| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2004 года > быстренько спрошу |
быстренько спрошу
получила очень неграмотное резюме - форма стандартная на эстонском, заполнена человеком, который эстонский с трудом, написано очень мало и местами просто глупости. Резоме пришло не в ответ на объявленную вакансию, а просто так. Я ответила что у нас нет вакансий и что если он хочет к нам обращаться, то резюме надо переписать. ПОлучила ответ на очень плохом английском (только догадываться, что он хотел сказать) о том, что СВ хорошее и что он бы хотел .... должность. Вот если бы вы были этим кандидатом - какой ответ лучше? Просто "нет у нас вакансий" или "плиз добавьте в ваше СВ данные о ваших проф качествах и тп и уберите ....."???
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11)
Прямая ссылка
гы ))))))) хитрая, Женя спрашивает, на месте кандидата какой ответ ты бы хотела ))))))))
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
так равнозначные они:))) в переводе - пшел вон:)))))))
Белка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
нда....... я вспоминаю роман Полякова 2убей моя девушку” или как-то так: там тоже описывалось, _как_ они искали секретаршу (((((((((((((((( но ролики - это сильно!!!!!!!!!!
sak © (19.11.2004 14:11) Прямая ссылка
ответь ему, что для начала надо выучить хотя бы один язык как следует))))
Glafira neobychnaja © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11)
это вчерашный с письмом?
1. если ты после поправки резжуме действительно рассмотришь новый варянт и он получит шанс попасть на собеседование, то конечно второй варянт.
2. если ему уже ничего не поможет, то есть ты его все равно не возьмешь, то я бы предпочла, чтобы мне так и сказали, что нам вы не подходите из-за плохого резжуме. Тогда бы к тебе я уже не совалась, а резжуме поправила бы.
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
ой, сорри за ошибки и отсутствие запятых, я очень спешила (((
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
ага, вчерашний, я бы и не озадачивалась так, но он все пишет и пишет. Я не думаю, что даже после переделки его СВ нам подойдет, очень плохой английский как минимум. Но такое СВ просто ну стыдно посылать по-моему куда-то, оно неграмотное
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
тогда второй варянт: скажи, что вам он не подходит типа “к сожалению, исходя из резуме, уровень знания англ. и эстонского языков не отвечает нашим требованиям” - глайдишь, сообразит
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
А просто поблагодарить и сказать, что если что вдруг, то будем иметь вас в виду?
ЭнКа © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
ЭнКа © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
а на самом-то деле не буду, особенно с таким СВ
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
я бы что называется "отбрехалась" - тип что вакансия уже закрыта.
Белка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Белка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
гы ))))))) хитрая, Женя спрашивает, на месте кандидата какой ответ ты бы хотела ))))))))
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
так равнозначные они:))) в переводе - пшел вон:)))))))
Белка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
на Вашем месте я бы ответила коротко - у нас нет вакансий. Вы же не можете устроить ему краткий курс правильного составления СВ... Тем более, что смысла в этом - для вас - нет, вам работник не нужен... ИМХО.
Morena © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Morena © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
если бы я была кандитатом конечно хотела бы совет профессионала что и как нужно исправить и добавить, но на твоем месте если кандидатов много замучаешься всех учить, проще сказать что вакансий нет
Лемурка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Лемурка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
По-моему, достаточно просто сказать, что нет вакансий.
За пять минут ты все равно не научишь его писать резюме, зато получишь много ненужного общения...
Juliet © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Juliet © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
вот и я так думаю, как кадровик. Мне было интересно, что кандидаты думают в такой ситуации :)
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
я _только_ как кандидат думаю, поэтому я бы хотела из твоего ответа две вещи:
1. точно понять, возмешь ли ты меня (то есть если я поменяю резуме или ещё что)
2. если нет, то я бы была _очень_ благодарна, если бы ты мен сказала, _почему_.
это тебе мысли кандидата.
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Поддерживаю. Отказ без указания причины сбивает с толку.
Мышка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Мышка © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
ага, понятно, что никто ничего тебе как правило не будет объяснять, а тааааааааааак хочется (((((((((((
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
ну вот как перевести его фразу
Your remark a little that means
for me. :)
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
серьезно? Так и написано? видимо, ваше замечание мало значит для меня? ого, да это уже хамство какое-то? или он наоборот хотел сказать?
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
вот я не знаю, что именно он хотел сказать, наверно, мое замечание мало что значит. Я в его англ не понимаю почти ничего, еще пример:
but work on former is necessary for me
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
видимо, что работа сама по себе мне необходима?
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
а причем тут former? а связать предложения между собой никак не получается :), я не буду морочиться, просто откажу. А кстати, кандидаты такие потом кричат "ааа, да кадровики тупые, к ним хоть гений придет, они нифига не видят, свои бумажки перебирают", а то что любому даже техническому человеку надо работать с людьми, а он 2 слов ни на каком языке связать не может, его мейл просто невозможно читать - он не видит :(
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
нда, тяжелая у тебя работа (((((((((((((( я представляю, сколько тебе всяких идиотов попадается (((((((
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
да нет, нормальных людей тоже много! один знакомый (директор небольшого производства, 60-100 человек) в прошлом году жаловался - пока набирал работников в цеха, в ИТ, все нормально, но как стал искать секретаря - хоть вешайся, день открытых дверей в дурдоме. А я секретарей никогда не ищу :)). Он звонил спросить, нет ли знакомой вменяемой девушки, которая ищет работу. по объявлению приходили кандидатки, которые не говорят только или по-русски, или по-эстонски (у нас надо 2 языка на разговорном уровне), компьютер - умеют по инету лазить, если браузер запущен, не умеют писать письма, не хотят подавать кофе, хотят работать с 10 до 16 ! На собеседование приходили в рваных брюках, в наушниках и с жевачкой, с мамой и бабушкой, на роликовых коньках (после нее он и позвонил). В обычной одежде тоже встречались, но они были не лучше :)
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 14:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 14:11) Прямая ссылка
нда....... я вспоминаю роман Полякова 2убей моя девушку” или как-то так: там тоже описывалось, _как_ они искали секретаршу (((((((((((((((( но ролики - это сильно!!!!!!!!!!
sak © (19.11.2004 14:11) Прямая ссылка
вот я и сама так думала. Но почему-то если отказать людям, в англ тексте которых ты ничего не модешь понять по причине недостаточного владения языком - в 90% случаев получишь мешок ругани. Мне это непонятно, я сама предпочитаю знать, за что меня не взяли.
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
да все предпочитают, жаль, в Германии такого вообще нет ((((((((((
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
sak © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Я бы написала, что одной из причин отказа является некорректно оформленное резюме и очевидно недостаточный для этой работы уровень владения языком.
Мышка © (19.11.2004 14:11) Прямая ссылка
Мышка © (19.11.2004 14:11) Прямая ссылка
если хочется помочь человеку - укажи на ошибки, если нет - вакансия закрыта..
ведьмака © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
ведьмака © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
ответь ему, что для начала надо выучить хотя бы один язык как следует))))
Glafira neobychnaja © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Мое мнение - когда что -то хотят должны грамотно составлять бумаги.
А нафих, пардон, такие работники?
Ответь, что сейчас вакансий нет, и что типа занесли Вас в наш банк данных, если будут = позвоним, и забудь
Vesta © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
Vesta © (19.11.2004 13:11) Прямая ссылка
