| Форум > Архив "Школа жён" > Февраль 2005 года > помните, я просила |
помните, я просила
перевести некоторые отдельные фразы с французского. Вы еще сказали, что как то все отрывками....я совсем запуталась. кто мог бы сравнить перевод с оригиналом на личке и сказать, где неправильно, а? а то бред какой то получился в двух местах, остальное то понятно
бирюза © (03.02.2005 14:02)
Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 14:02)
оох. скажу честно - яне рискну, потмоу что мало что болею, так и в юридическом френче не особо сильна. там специфическая лексика. а словаря дома сейчас нет
Kedicik © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
Kedicik © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
я не вижу, где оно
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
тебе кинуть в личку?
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
давай. попробую, но я тоже в юридическом не сильна)
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
повесь себе на личку, тогда все смогут посмотреть
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
точно. щас
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
не идет он
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
странно. надо спросить у тех, кто тексты на личке вешал
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
а если я тебе фразы кину 2?
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
получила, хоть и с искарежеными символами
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
Taly © (03.02.2005 14:02) Прямая ссылка
да? давай я тебе сюда без искажения поставлю
бирюза © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
"Enfin que par ce décès il ne s'opéré ni dévolution de fidéicommis ni cessation d'usufruit" вот
бирюза © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
странно. а вчера нормально шло "Enfin que par ce décès il ne s'opéré ni dévolution de fidéicommis ni cessation d'usufruit"еще раз
t007 © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
t007 © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
ясно. никак мне не поставить
бирюза © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
бирюза © (03.02.2005 15:02) Прямая ссылка
