| Форум > Архив "Школа жён" > Декабрь 2004 года > вдохновленная подвигом Левы, |
вдохновленная подвигом Левы,
я решила тоже написать своим соседям открытки... но, учитывая, что они немцы и к такому не привыкли, я не знаю, что бы мне им написать))))
Открыта для всех идей, на помощь!!
ladybird © (16.12.2004 14:12)
а почему они не привыкли? именно от соседей получать не привыкли?...я так думаю, что я сейчас до германии доеду - уже выгребем целый ящик рождественских открыток...
Белка © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Белка © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
именно от соседей, тем более, от таких, вроде меня - живу одна, прихожу поздно, никого не вижу, хоть и живу там уже пол-года))
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
а вот это ,пожалуй, надо тоже попробовать....
Белка © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Белка © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
что именно? приходить поздно?
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
неее! соседей тоже поздравить:)))))))))))) хотя...наверное, это странно будет выглядеть - я квартиру не украшаю, на двери у меня даже веночка нет никогда...ить пойду накуплю - и венок и открыток соседям:)))) пусть обалдеют:))))
Белка © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
у меня даже ёлки нет, зато гирлянды вместо люстр круглый год горят)))) И соседей я тоже решила удивить - надоело “подстреиваться” под них, пусть знают наших!
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
ппжелай счастливых праздников!
Glafira © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Glafira © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Vesnushka © (16.12.2004 14:12)
не дай бог ты так на южном урале у нас выражаться будешь....
breeze © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
breeze © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
я по-румынски буду:)) можно?
Vesnushka © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Какая классная идея!!!! Я тоже так хочу.. а то я с ними даже не знакома,. только здороваюсь возле лифта. )))
Уипа © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Уипа © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
во-во, я только соседку по площадке знаю, да и то, потому что сама представилась)))
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Ихь гратулире иннен цум Ное Яре унд вюнше иннен аллес гуте :)
О как :)))
Ванильный Ветер © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Ванильный Ветер © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
круто)))) Но только у меня с немецким проблем нет, а вот с формуллировкой мыслей - есть... хотелось бы чего-то такого “соседского”))))
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
ну .. совсем соседское могут не оценить. а так - вполне официяльно :)
Ванильный Ветер © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Ванильный Ветер © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
во! самый нормальный варянт - без наворотов и по-доброму
Vesnushka © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Vesnushka © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Напиши им Хенде Хох! - пусть боятся :)))
шутка © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
побьют))))
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Гитлер капут))))
Glafira © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
раааасцветааали яблони и груууши, далее по тексту, им понравится, обещаю
Келен © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
я даже знаю перевод этой песни на немецкий:) правда, тока первый куплет:) и на румынский знаю - но там неприлично:)))
Vesnushka © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
а как это можно неприлично перевести?
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
ну там получается вроде как “по мотивам” Катюши, но на самом деле похабно:) писать тут дословный перевод с румынского?
Vesnushka © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
не сомневаюсь... но мне то там ещё жить)))
ladybird © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
зато поймут СРАЗУ кто в доме главны
Келен © (16.12.2004 14:12) Прямая ссылка
