьезно, такое слово действительно есть в русском?
lulu. © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
lulu. © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Нет!!! на в этом смысле, ни в каком другом.
Ведьма пока ещё живёт в россии © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Ведьма пока ещё живёт в россии © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
уффф.. а то я испугалась уже..)
lulu. © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
lulu. © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
мне тут понравилось, как кто-то сказал (из русских жен и живущих в России), что она мужа на американский манер научила говорить, а не на английский
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
хии:)
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
а что? мой америкос-босс мне постоянно исправляет Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03)
меня тут убивает даже в фильмах!
Curly Sue © (04.03.2005 20:03)
Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03)
а я в письменном виде что форготтен, что готтен уже давнооо не видела, везде коротко. А как правильно-то?
а в фильмах меня gonna, fulla и тп достают
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03)
но gotten- это американский враиант
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ага. ВОт именно он мне и не нравится.:)
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
а как тебе nite, lite и так далее?? ужасссссс
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
жуть:(
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
но наши американцы и форготтен никогда не юзают, всегда гот и форгот, даже в 3й форме
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ну американцы-это вообще отдельный разговор в плане уродования англйискоо языка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Kedicik © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ты асвтралийцев не слыхала
Sova © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
а мне нраа, они так прикольно говорят
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
да там про акценты, я про слова и выражения бы поверила, но не про выговор. Мы же все (ну кто тут живет) по-русски говорим на англ :)
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ааа, у меня, кстати, непонятный выговор вообще
русскую никогда не признают, за англичанку тоже не схожу)))
смесь непонятная
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
))) хи-хи... я хоть и " лево" говорю, но тож не с русским акцентом. сына вообще за американоса принимали( до часной школы)... муж на русского в языке тож не смахивает. за то все чеико нам говорили, что мы приехали с севера англии))) только бас и бус чего стоят)))
пролетающая Gretta © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
и меня не узнают тоже:))))) поскольку долго учила английский, потом перестраивалась на американский, то в результате появился англо-американский акцент. РУсский появляется редко :) особоенно, если устала, или застали в разсплох :)
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ага, если я устала, то прет конкретный русский акцент, самой жутко
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
не люблю, когда сильный. У нас тут одна така так говорит. Слов роде много знает, в англии жила 3 года, тут уже года 4 , а говорит паршиво.
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
это была Тихоня, сорри:))
Буба © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Буба © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
ну вот, а я хотела анонимно. Теперь она обидится?
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
а я думала ты не помнила кто...а че обижаться? она ж написала, не мы придумали:)))
Буба © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Буба © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
наверно, это я такая дурында, но мне кажется, что только ну носитель языка может сказать о тебе есть акцент или нет, но не ты сам о себе, да еще если ты там не живешь.
Еще я не понимаю, когда о самой себе говорят "а я без косметики еще и красивее" :)))
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
:)))) ну...:))) я с тобой солидарна:))))
Буба © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
нуу, про себя тоже можно
я же слышу, что есть акцент у меня! не глухая
Трусливый Лев © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
а это как??????
Curly Sue © (04.03.2005 20:03) Прямая ссылка
