| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2004 года > помогите с письмом, а? пожалуйста |
помогите с письмом, а? пожалуйста
девочки, как вы думаете если я такое письмо в англию отправлю, меня не увольят за хамство???: ну и всю корреспондению +пдф оригинального письма???? простите что так много
katoushka © (06.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
< bloody> убери точно:))) в стиь не вписывается
плюс лучше сказатьThe account to be closed
since
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
есть ошибки в словах.. И про блади - это ты серьезно???
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
мне этот блади счёт- всю кровь высушил...
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
это я как всегда смягчаю акценты:)
Белка © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
так она же помощь просит таким обарзом:))))
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
гыы. обарзом6) точно что обарзом:))))
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
на фиг тут?????
Келен © (06.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
она грубит им?:)
болтуша © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
и кто мне с русского в голландии это будет переводит??? я прямо тут натукала ша с помощью -а перепишу без блады и остальных ошибок... это пока только набросок был...
katoushka © (06.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
и наконец закроет его!!!!
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
так мне именно этого и надо :)
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
katoushka © (06.10.2004 14:10)
Как минимум слово просто не допустимо
Алика © (06.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
Алика © (06.10.2004 14:10)
< bloody> убери точно:))) в стиь не вписывается
плюс лучше сказатьThe account to be closed
since
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
есть ошибки в словах.. И про блади - это ты серьезно???
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
мне этот блади счёт- всю кровь высушил...
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
и не since вообще, а I've been trying to close it for 1.5 months
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
ошибок много
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
ага, русские кальки и ваще
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
точно, и вообще ошибкиесть и стиль бы подправить
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
да я бы переписала полностью письмо. но мне лень:)
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
я конечно в инглише не спец, но ЭТО даже я вижу что никуда просто
и тоже лень править или писать :)..
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
может, эпитет "bloody@ все же выпустить?:) не стоит давать волю эмоциям в деловых письмах:) да и вообще - ну не знаю - письмо как крик души у тебя, а надо по существу:)
Белка © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Белка © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
это и есть крик души!
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
но так не пишут деловые письма... особенно в Англию!! возьми книгу какую-нить по деловой переписки и возьми оттуда шаблоны.. я бы все письмо переписала вообще
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
но это грубость же....и виноваты не те, кто счет будут закрывать, а клиент. плюс сосбвтенно, в чем проблема7 ну не в Англии. а во Франции?:) чгео так нервничать?:)))))
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
что значит все-же??? Категорически убрать.. Если только действительно хочешь их послать куда подальше)))
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
это я как всегда смягчаю акценты:)
Белка © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
так она же помощь просит таким обарзом:))))
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
гыы. обарзом6) точно что обарзом:))))
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
так я и говорю, что после блади - ваще будет)))))
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
так помощи не дождется
его и читать не будут
а после вообще не ответят и не закроют ничего, никогда
домовенок Кузя © (06.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
домовенок Кузя © (06.10.2004 14:10)
ясное дело
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Келен © (06.10.2004 14:10)
Кать, привет!
Так писать нельзя ни в коем случае!
Такое письмо просто выбросят в корзину - вежливость превыше всего!
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
она грубит им?:)
болтуша © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
просто ужас
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
привет тезка!
у меня вежливость закончилась- потому и прошу помощи у вас
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10)
он не был сетуптнит инкорректно, просто у них и в англии счёт и с таким же номером во фраанции и надо закрыть английский. меня уже задолбали со всех сторон и немцы и голланцы и французы... закрытьбы этот счёт и забытьпро него... а то я как только слыши имя герлин по пелеофну- убегаю в туалет...
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
ну так исправь немного, что я написала, но пиши вежливо, формальными оборотами.
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
ок, короче ни каких эмоции :) пойду заимусь чем нибудь другим, а письмо по-позже напишу а то меня уже тошнит эт этого атсоунта :(
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
а в чем сложность в закрытии?
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Kedicik © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
напиши вежливое письмо по-русски и попроси переводчика или того кто хорошо владеет языком перевести или в перевод отдай.. что так мучится-то?? тем более давно уже, как я понимаю..
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
и кто мне с русского в голландии это будет переводит??? я прямо тут натукала ша с помощью katoushka © (06.10.2004 14:10)
Деар соллеагуес,
Ас ёу цан сее белов: Ым трыйнг то клосе атсоунт но: 40080064 дуринг 1,5 монщ. Ит цаме оут тхат атсоунт, тхат шоулд бе клосед, из хелд ин УК анд нот ин Франце, ас ментионед ин тхе клиент леттер. Плеасе до ме а фавоур анд клосе тхис блооды атсоунт АСАП. Аттачед финд тхе дулы сигнед леттер, же рецеивед фром клиент. Анд хере из тхе транслатион:
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
сорри, начала и случайно энтер нажала
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
Umni © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
дочитав до получатель прослезиться )))))
Dezi © (06.10.2004 14:10)
Прямая ссылка
Dezi © (06.10.2004 14:10)
и наконец закроет его!!!!
coxo © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
так мне именно этого и надо :)
katoushka © (06.10.2004 14:10) Прямая ссылка
