| Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2004 года > Плиз помогите с английским |
Плиз помогите с английским
когда употребляются и самое главное КАК пререводить собственные имена с артиклем. Например,
a Europe
a China
a и какое-нить имя
the Burma
a Hitler
the Kuwait????????
Мечунгита © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
eva.se © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
и эмиратуй тоже
katoushka © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
она наверное такое имела ввиду... не исключительно страны.
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
ну... это от предложения зависит. в том что я написала и правда - некий джон смит либо некто джон смит...
а в общем может и не совсем так перевестись.
у тебя конкретные предложения или тебе их надо придумать с переводом или как?
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
может... такая Европа которая говорит ....
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
о, а вот этого я конкретно не понимаю. поклялась бы что это неправильно...
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
ну лан....спасибо и на этом:)
Мечунгита © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
ну вот уже недовольные.
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
Сов, а то наверху про европу как перевести?
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
ну если это с ньюансом переводить то это было бы как бы... фиг знает как. по русски и нету такого ньюанса.
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
по моему тоже может быть если говорить не о стране в принципе а например о той стране в данном периоде времени...
ну...
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10)
Прямая ссылка
вот конкретно токо про россию:
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10)
Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 22:10)
а рази они с артиклем?????
Горгона © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Горгона © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
eva.se © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
если кто знает ссылку на правила - киньте плиз!!!
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
НИКОГДА названия стран не употребляются с артиклем. Искучение - , ,
Matrix © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Matrix © (07.10.2004 22:10)
katoushka © (07.10.2004 22:10)
короче, те, которые собирательные
Matrix © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Matrix © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10)
она наверное такое имела ввиду... не исключительно страны.
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
вот именно! тут значит некий джон смит!!ТОЧ! может ты мне поможешь? ты одна меня поняла!
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
ну... это от предложения зависит. в том что я написала и правда - некий джон смит либо некто джон смит...
а в общем может и не совсем так перевестись.
у тебя конкретные предложения или тебе их надо придумать с переводом или как?
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
у меня конкретные предложения.
их много(((
например,
if there is one lesson M.Pompidu has not forgotten from his days as de Gaulle's Prime Minister, it is that france on its own can obstruct a lot but cannot achieve a lot. And that _a_Eurpoe_ which speaks with 9 different voices is not europe at all/
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
может... такая Европа которая говорит ....
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
хмммм... возможно!
а в этом предложении
even at this stage....America thought it was wise to have some defensive screen against possible action by a china which could not be regarded as subject to the nuclear discipline of the 2 great powers.
Мечунгита © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
о, а вот этого я конкретно не понимаю. поклялась бы что это неправильно...
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
ну лан....спасибо и на этом:)
Мечунгита © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
ну вот уже недовольные.
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
нееееееее ТОЧ, я довольная, просто грустная от того, что надо много переводить((((((
Мечунгита © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 23:10) Прямая ссылка
собственные имена не требуют артиклей.
Sova © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (07.10.2004 22:10)
на сколько я знаю очень редко и только с названиями стран у которых типа множественное чило, напр. ну короче все где 2 в одном :))
katoushka © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
katoushka © (07.10.2004 22:10)
ДЕВЫ!!!!!
я знаю!!!! НО это так!!!! нам на перевод такое дали - это правильно!!! нпример, если фамилия, то это изначит из семейства такого-то...
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
с артиклем "а",а не the
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Мечунгита © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
можно сказтай о предаставителе клана как . Весь клан называется он это едиснтеввны раз, когда к фамилый артикл цепляют.
Sova © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (07.10.2004 22:10)
Сов, а то наверху про европу как перевести?
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
гы
Келен © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Келен © (07.10.2004 22:10) Прямая ссылка
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 22:10)
это уже тот нюанс, который нам не простится, как иностранкам. ЭТо , поскольку рехз идет о гипотетической, некоей Европе, которая только ещё будет. Тут же надо смотреть на смысл.
будет ляпсусосм в любом случае.
НО, ещё раз скажу, что это уже высший пилотаж и я бы ен советвала новичкам братся за это дело. КОгда мы обучаем детей чтению, мы сперва учим их читтай по поравилам, а потом даем исключения.
Sova © (07.10.2004 22:10)
Прямая ссылка
Sova © (07.10.2004 22:10)
по моему Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10)
вот конкретно токо про россию:
Future Mrs Okpetu © (07.10.2004 23:10)
